The Legacy (Arvingerne)

Vorrei tanto avere la fattoria da gestire.

Ok. Fatto. Le casse le metti qui.

Quel pesce è fantastico. Sei geniale.

Mi piace ora che siete tutti qui. È bello vivere qui.

- Che gli hai detto? - Che ci separiamo.

E gli ho detto che verranno a vivere con me.

Vattene!

Non vuole che facciamo analisi o che lo curiamo,

e, nella sua situazione, è un rischio.

Ci pensiamo noi a lei, Thomas.

Traduzione di SUSI

Tre anni dopo

E l'accendino? Hai dimenticato l'accendino, tesoro.

Perché non mi aiuti a cercarlo?

Guarda nel letto o sul comodino.

L'hai trovato?

Brava!

Risponde Grønnegården. Lasciate un messaggio.

Ciao, Emil. Sono io. Non indovinerai mai dove sono.

Sto tornando a casa. Non dire niente agli altri.

Voglio fargli una sorpresa. Mi mancate. A fra poco, ciao.

- È qui da qualche parte. Ci sei? - Sì, sì.

- È già arrivato il tecnico? - È tutto a posto.

- Quando arriva Hannah? - Fra un paio d'ore.

Ci saranno un sacco di giornalisti.

Pensavi di presentare il tuo nuovo spazio, tutta da sola?

È lo spazio dei giovani. Davvero.

Ciao Emil. Sono io. Non indovinerai mai dove sono.

Sto tornando a casa. Non dire niente agli altri.

- Cazzo! - Mi mancate. A fra poco, ciao.

Stacci di più e fai più bolle.

Figo.

- Sei bagnato. - Ciao.

- L'hai trovato. - Sì. Penso sia la temperatura giusta.

Meno 18. Perfetto.

- Hai parlato con Frederik di recente? - No.

Non lo hai invitato alla mostra di stasera?

Meglio se quei due non stanno nello stesso posto.

Vero.

Emil, mi daresti una mano a spostare questo?

- Lo mettiamo qui giù. - Malik?

Guarda, l'ultima era buona.

- Quant'è che è ad asciugare? - Dieci minuti.

- Avete quasi finito? - Sì, manca poco.

- Dobbiamo solo piazzare l'ultimo. - Questo è proprio figo.

Sto arrivando Signe, eccomi.

- Come sta? - Non è ancora uscita la placenta.

Allora è bloccato. Prendi un guanto.

Ecco. Così, piccola.

Sei pronta?

Ok. Afferralo con calma.

- Attenta. Lo senti? - Sì.

- Acchiappalo. - No. Mi è scivolato.

Afferra le zampe posteriori. Tienile ferme. Stringi.

Fa' con calma. Conto fino a tre.

Uno, due, tre... e tira!

Tira. Dai.

Ecco. Così.

Eddai!

Eccoti, piccolino.

Ma che carino. Bravo, piccolino.

Accidenti, sono stanca morta.

Eravamo lì lì per perderlo.

Mettilo pure giù.

Perfetto.

Che ha Signe?

Si è un po' commossa.

Ok. Meno male allora che non è morto.

Karin ...

Abbiamo appena saputo che non possiamo avere bambini.

Non abbiamo ancora neanche avuto l'opportunità di parlarne.

Eccomi. Sto meglio.

- Un bicchierino? - Grazie. Che giornata eh?

Salute. Grazie e congratulazioni.

Quello è mio?

Aksel mi ha detto che non potete avere figli.

- Così dicono i medici. - Per lo meno, non senza aiuto.

È colpa di tutto quel dannato veleno.

Quand'è che la smettono? Finiranno per distruggere tutto.

Nessuno sa la ragione per cui non possiamo averne.

No e non c'è neanche nessuno che sa perché muoiono milioni di uova di avannotti.

O perché ci sono bambini che nascono con cervelli troppo piccoli.

Karin? Karin?

Questa è la realtà dei fatti.

Già. Esco.

È così.

- Ehi. Che cazzo dici? - Ma è vero.

Ma che cazzo! Grazie, eh!

- L'hai detto subito a Karin. - Ha esagerato un po'.

Non è una cosa che voglio raccontare a tutti.

Ma lei non è "tutti". Io vivo qui, in fondo.

- Signe? - Cazzo! La presentazione.

Ehi. Scusa, ok?

- Sì sì, ok. Solo che è... pazza. - Vero.

- È del tutto fuori di testa. - Ma ha ragione, però.

Sì.

Ehi. Hai un look super-manageriale.

Vedrai che andrà tutto bene, ok? Ci vediamo dopo.

- Basta che dicano di sì. - Lo faranno.

- A dopo - In bocca al lupo.

Ti va di portare questi a Hannah?

- Ha detto che era molto importante. - Ok. A dopo.

Quella là non ha mangiato niente. Ci pensi tu?

Ecco Signe.

- Ciao, ragazzi. - Ciao.

Che fai, Melody? Dai da mangiare alle galline?

- Sono partiti? - Sono quasi pronti.

Vado dentro a salutarli. Finisci tu di dargli da mangiare?

Hannah? Ciao.

Volevo solo farti gli auguri. Mi dispiace davvero non poter venire.

- Questo lo manda Aksel. - Grazie mille.

Prometto che verrò a tutte le vostre mostre future.

- Tutto a posto? - Spero di sì.

- A stasera, allora, eh? - Sì, certo.

- Ci vediamo. - Andate piano.

- Non potevi far posticipare la riunione? - No. È stata fissata tempo fa.

- È arrivata roba per me? - Sì. È dentro.

- Hai sostituito i pluviali. - Sì. E ho anche ripulito la grondaia.

Bravo.

Meno male che ci sei tu a occuparti di tutto questo.

Sì. Sono contento di poter dare una mano.

- Wow! - Eh, già.

L'abbiamo fatto noi. Figo, no?

E non ci vuole niente a disfarlo, se si vuole.

- È la montagna di Thomas? - È la montagna dei troll.

Melody crede che Thomas sia sceso nel regno dei troll,

quando lo hanno seppellito.

Emil, sei fuori.

È importante che suo padre non sia solo andato via,

e che ci sia una storia.

Ok.

Sei sicuro che non vuoi che tenga Melody stasera?

No no, va bene. Non vede l'ora di venire alla festa di Hannah,

vedere Gro... non è un problema.

E poi stamani sono nati dei porcellini.

Ok, non può vederli martedì? La vieni a prendere martedì, no?

- Sì. - Ciao.

Allora ...

- Cos'è? - Il gong di Thomas.

Lo usa Hannah stasera. Le ho promesso di portarlo.

- Ci vediamo. Buona mostra. - A presto.

Lo avevi in casa tu?

Lone? Non puoi continuare a portarti via le sue cose.

La macchina sta invecchiando. Si arrugginisce con l'umidità.

Ma se l'ho ritinto in estate. È perfetto.

- L'ho preso solo in prestito, ok? - Ok.

Mettilo in macchina. Partiamo fra poco.

E questa era l'ultima. Bellissime.

Sono belle, vero?

E lì ci sono la carne alla parigina,

e i panini con carne di maiale.

Bene.

Penso di poter cominciare a allevare maiali.

Accidenti. Allora non è andata bene con la canapa?

Sì, sì. Un po' di canapa la terrò.

Ma al momento il prezzo della carne di maiale è bello alto.

Non è un lavoraccio tenere degli animali?

Se riesco ad avere 40 maiali, guadagnerò molto di più che con la canapa.

Vedo che qualunque cosa ti dica non fa nessuna differenza.

No, sarebbe bello se dicessi: "Dai, ma sei proprio brava."

Oh! Sei così brava e coraggiosa.

- Scema. - Salve.

- Ciao, Lise. - Ciao.

Volevo dirti che stasera siamo uno in meno.

- Ok. - Non è un problema?

- Non è mai un problema. - Che mangiamo?

Carne alla parigina, la tua preferita.

Se ci fossero problemi con John, puoi sempre venire a vivere da me.

- Grazie dell'invito. - È un piacere.

- Dimmi, com'è che mi ha ignorata? - Dai, cara, non è vero.

È assurdo che sia ancora arrabbiato dopo così tanti anni.

Mi rema sempre contro, da quando ho terminato la mezzadria.

Ma oggi mi sono preparata al meglio.

E ho un piano di lavoro dettagliatissimo.

- Potrei esercitarmi con te, nel frattempo. - Certo.

Ciao. C'erano dei lavori in corso.

- Ci abbiamo messo un'eternità. - Ora dovete solo divertirvi.

Dobbiamo solo controllare se la camera da presa è connessa.

- Abbiamo i due hard disk? - Sono in una borsa.

- Ah, ecco Solveig. - Ciao.

- Non sei in anticipo? - No. Ciao.

- Posso farti vedere una cosa? - Siamo occupatissimi.

- Solo due minuti - Mamma...

Ok.

- Allora lo facciamo dopo. - Ci vediamo all'inizio.

- Certo, tesoro. Non vedo l'ora. - Hanno un sacco da fare.

Va bene, volevo solo farle vedere una cosa.

- Falla vedere a me. - Volentieri. È di qua.

Sono così felice di aver ripreso i rapporti con Hannah.

Parliamo molto, di natura, di arte...

Critica molto il mio stile di vita.

Fra quello che consumo e il lavoro, tengo in piedi diverse banche.

Ma ha ragione. Possiamo fare tutti di più.

- Quindi, ecco. Auto elettrica. - Un'auto elettrica?

Ma pensa te. Che idea!

Ma che bella! E quando devi andare lontano, come funziona?

Benissimo.

Ci sono punti di ricarica nella maggior parte delle città e ho un caricabatterie nel cofano.

Proprio ingegnoso!

Ti sono riconoscente per tutto quello che hai fatto per Hannah.