Joyland

Dix, neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre,

trois, deux, un.

Je t'ai eue, gagné !

- Momina, aide-moi ! - Tu ne m'échapperas pas.

- Attaque de guilis. - Arrête, tonton !

Jouons à autre chose !

Notre frère va te frapper !

Notre frère sera un bébé !

- Elle a cru pouvoir gagner. - Je ne veux plus jouer à ça.

Haider !

- Que s'est-il passé ? - J'ai perdu les eaux.

- Je vais nettoyer. - Non, sors la moto.

Momina.

Demande à tes sœurs, si tu as besoin.

N'embête pas papi, d'accord ?

Je reviens bientôt. Tatie Fayyaz apportera le déjeuner.

- Notre frère arrive ? - Oui.

Haider, la moto !

La moto.

Tu peux le faire. C'est bientôt terminé.

Rashida ! Amène le seau !

Les contractions sont irrégulières. Si on opère, il faut ces médicaments.

- Une minute. - Salut, mon frère.

Quels médicaments ?

Qui êtes-vous ?

Je suis le père.

- Et lui ? - Son frère.

- Tu ne m'as pas appelé ? - J'ai dit à père que...

Quoi ? Tu aurais dû m'envoyer un message.

- J'étais juste... - Tais-toi.

Où est le Dr Aliya ?

Elle n'est pas de garde. Dr Fatima la remplace.

- Rashida, vite ! - Où est le Dr Fatima ?

Monsieur, c'est votre quatrième enfant, votre femme n'a pas besoin de médecin.

Rashida, tu es morte ?

Je ne suis pas sûre de les avoir en stock.

Vous pouvez vérifier à nouveau ?

Haider.

Pourquoi tu mets autant de temps ?

Allez, tonton, attrape-la.

Haider, coince-la.

Allez.

- Bonjour. - Salut.

Tu l'as presque eue.

Tu étais où ?

J'étais au salon.

Comment va Nucchi ?

Je vais chercher de l'eau.

Reste ici !

Toi, va lui chercher de l'eau.

Le boucher ne répond toujours pas.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je ne sais pas. Il fait chaud, d'un coup, non ?

Je crois que ce boucher n'a pas l'intention de venir.

Oncle Haider va l'égorger maintenant ?

Ce n'est pas le seul boucher. On devrait en essayer un autre.

À quoi ça me sert d'avoir un fils adulte à la maison ?

Haider, fais-le.

Allez.

Aide-le à la maintenir.

Ne la fais pas souffrir.

- Rentre, Momo. - Je veux regarder.

Vas-y, fils.

Haider !

Tiens bien les pattes.

Allez ! Récite les prières et fais-le.

Haider !

Allah est bon et tolérant.

D'après l'échographie, c'était un garçon.

Vraiment ?

Parfois, on se trompe. L'échographiste devait être novice.

Si l'échographie est faite trop tôt, elle peut être faussée.

Je vais appeler la maison.

Je te ramène un jus de fruits ?

Alors ?

Vous y avez pensé, avec Mumtaz ?

Pensé à quoi, papa ?

À faire un bébé.

Mumtaz n'en veut pas tout de suite.

Mumtaz n'en veut pas ou tu ne peux pas en faire ?

Avec mon prochain salaire,

je me disais qu'on pourrait acheter un climatiseur.

On devra le mettre dans la chambre de papa.

Je pourrais en acheter deux ? Tu en penses quoi ?

Tu as été augmentée, ou quoi ?

Tu as gagné au Loto ?

- Dis-moi. - Non, je n'ai pas été augmentée.

Qui sait ? On verra bien.

Continue à me faire tes lentilles, d'accord ?

Toutes les filles au salon les adorent.

Et si je trouve du travail ?

Qui préparera les lentilles ?

Où ça ?

Je ne sais pas, Qaiser pense m'embaucher la semaine prochaine.

- C'est génial, non ? - C'est ce que je dis.

Tu l'as dit à ton père ?

Tonton.

Momo a faim. Tu peux la nourrir ?

Et grand-père a dit d'aller chercher le boucher.

Ok, j'irai. Ferme la porte.

Nucchi va réessayer direct ?

Je ne dirai rien.

- Bonjour. - Bonjour, bonjour !

Félicitations, vous êtes oncle à nouveau !

Papa vous a mis deux sacs.

Ils la laissent sortir demain ?

J'ai sorti ma chemise. Repasse-la.

Allez.

Viens, mon bébé.

Vous ne dormez pas ?

Tonton, elle est méchante.

Elle dit que le bébé est très laid.

Fermez les yeux.

- Comment ça va ? - Très bien.

Viens, allons-y.

- On va où ? - Viens, tu verras.

- Il va se décider à bouger ? - Oui, monsieur.

Haider, allez !

Essaie !

Haider !

Pardon, monsieur, un instant.

- Attends, écoute-moi. - Retourne te marrer, tafiole.

- Quoi ? - C'était ça, le job ?

- Et alors ? - J'avais l'air bête.

Comme nous tous.

- Tu as commencé quand ? - Ça fait deux ans.

- Ta famille le sait ? - Au début, je n'ai rien dit.

Tu n'as pas à leur dire.

Pourquoi moi ?

- J'ai cru... - Tu connais mon père.

Je pensais que tu aimerais.

- Mon père n'est pas comme le tien. - Tu te plains toujours de ton père.

- Pourquoi tu veux lui dire ? - Je suis obligé, imbécile !

C'est 20 000 roupies par spectacle. Deux spectacles par mois.

Si tu rapportes de l'argent, on se fiche d'où il vient.

C'est mieux que de dépendre de ta femme.

- Où est le thé ? - C'est la sorcière.

C'est pour elle, les auditions.

Pourquoi tout le monde me laisse tomber ?

Où tu vas ?

Biba, laisse-nous !

Va râler plus loin.

Et pourquoi ça ?

- Je compte bien rester là. - Ok.

- T'es le proprio ? - Je suis désolé, reste.

Qui est ce beau gosse ?

Mon ami. Il passe l'audition pour être danseur.

- Pour moi ? - Oui.

Je vous ai déjà vue.

À l'hôpital.

- Ce n'était pas moi. - Si, c'était vous.

Il y a quelques semaines.

Tu y étais pourquoi ?

Mon frère a eu un bébé.

- Garçon ou fille ? - Fille.

- Et alors ? - Alors quoi ?

Rien.

Belles chaussures.

Tu danseras mieux sans.

Madame, votre thé.

Tu en penses quoi ? Si tu ne veux même pas essayer...

- Je veux essayer. - Vraiment ?

Tu as mis du sucre ou du poison ?

Oui, tu as raison.

Bien sûr que j'ai raison.

À toi de briller.

- Arrête la musique. - Laissez-lui une dernière chance.

J'en ai assez vu.

Mon Dieu, que tu es mauvais !

La ferme !

- Avec lui, on a les six garçons ? - Oui.

Bon, ça me va comme ça.

Je travaillerai dur, monsieur.

Ce n'est pas sorcier. Les répétitions commencent demain.

Vous ferez le prochain spectacle.

Grâce à Dieu.

REFERMEZ VOS BOUCHES

Toute la ville tremble quand je rugis

Oh, quand je rugis

Mes ennemis meurent de jalousie

Toute la ville danse sur ma chanson

- Que se passe-t-il ? - C'est l'entracte.

Non, non, non

Ton étreinte est si forte qu'elle m'oppresse

Tous mes membres sont douloureux Apporte-moi un baume

Je ne peux plus marcher droit Puis-je me reposer ?

Mon Dieu, tu es une bête

Biba, il y a un problème de son. Arrête, reviens.

- Un problème de son ? - Tu étais fabuleuse !

Quel problème ?

Tu as entendu les applaudissements ? Tu étais géniale.

- Dis ça aux chacals, dehors. - Écoute-moi.

- Ou à cette salope, là. - Elle a dit quoi ?

- Tu n'es pas le centre du monde ! - Moins fort, il y a du public.

Regarde-moi.

Je t'ai choisi six danseurs. Je les appelle ?

Non. Appelle-les demain.

- Mais... - Ça suffit, Ashfaaq Sir !

Qui voudrait regarder un travelo ?