From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け)

‫"منّي إليك: (كيمي ني تودوكي)"‬

‫"(تشيزو)"‬

‫كانت رحلة المدرسة ممتعة جدًا.‬

‫انتهى أكبر حدث‬ ‫في عامنا الدراسي الثاني في الثانوية.‬

‫كان الأناناس لذيذًا جدًا.‬

‫ماذا فعلنا في اليوم الثاني؟‬

‫هل ذهبنا إلى الحديقة المائية‬ ‫و"كايب مانزامو" وأكلنا الأناناس؟‬

‫أهذا كلّ شيء؟‬

‫كان لدينا وقت فراغ أيضًا في تلك الليلة.‬

‫عندما أنت و"موغي"…‬

‫ما الأمر؟‬

‫في الواقع…‬

‫لم أتوقّع أن تنتهي بسرعة.‬

‫أتقبّل الأمر الواقع.‬

‫كما تجاوزت الأمر، اتفقنا؟‬

‫لا داعي للتحدث عن الموضوع.‬

‫لم يكن نوعي المفضّل على أي حال.‬

‫نقطة ومن أول السطر.‬

‫ما زلت تشعرين بالمرارة، صحيح؟‬

‫هذه الصورة التُقطت في قرية "ريوكيو".‬

‫أريني.‬

‫عجبًا! انظري إلى وجهه.‬

‫انظري يا "تشيزو"،‬ ‫هذه بعد أن قامت فتاة "الفصل ج"…‬

‫لماذا مزّقتها؟‬

‫النظرة التي بدت على وجهك لا تُقدّر بثمن.‬

‫مجرد التفكير فيما قد حدث يغضبني.‬

‫لم تكوني الوحيدة في تلك الصورة.‬

‫أنت محقة.‬

‫كنت فيها أيضًا يا "سواكو". سامحيني.‬

‫لا بأس.‬

‫مزّقتها عند "ريو" بالضبط.‬

‫كيف تسير العلاقة بينك و"ريو"؟‬

‫ماذا؟ لا جديد.‬

‫نتحدث وأذهب إلى منزله. لم يتغير شيء.‬

‫تذكّرت.‬

‫عيد ميلاده الشهر القادم. ماذا أحضر له؟‬

‫يمكنك أن تبدئي بمواعدته.‬

‫تقضيان الوقت معًا دائمًا. ما الفرق؟‬

‫هل أنت غبية؟ الأمر مختلف تمامًا.‬

‫نظرتك للمواعدة سطحية جدًا.‬ ‫إذا بدأنا نتواعد،‬

‫فهذا يعني تبادل القُبل وأمور أخرى.‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل قبّلته؟‬

‫لا، لم أقبّله.‬

‫صدّقيني.‬

‫لم لا تقبّلين "ريو" إذًا؟‬

‫لا أستطيع.‬

‫بالتأكيد تستطيعين.‬

‫مستحيل!‬

‫في الواقع، لم أنظر إليه هكذا من قبل.‬

‫ماذا إذا تواعدنا وانفصلنا؟‬

‫لا تنفصلا إذًا.‬

‫انفصلت عن "موغي" في زمن قياسي.‬

‫لم أفكّر في هذا الأمر من قبل،‬ ‫كما لن أغيّر ما بيننا الآن.‬

‫أيضًا،‬

‫كنت مغرمة بـ"تورو"، هل نسيتما؟‬

‫بعد رحلة المدرسة،‬

‫تغيرت بعض الأمور.‬

‫انفصلت "أيان" عن "موغي".‬

‫- يا "تشيزورو".‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫خذي.‬

‫يريد منك "بين"‬ ‫أن تعيدي كتابتها وتعطيها له بعد المدرسة.‬

‫اختارت "تشيزو" ألّا تواعد "سنادا".‬

‫ما هذه؟‬

‫استمارة مسيرتي المهنية.‬

‫"خيارات المسار المهني:‬ ‫1. شعيرية 2- زلابية 3- أرز"‬

‫أنت حمقاء.‬

‫لم أقرّر بعد.‬

‫بالنسبة إليّ…‬

‫اسمع يا "كازيهايا".‬

‫خذ.‬

‫صورة؟ لي؟‬

‫شكرًا.‬

‫إنها صورة لـ"سواكو" بثيابها الداخلية.‬

‫لا تلقها.‬

‫بحقك، كنت أمزح.‬

‫آسفة لأنني خيّبت آمالك.‬

‫لم…‬

‫- ألا يمكنك أخذها؟‬ ‫- لا أريدها.‬

‫هذه صورتي.‬

‫لا أقصد أنني لا أريد صورتك يا "كورونوما".‬

‫حبيبك لئيم جدًا.‬

‫لا تتدخل في الأمر.‬

‫سآخذها. أريدها.‬

‫شكرًا.‬

‫يسهل إغضاب "كازيهايا" و"سواكو".‬

‫نعم.‬

‫أرى أنني و"كازيهايا" لا نتكلم كثيرًا.‬

‫ربما أتخيّل الأمر،‬

‫لكن يبدو أن "كازيهايا" لم يعد ينظر إليّ.‬

‫كما لا يمسك بيدي.‬

‫يبدو أنه تُوجد مسافة بيننا.‬

‫يا "سواكو".‬

‫يا "شوتا".‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫يزداد قصر النهار.‬

‫نعم.‬

‫ربما أتوقّع أكثر من اللازم.‬

‫أمسكنا بيدي بعضنا‬ ‫ورفعنا الألقاب عن أسمائنا.‬

‫شعرت أننا نزداد قربًا.‬

‫هل كلّ ما حدث في الصيف‬ ‫و"أوكيناوا" كان وهمًا؟‬

‫هل توهمت بسبب الحرارة والحماسة؟‬

‫انتهى الصيف، وشارف الخريف على الانتهاء.‬

‫سيحل قريبًا ثاني شتاء‬ ‫منذ أن التقيت بالجميع.‬

‫"الحقلة الثالثة - الحبيبة والحبيب"‬

‫انظرا، إنها "أيان".‬

‫من أنتن؟‬

‫تذكرت الآن. أنتن "فتيات (كينتو)".‬

‫- تدعونا "فتيات (كينتو)".‬ ‫- هذا لقب جديد.‬

‫هل كنت مع "كينتو" في "أوكيناوا" يا "أيان"؟‬

‫ماذا؟ هل تقصدين في وقت الفراغ؟‬

‫بالضبط.‬

‫كنا مع "كينتو" و "تسورو"، لذا رأيناك.‬

‫هل هذه مثل حيلة فتيات "الفصل ج"‬ ‫التي حاولن تنفيذها على "تشيزو"؟‬

‫هل أنت معجبة بـ"كينتو" يا "أيان"؟‬

‫ها قد بدأن.‬

‫لا أكرهه.‬

‫رائع.‬

‫ماذا؟‬

‫سمعنا أنك انفصلت عن حبيبك.‬

‫لا بد أن هذا سيئ.‬

‫انفصلت عن حبيبي أيضًا.‬

‫مهلًا، من أخبركن؟ هل "كينتو" هو من أخبركن؟‬

‫- لا. إنها مجرد شائعة.‬ ‫- إنه لا يثرثر عن مثل هذه المواضيع.‬

‫إنه لا يخذل أي فتاة.‬

‫مهلًا.‬

‫هل جميعكن معجبات بـ"كينتو" ولستن على خلاف؟‬

‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫لم لا؟‬

‫نعشقه جميعًا.‬

‫إنه لطيف جدًا.‬

‫عندما هجرني حبيبي، قدّم لي "كينتو"‬ ‫المواساة التي كنت أحتاج إليها.‬

‫كان يصغي إلى مشكلات حبيبي.‬

‫حبيبي في مدرسة أخرى، ونتحدث عن ذلك.‬

‫من اللطيف وجود شخص يتحدث إليه المرء.‬

‫إنه يملأ الفراغ‬ ‫الذي لا تستطيع ملئه الفتيات.‬

‫نخرج في مجموعة لذا هذه ليست خيانة.‬

‫هذا ممتع جدًا. أحب هذا.‬

‫إذا كنت تريدين،‬

‫فلم لا تخرجين معنا يا "أيان"؟‬

‫ستستمتعين كثيرًا.‬

‫ستستمتعين…‬

‫كان ذلك وشيكًا.‬ ‫كدت أنضم إلى "فتيات (كينتو)".‬

‫لا، شكرًا.‬

‫لماذا لا تريدين؟‬

‫يساورني الفضول.‬

‫ألا تُوجد فتاة منكن مغرمة به إذًا؟‬

‫ألا تريد إحداكن مواعدته؟‬

‫أواعد "كينتو"؟ سيكون هذا لطيفًا.‬

‫أنا معجبة بـ"كينتو"، ومن السهل أن أُغرم به.‬

‫لكن لا يستطيع أحد أن يحلّ مكانه، لذا…‬

‫لكن ماذا لو وجد "كينتو" حبيبة؟‬

‫حبيبة؟‬

‫سؤال وجيه. إنه لا يواعد الآن.‬

‫لكنه كان يواعد فتاة من قبل.‬

‫واعد بضع فتيات من قبل في الواقع.‬

‫بمعنى آخر،‬

‫لن يتغير شيء.‬

‫لا يستطيع أحد أن يحل مكان "كينتو"؟‬

‫لا أفهم علاقتهن به،‬ ‫لكن أظن أنهن يعشقنه.‬

‫تفضّلي.‬

‫وصل قطاره.‬

‫يا "أيان".‬

‫حقًا؟ ظننت أنك غادرت.‬

‫- ابتعد عنّي.‬ ‫- هذا قاس.‬

‫لكن تسرّني رؤيتك تتصرفين كالمعتاد.‬

‫أنت تتجنّبينني، صحيح؟‬

‫شعرت بالإحراج.‬

‫توقّف.‬

‫أنت تراقبني منذ أن كنا في "أوكيناوا".‬

‫أريد منك أن تعرف أنني لا أبكي هكذا عادةً.‬

‫انتظر، لا تسئ فهمي.‬

‫هذا لا يعني أنني جُرحت جدًا…‬

‫خذي، ستدفّئك.‬

‫شكرًا.‬

‫على الرحب.‬

‫فهمت.‬

‫هكذا تنضم الفتيات إلى "فتيات (كينتو)".‬

‫أفهم شعورهن الآن.‬

‫إنه ليس سيئًا في الواقع.‬

‫إنه لطيف.‬

‫هل تعرفين لماذا كنت أراقبك يا "أيان"؟‬

‫سيغادر القطار "الرصيف 2". يُرجى الانتباه.‬

‫يا "تشيزو".‬

‫خذي، أعطي هذا السوشي لـ"ريو".‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا؟‬

‫هل رفضتك "يوشيدا"؟‬

‫نعم. ألم أخبرك؟‬

‫كلّا، لكن لا بأس.‬

‫ما شعورك؟‬

‫كنت أعرف أن هذا سيكون رد فعل "تشيزورو".‬

‫أنا سعيد لأنني أخبرتها.‬

‫الفتاة التي أنا معجب بها…‬

‫هي أنت دائمًا يا "تشيزو".‬

‫دائمًا؟‬

‫منذ متى؟‬

‫طوال هذا الوقت؟‬

‫أنا سعيد لأن هذا حدث أخيرًا.‬

‫لأنك تستطيعين التخلّي عنه الآن.‬