Bon Cop Bad Cop 2

Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq

Filem ini mengandungi banyak kata-kata kesat. Sebahagiannya tidak dialih bahasa.

Apa? Hei, kereta aku! Kereta aku!

Bagi kunci kau!

Ah, sial! Jaket aku!

Celaka!

Akhirnya!

Toronto boleh bawanya! Kita tunjukkan mereka bagaimana...

Bagus!

Hello!

Selamat tinggal!

Hei, kawan! Sedia untuk dihantar.

Berita baik! Tak payah kerja lebih masa!

- Aku jumpa yang tiada pengesan GPS dan sistem penggera. - Bagus.

Siapa nak kabel telefon, sedikit Kleenex dan patung beruang?

Aku ambil kabel tu.

Bagi Steve patung tu dan Kleenex.

Dia baru kena tinggal!

Hei!

Meniarap!

Mari sini!

Jangan bergerak!

Dav...

Kau buat apa kat sini?

Aku menyamarlah! Kau buat apa pulak?

- Bercuti di China! - Hah?

- Aku bekerja dengan GRC sekarang. - Aku tahu!

Apa yang kau buat kat sini, di kawasan aku?

Secara teknikalnya, seluruh negara dah jadi kawasan aku sekarang.

Aku dah menyamar selama setahun. Jangan kantoikan aku, bro.

- Tak payah. Kita dah dapat apa yang diperlukan. - Tak, belum dapat lagi!

Bos besar takde kat sini. Orang-orang penting pun tiada!

Apa dia? Kalau macam tu...

Kau buat apa ni?

- Tangkap kau bersama yang lain. - Jangan!

Ia tak cukup. Ia takkan berjaya.

Mereka ni tak percayakan sesiapa!

Kau ada idea yang lebih baik?

Rasanya.

Letakkan senjata, atau dia mati! Sekarang!

Letakkan senjata. Buat apa yang dia suruh.

- Letakkan senjata! - Letakkan senjata kamu!

Kau, pergi sana! Aku tak nak ada yang ikut aku!

- Jangan ada yang ikut! Faham? - Letakkan senjata!

Turunkan sejata! Letakkan ke tanah!

- Dia orang kita! - Pergi jauh dari trak tu!

- Aku ulang, dia orang kita! - Aku cakap jangan ada yang ikut!

Letakkan senjata!

Aku nak tengok tangan kosong!

Kau pandu!

Celaka tahi haram jadah sial babi!

Bahasa Perancis kau tak pelat langsung!

Macam mana orang yang aturkan semua tu tiada di sana?

Siapa yang berikan maklumat?

Pemberi maklumat yang kami tangkap semasa dia cuba jual kereta curi kepada agen aku.

Nampaknya dia mainkan kau!

DiPietro dan Dubois tak pernah ke sana.

Apa yang mereka buat ialah nyah-aktifkan GPS kereta dan sistem penggera..

..sebelum menghantarnya ke garaj utama.

Okey, kau tak perlu ke sana lagi. Kami hanya nak tangkap DiPietro saja lagi.

Dengan semua maklumat yang kau ada tentang dia, dia akan tumpas!

Tak, ada sesuatu yang lebih besar sedang berlaku!

Aku yakin. Aku dah bersama mereka selama setahun.

Kita boleh dapatkan mereka, tapi aku kena kembali ke sana.

- Okey. Tapi kalau aku rasa ada yang tak kena... - Apa pun yang kau buat, jangan rosakkannya!

Aku akan hentikannya, sumpah, kalau kau ingkar satu saja arahan aku..

Kau...arahan kau?

Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak!

Aku tak kerja untuk kau, aku kerja dengan kau!

Wilayah, Persekutuan.

Penyiasatan aku lebih penting dari kau.

Kalau kau tak suka, kau boleh pergi. Aku boleh cari DiPietro sendiri.

Kau boleh balik jumpa bos kau..

..dan terangkan bagaimana kau habiskan satu tahun duit pembayar cukai.

Kau dah berubah, kawan!

Terima kasih!

Sekarang mari teruskan. Ada pengesan pada aku.

Kejap lagi orang aku akan sampai. Apa rancangan kau?

Tak seperti yang kau bayangkan?

Tak sama.

Tapi masih boleh berjaya.

Okey, kita kata kau lucutkan senjata aku, kita berlawan..

..kau hilang kawalan, dan aku cabut lari.

Ia kena nampak macam betul..

..kelihatan seperti beg udara menekan muka kau.

Okey, bagaimana kau bayangkan yang.. oh, sial!

Kau okey?

Maaf kawan. Mari tengok.

Nampak bagus.

Ia akan berjaya.

Kau tak berubah langsung.

Terima kasih!

Okey!

Giliran aku. Cepat!

Hah?

Pukul aku!

Cepatlah, jangan takut!

Cepat!

Pusing belakang!

Okey!

- Mungkin sakit sedikit. - Oh, cepatlah, orang tua.

Ini bukan pertarungan aku yang pertama.

Kau buat apa?

Jaket aku! Ow! Kau gila sial!

Kau betul-betul dah berubah!

Kau yang nak bagi nampak betul, Dave.

Bukan macam tu punya betul!

Alah, kau okey punya.

Luka luar je tu.

Sekarang, kau boleh lari?

Kau boleh lari?

Boleh, boleh, boleh.

Aku tak pasti aku akan suka sikap kau yang baru ni.

Pergi sekarang! Hubungi aku bila selamat!

Jangan bergerak!

Sayang, tolong letakkannya!

Alangkah baiknya jika tidak ditembak dua kali dalam satu malam.

Awak buat apa kat sini?

Oh!

Cepat!

Hei!

Oops! Maaf, Puan Bouchard.

Ayah!

Hello!

- Saya akan bawa ayah ke hospital - Jangan!

- Bagi ayah peti bantuan kecemasan! - Tidak!

Mereka kena fikir yang ayah habiskan malam di luar, menyorok!

Kamu nak tolong?

Ambilkan ayah tiga kopi dan beberapa kain pengelap.

- Kau Louis-Philippe! - Louis-Martin.

Tak mengapa.

Encik Bouchard tak maksudkannya. Dia kesakitan dan di dalam tekanan.

Kau, bagi baju kau dan carikan aku sedikit dadah.

Kau ada setengah jam.

Whoa, Encik Bouchard..

..saya tak tahu apa yang encik fikir tentang saya tapi saya tak tahu di mana nak cari..

Oh, ya!

Okey, mungkin saya ada kenal seseorang..

..yang kenal seseorang yang saya kenal..

Kamu buat apa?

Kopi! Kain!

Saya buat!

Saya tahu apa yang saya buat.

Benda ni perlu dibersihkan.

Malam semalam, semasa serbuan pihak polis..

..terhadap sebuah garaj kereta curi milik ketua penjenayah Itali..

..seorang polis telah dijadikan tebusan..

..oleh salah seorang penjenayah yang cuba diberkas.

Dia ada bersama kami pagi ini. Mungkin ada sesuatu yang dia ingin perkatakan.

En. Ward, saya Claude dari Poirier.

Bagaimana seorang sampah begitu..

..mampu menumpaskan seorang pegawai terlatih seperti awak?

Apabila kami berjaya masuk ke dalam garaj tersebut..

..kami dikejutkan dengan tentangan yang diberikan.

Kebanyakan mereka bersenjata.

Tiada ke mereka ajar bagaimana untuk menghadapi situasi begitu di Ontarian Nicolet..

..yang kadang kala penjenayah kemungkinan bersenjata.

Baik..maafkan saya, tapi saya tak tahu.. Siapa Nicolet tu?

Nicolet ialah Pusat Latihan Polis Quebec.

Awak nak saya sambung dalam bahasa Inggeris?

Tidak, tak mengapa!

Tapi boleh awak cakap dengan lebih perlahan?

Ini parti aku?

Kau ke mana?

Sial!