Criminal Minds

Bogor, Oktober 2014

Sms ke Jessica.

Ok. Apa yang ingin kamu katakan pada Jessica?

Aku dalam perjalanan.

jangan berangkat dulu.

Sms ke Jessica tertulis :

"Di jalan raya. Kunci mobil dan Tai Chi."

Siap untuk mengirimnya?

Batal. Batal.

Batal.

Sms ke Jessica.

Ok. Apa yang ingin kamu katakan pada Jessica?

Aku hampir sampai. Titik.

Apakah kamu siap untuk berangkat? Titik...

eh, tanda tanya!

Sms ke Jessica tertulis :

"Rambutku hilang. Apakah kamu siap dengan datang bulanmu?"

Siap untuk mengirimnya?

Jangan! Jangan.

A-whoa! Whoa!

Hei, buddy!

Hey! Ayolah. Minggir dari jalan!

Hei, minggir dari jalan, man.

Ayolah, ada...

ayolah, kamu harus berhati-hati, man.

Banyak mobil yang melintas. Ayolah.

Hei. Lepaskan aku!

Pelan-pelan, pelan-pelan!

Minggir dari jalan!

Aku tahu. Ada seorang pria yang menyeberang jalan.

Hei, tidak, tidak, tunggu! Hei, kembali.

Kembalilah, tunggu! Singkirkan mereka dariku!

Singkirkan mereka dariku! Singkirkan mereka dariku!

Tunggu!

Ohh...

Jaga sopan santun

dan kekurangan vitamin C kalian, crime tigers,

karena kita akan ke kota yang dikenal dengan nama Peachtree ,

Atlanta, Georgia.

Ada apa di Atlanta?

Kepolisian lokal mengundang kita

untuk menyelidiki kasus kematian yang tidak jelas.

Ini adalah Albert Stillman.

Dia seorang wartawan investigasi

koran lokal.

3 hari yang lalu menghilang

dalam perjalanan untuk berbicara dengan sumber untuk sebuah cerita,

dan semalam dia dibunuh

berkeliaran di tengah lalu lintas.

Tunggu dulu. Kematian yang tidak jelas, berarti kita membantu untuk menentukan

pembunuhan vs bunuh diri, ya kan?

Atau kematian karena kecelakaan.

Maksudku. Apa yang terjadi

pada Mr. Stillman adalah tragis, tapi untuk apa menyamarkannya?

Maksudku, dia memiliki gangguan mental.

Kecuali dia tidak memiliki riwayat penyakit mental.

Mungkinkah ini disebabkan narkoba?

Mungkin saja. Salah satu artikel terbaru-nya

adalah membongkar jaringan narkoba dalam kota,

dan dia menerima ancaman kematian karena hal itu.

Dealer narkoba tidak akan membiarkannya lepas di jalanan.

Jika seseorang menginginkannya mati, kenapa tidak menembaknya saja?

Kita harus merekonstruksi kehidupannya untuk mengetahuinya.

Seorang wartawan seperti Stillman melakukan kesalahan tiba-tiba.

Sesuatu atau seseorang membuatnya gila.

Jika kamu tidak menaruhnya di sana, lalu siapa?

Ada orang lain yang melakukannya. Kamu menangkap orang yang salah.

Jika bukan kamu yang melakukannya, lalu siapa yang melakukannya ?!

Kamu menangkap orang yang salah.

Siapa yang melakukannya, Albert?

Aku tidak tahu.

Siapa yang melakukannya? Kamu ingin aku...

Kenapa kamu tidak melepaskan aku saja?

Apakah itu yang kamu inginkan? Tidak, bukan. Ayolah...

Kamu melihatnya. Kamu melihatnya.

Kenapa kamu tidak melepaskan aku saja?

Kamu melihatnya, kan? Aku berdarah.

Aku akan pergi denganmu, ok?

Tepat di sini. Disini tempatnya. Kamu melihatnya?

Jawab pertanyaannya. Kamu melihatnya. Kamu melihatnya.

Tidak, aku tidak melihatnya. Aku tidak melihatnya.

Aku tidak melihat apa-pun.

Kumohon, biarkan aku pergi.

Ohh! Apa itu? Apa itu?

Ya Tuhan! Itu...

itu... itu...

Aku melihatnya.

Aku melihatnya!

Aku melihatnya! Aku melihatnya! Aku melihatnya!

Aku melihatnya!

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

"Ada apa, kamu bajingan pembangkang,"

"menggosok pikiranmu yang gatal dan buruk"

"yang membuat dirimu berkoreng?"

William Shakespeare.

Kamu bisa melihat kenapa Albert Stillman

dinominasikan untuk mendapat penghargaan

Dia menulis tentang anak-anak tunawisma,

korupsi di kepolisian,

pendanaan pada klub striptease.

Tipe Muckraker . Berjuang untuk kaum yang lemah.

"The Muckraker merujuk pada reformasi berpikir bagi wartawan yang menulis jurnalisme investigasi, memaparkan penyakit sosial, korupsi dan politik."

Itu juga merupakan jenis artikel

yang menempatkannya dalam situasi yang berbahaya.

Salah satu dari mereka bisa saja membunuhnya.

Hal itu tidak cocok dengan M.O.

Kita harus mempertimbangkan bahwa kemungkinan tidak ada unsub,

apapun yang telah terjadi pada Stillman

mungkin hanya sebuah kecelakaan.

Apa yang kita ketahui tentang sumber yang akan dia temui

di malam dia menghilang?

Oy, aku memiliki informasi terbaru untuk hal itu, Mademoiselle.

Aku telah berbicara dan bekerja dengan anggota kepolisian Atlanta,

seorang pakar Teknologi Informasi yang "perfectly lovely".

"Perfectly lovely" adalah kode untuk orang yang tidak sehebat dirimu, kan, baby girl?

Moi , meremehkan seseorang? Aku tidak pernah melakukannya.

Katakan saja dengan bantuanku,

kami berhasil memperkecil kemungkinan

pada pengguna telepon yang menghubunginya 1 jam sebelum dia menghilang.

Jadi ini berarti "jalan buntu".

Yeah, dan bukan satu-satunya.

Editor Stillman menempatkan kita pada posisi "Aw, ayolah" kejutan...

dengan mengajukan perintah untuk menghentikan otopsi

pada orang yang baru saja mati itu.

Tapi kita memiliki yurisdiksi di sini. Itu tidak ada gunanya.

Dan mencurigakan. Terima kasih, Garcia.

Baiklah, ketika kita sudah mendarat, Aku dan Kate akan berbicara dengan editor,

mencari tahu apa yang dia sembunyikan.

Dave, kamu dan Morgan wawancara kembali para saksi

yang mencoba menyelamatkan Stillman.

Reid dan JJ, terus gali informasi pada M.E.

Kita tidak akan membiarkan perintah pengadilan menghentikan penyelidikan.

Jadi...

Terima kasih.

Apakah dia mengatakan hal lain padamu selain

"menjauh dariku"?

Tidak, dia hanya.. hanya meneriakkan itu

berulang-ulang.

Apa lagi yang dia lakukan?

Aku tidak tahu, masbro, orang ini gila.

Ok, baiklah. Tapi rincian apapun yang bisa kamu berikan

tentang apa yang dia katakan atau bagaimana dia mengatakannya

bisa membantu kami mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya.

Sepanjang waktu, dia... memukul-mukul udara.

Dia seperti sedang melawan seseorang?

Ya. Namun menurutku bukan seseorang,

menurutku itu "sesuatu".

Sesuatu yang sangat banyak,

karena tepat sebelum dia...

Kamu tahu...

Dia menatapku dan mengatakan...

"Singkirkan mereka dariku"?

"Mereka".

Menurutmu dia mengatakan "Singkirkan mereka dariku"?

Ya.

Ya, kupikir begitu.

Menurutmu sesuatu itu apa?

Aku tidak tahu.

Tapi kurasa itu bukan hal yang bagus.

Agen, aku menghargai atas kedatangannya kesini,

tapi aku tidak memiliki informasi mengenai surat perintah itu.

Seorang editor koran menjawab pertanyaan FBI dengan "no comment".

Ironis sekali.

Kurasa pembicaraan ini sudah selesai.

Tidak, Pak, kita belum selesai. Semua ini sia-sia.

Besok kami akan kembali dengan surat perintah

dan kami memastikan akan mendapatkan jawaban.

Kecuali memang itu tujuanmu.

Membuang waktu kami dan mengulur-ulur waktu untukmu.

Waktu? Untuk melakukan apa?

Mendapatkan artikelnya terlebih dahulu. Salah satu karyawanmu mati.

Hal itu mencerminkan sifatmu yang buruk..

Albert Stillman layak mendapatkan privasi.

Dia adalah temanku.

Kalau begitu bekerjasamalah.

Karena jika temanku mati seperti temanmu,

Aku tidak akan istirahat sampai mengungkapkannya.

Perilakunya seperti orang sakit jiwa

yang habis pesta sabu atau kokain.

Sebelah kanan.

Benzos.

"Benzodiazepin biasa disebut "Benzos"; disingkat "BZD" merupakan golongan obat psikoaktif yang struktur inti kimianya adalah perpaduan dari benzena dan diazepine."

Downers.

"Depresan juga disebut "Downers" merupakan obat atau senyawa endogen yang menurunkan kadar neurotransmisi, yaitu untuk menekan atau mengurangi gairah atau rangsangan, di berbagai area otak."

Untuk punggungnya.

Dan ketika dia tidak bisa membelinya lagi,

aku mencoba membelikan untuknya,

tapi dia sudah tidak tertarik lagi.

Karena dia mendapatkan penggantinya yang lebih murah, seperti heroin yang dijual dijalanan.

Oleh sebab itu aku mengajukan perintah pengadilan.

Aku tidak ingin kalian atau kepolisian

melihat laporan toksikologinya

dan mencatatnya sebagai pecandu narkoba.

Kurasa ada sesuatu yang lebih dari itu.

Yeah, kami juga.

Apa yang kamu ketahui tentang sumber yang akan dia temui?

Tidak banyak. Dia hanya mengatakan,

sedang menulis tentang, uh, vaksinasi.