Phantom Lady

شبح بانو

لطفا یک لیکور به من بدید

متشکرم

اسکاچ دوبل

با آب بله قربان

ببخشید، اول شما

یه پاکت سیگار. هر برندی

امشب چه کاره ای؟

من قصد ندارم شما را اذیت کنم، فکر کردم شاید بتونید از این بلیط ها استفاده کنید

به درد من نمی خورن. من رو سر قرار قال گذاشت نه ممنون

هدر دادنشون شرم آوره کار خوبیه

میدونم

فکر کردم شاید بتونی با دوستت تماس بگیری

متاسفانه نه

فکر نمی کنم با من بیای، نه؟

یکی دیگه آقا؟

نه، مهم نیست

خوب، نظرت چیه؟

چی؟

آره

بله می آم بریم. الانش دیره

حسابمون چقدره؟ به هر حال اسم من

نه نام، نه آدرس فقط همراهی برای یک شب

این تنها شرطیه که من می آم

باشه. برای من خوبه

یک دلار و شصت سنت اوه و یه پنج سنتی

مال خودت ممنون

سیگار می خوای؟

نه ممنون

تو نیویورک زندگی می کنی؟

بله

پس به این آب و هوا عادت کردی

بله

چیزی در مورد این شهر، تو شبای گرم شنبه هست که منو آزار می ده

آیا تا حالا در برادوی قدم زدی و صورت مردم رو تماشا کردی؟ سرگرم کننده است

اینجا یک شخصیت معمولی نیویورکی برات هست

می دونی، اونجا تو اون بار احساس ضعف می کردم

اما با این سواری حالم بهتر شده

ببین، می ترسم همراه خیلی خوبی نباشم

آروم باش

تو نباید بیشتر از اینکه من هستم تنها باشی

خب بهتر شد

بیا حال کنیم و

شاید نمایش سرگرم کننده باشه بله

منم امیدوارم

دوست دارم بخندم

خندیدن جالب خواهد بود

کلاهم

به صورتش نگاه کن. اون می تونه بکشتت

هیچوقت دیگه اونو نمی پوشم

هیچ وقت، هیچ وقت. می ندازمش دور

اون کیه؟ اون زنه کیه؟

خوب، بفرمایید

خیلی لطف کردی

خداحافظ

چرا نتونم مشروب آخر قبل خواب رو برات بخرم؟

ترجیح میدم نیای تو

باید اعتراف کنم، دوست دارم بدونم تو کی هستی؟

نه

اینجوری بهتره

مارسلا

مارسلا، می دونم که بیداری نور اتاق خوابت رو از طبقه پایین دیدم

یالا، می خوام باهات صحبت کنم

شما کی هستید؟

خب کی هستین چی می خواین؟

همسرم کجاست؟ مارسلا

این چیه؟ چه خبره؟

بذار برم اونجا باشه بذار بره داخل

من بازرس برگس هستم

من باید از شما چند تا سوال بپرسم

هر چقدر بخوای زمان داری

الان خوبم

ادامه بدید

چند سالتونه آقای هندرسون؟

۳۲

سن خانم؟

۲۹

مدت طولانیه ازدواج کردین؟

پنج سال

شغلتون؟

من مهندسم. شرکت اسکات هندرسون

آخرین باری که خانم هندرسون را دیدید کی بود؟

حدود هفت

شام تو خونه خوردی؟

نه

بیرون خوردی؟

با همسرت؟

نه. من قصد داشتم اونو به تئاتر ببرم، اما او نظرش رو تغییر داد

بنابراین من بدون او رفتم یک دعوای کوچک، ها؟

مشاجره داشتیم، بله با این حال، چیز جدی ای نیست؟

نه

مدت زیادیه که اوضاع بینمون درست نیست

سالگرد ازدواجمون بود. فکر کردم شاید بتونیم همه چیز را دوباره شروع کنیم

بنابراین زود از اداره اومدم خونه چنتا از دوستامون برای مهمونی کوکتیل بنا بود بیان

کی بودن؟ تامی ویلسون، کارفرمای من و همسرش

جک مارلو، بهترین دوستم اون عازم آمریکای جنوبی بود

آنها مدت زیادی نموندن و

به نظر می رسید همسرم از اینکه تنهاییم خوشحاله

گفت بذار برم دوش بگیرم و لباسم رو عوض کنم

بعد متوجه شدم که حاضر نمی شه

اون همونجا نشست و خندید

بهم گفت قصد نداره با من بیرون بیاد

مدام به من می خندید

هیچ چیز برای یه مرد دردناک تر از این نیست

بعد فهمیدم که خودم رو مسخره کردم

میدونستم که درست نمی شه

پس من

ازش درخواست طلاق کردم

رد کرد؟ بله

گفت که همسر من نیست، اما

طلاق هم نمی گیره تحت فشارت گذاشت. نه؟

این رو نگید

یه بار خوشحال بودیم

فقط همین که

اون خیلی لوس

و خیلی زیبا بود

اونجا

تا حالا مردی رو تا این حد عصبی ندیده بودم

اگر خودت می اومدی خونه و می دیدی که همسرت

چی کار دارن می کنن؟

موهاش روی زمینه

فکر می کردم مردا گریه نمی کنن

ممنون

امشب حوالی ساعت 8 کجا بودی؟

تو یه بار تنها؟

نه، اونجا با یه زن آشنا شدم

حال و حوصله تنها بودن را نداشتم

ازش خواستم با من بیاد تیاتر اون کی بود؟

نمی دونم. اسمش رو به من نگفت

اون نگفت. علاوه بر این، چه ربطی به اون داره؟

شما خیلی شیک و تمیز هستید، آقای هندرسون

بله، همه چیز با هم می خونه

کراوات خوبی که میزنی

کراوات؟ خوش سلیقه

گرون

کاش منم می تونستم از پسش بربیام

میخواین با من چیکار کنین؟ مارسلا مرده

راحتم بذارید. چه فرقی داره که کراوات من خوبه یا نه؟

تفاوت زیادی ایجاد می کنه، آقای هندرسون

چرا؟

همسرت با یکی از کراوات هات خفه شده

آره

خیلی سفت گره خورده بود

باید با چاقو شل می شد

صبح بخیر، روتی

آقای هندرسون داخلن؟ نه نیست

دفترت رو بیار. ممکنه؟ نامه‌هایی هست که می‌خوام بهشون رسیدگی کنم

کارول

سلام کانزاس

گوش کن. من تا ظهر نمی آم

باید این بدن پیرم رو ببرم برای معاینه پزشکی بیمه

اون نقشه ها را برای استون ارسال کنید

با تمام کتابفروشی های دست دوم شهر تماس بگیرید و سعی کنید

یک نسخه از مجله مهندسی ژوییه ۱۹۳۵ پیدا کنید

متوجه شدی؟ ژوییه ۱۹۳۵

مقاله ای هست که می خوامش

در حال حاضر به هیچ چیز دیگری نمی تونم فکر کنم

اوه چرا، بهتره که پول نقد

بیا تو. اشکالی نداره من تازه تو روزنامه ها دیدم

خودمم نتونستم بهت بگم

می ترسیدم نتونی تحمل کنی

می تونه خیلی آسون باشه می گن دارن ازش بازجویی می کنن

درست میشه دستگیرش که نکردن، روتی

وحشتناکه، اما اون توضیح خواهد داد

امیدوارم. از فکر کردن بهش حالم بهم میخوره

دلیلی برای ناراحتی وجود نداره. فقط صبر کن تا تماس بگیره و به کارت ادامه بده

سعی کنیم دیگه بهش فکر نکنیم باشه کارول

بذار ببینیم... حدس می زنم این نامه استون اول می ره

آماده ای؟ آره

ایروین استون و شرکت

کلیولند، اوهایو

جناب استون عزیز

در یک پاکت دیگر، ما یک نسخه کپی از نقشه ها را برای شما ارسال می کنیم

و می خواهیم به شما اطمینان دهیم

کجا بودم؟ و ما می خواهیم به شما اطمینان دهیم

و ما می خواهیم به شما اطمینان دهیم

برآورد اولیه برای تراس باغ

صحیح است

همانطور که قبلا به شما ارائه شده است

۱۶ ژوییه

خنده داره که می تونید با رو به یاد بیارید اما نمی تونید به یاد بیارید که اون زن چه شکلی بود

بیشتر از صد بار از مرورش کردیم

تنهام بذار، خسته ام خسته ای، نه؟

نمی دونید که این می تونه به معنای یک استراحت طولانی مدت برات باشه مگر اینکه

بهتون که گفتم دارید وقتتون رو تلف میکنید و سعی میکنی اینو به من بچسبونید اره حتما

قابل توجه هست هر چند

ساعت ها وقت با یک زن گذروندی و نمی دونی اون کیه و چه شکلیه

بهت که گفتم... حدودا 30 سالش بود موهاش قهوه ای بود و یه

کلاه خنده دار پوشیده بود

این تنها چیزی است که می تونم به یاد بیارم اگه زودتر از من می پرسیدی، قبل از همه اینها

می تونستم بیشتر در موردش بهت بگم اما حالا اون

کاملا خالیه

آها اون اینجاس

چرا منو تو این ساعت بیدار می کنید؟ من فقط شیفت عصر کار میکنم

من بازرس برگس هستم، دایره جنایی

آیا قبلاً این مرد را دیده بودی؟

برای من صورت صورته

خوب نگاه کن

روی همون صندلی بشین

بیا اینجا