The Lighthouse

Sarikata oleh Sanzoryu

Rumah Api

Ow.

Jika Malaikat Maut yang sangat menakutkan

menjadikan gua di lautan sebagai kubur kami,

Tuhan yang mendengar ombak bergulung,

turunlah untuk menyelamatkan jiwa kami yang merayu.

Untuk empat minggu!

Tak apa, tuan. Terima kasih.

Nasib malang kalau biarkan ucap selamat tergantung, budak.

Oh, saya bukan... Saya bukan nak biadab.

Lelaki yang tak minum arak, mesti ada sebabnya.

Uh... Bukan ke...

Saya... Yang saya faham ianya melanggar peraturan, tuan.

Iyakah?

Iya, tuan. Dari, uh... Dari buku manual.

Tak tahu pula kamu ni jenis yang membaca.

Saya bukannya nak melawan.

Jadi kamu buat seperti yang aku suruh.

Arahan itu ada dalam buku kamu juga.

Untuk empat minggu.

Baik. Baik. Tangki air itu perlu dibersihkan.

Itu tugas kamu, budak.

Atau kamu tak baca pasal itu?

Kamu akan bersihkan loyang itu dan mesin-mesin,

dan kamu akan kemaskan bilik selepas itu.

Dan banyak lagi untuk dibaiki di luar sana.

Kamu dengar tak, budak?

Ya, tuan.

Baik, tuan!

Baik, tuan.

Bila kabus dah hilang,

kerja kamu adalah berkawal di siang hari.

Siang hari? Saya ingat saya akan jaga di kawasan lampu itu.

Aku yang jaga lampu itu.

Peraturannya adalah syif boleh berganti.

Syif tengah malam itu tak boleh usik, budak.

Dalam jagaan aku, malam sampai ke pagi.

Susah betul bercakap dengan budak baru.

Buat tugas kamu. Lampu itu aku jaga.

Penjaga Rumah Api

Jahanam!

Untuk awak, si cantik.

Atap bocor.

Baiki nanti selepas uruskan tangki air itu.

Dan lampu itu, ia perlukan minyak.

Baik, tuan.

Pergi!

Ketepi.

Kamu tak boleh masuk dalam itu!

- Minyak, tuan. - Letih? Guna ini lain kali.

Tak menyusahkan diri kamu.

Tarik nafas, budak.

Aku kata, tarik nafas, budak.

Kemudian bawa tong itu

turun semula dan letak di tempat kamu ambil tadi.

Melainkan kamu nak bakar rumah api ini terus.

Lepas itu habiskan kerja kamu yang lain.

Banyak kerja tertangguh.

- Baik, tuan. - Kamu terlalu perlahan. Kamu ni lembab ke?

Tidak, tuan.

Aku tertipu rupanya.

Jika Malaikat Maut yang sangat menakutkan

menjadikan gua di lautan sebagai kubur kami,

Tuhan yang mendengar ombak bergulung,

turunlah untuk menyelamatkan jiwa kami yang merayu.

Masih rasa teruk?

Ah, hiburkanlah diri kamu, budak.

Sekarang adalah masa untuk berbual panjang.

Lebih baik kamu nikmatinya.

Bila dua minggu berlalu nanti, kita berdua pasti akan mahu

senyap seperti dalam keranda.

Saya tak banyak bercakap.

Kamu rasa kamu orang yang pertama?

Tak, tuan. Saya tak rasa begitu.

Kamu bukan.

Kamu bukan.

Kapal Chicopee, sebuah kapal yang cantik.

Binaan kemas dan bergaya!

Tiada kapal pada tahun 1864 secantik dia.

Kami tengah rehat waktu itu...

Satu pemberontakan, ianya...

Dan kenapa, aku tanya kamu? Kenapa?

Apa bahagian yang paling teruk dalam kehidupan pelaut, aku tanya, budak?

Ia adalah bila kerja tamat waktu kamu berada di tengah lautan.

Tekanan. Tekanan.

Lebih jahat dari syaitan.

Kebosanan mengubah lelaki menjadi penjahat,

sekelip mata saja, budak, kewarasan hilang.

Satu-satunya penawar adalah minuman.

Buat para pelaut gembira, buat mereka menyenangkan,

buat mereka tenang, buat mereka...

Jadi bodoh.

Aku berani cakap kamu ada pengalaman

dalam diri kamu, budak.

Luahkanlah, budak.

Uh...

Apa, uh... Apa yang buat rakan sekerja kamu yang terakhir pergi?

Dia? Pembantu aku?

Mmm-hmm.

Mati.

Dia jadi gila.

Membebel pasal bunyi siren, ikan duyung, petanda buruk dan sebagainya.

Di akhirnya,

dia hilang kewarasan terus.

Dia percaya bahawa ada jampi pada lampu itu.

Dia anggap yang Wali Elmo

telah menjampi sihir pada lampu itu.

Penebusan dosa, katanya.

Kisah dongeng.

Aku nampak kamu bertengkar dengan seekor burung camar.

Lebih baik biarkan mereka.

Nasib malang kalau bunuh burung camar.

Kisah dongeng lagi.

Nasib malang kalau bunuh burung camar!

Tak payah dengar kata aku, budak.

Tak payah.

Buatkan kopi.

Malam yang panjang nanti.

Buatkan kopi boleh membantu.

Kamu mengabaikan tugas kamu, budak!

Jangan menafikannya!

Apa benda itu?

- Tuan? - Apa?

Saya... saya dah mop dan sapu dua kali, tuan.

Penipu.

- Saya dah sapu. - Ianya kotor dan melekit.

Tak disapu, tak dibasuh, dan menjijikkan.

Kamu suka menghina saya ya?

Apa tadi?

Saya dah kata dah tadi...

Berani kamu melawan ya, anjing.

Sekarang dengar sini,

saya tak pernah berniat nak menjadi suri rumah

atau hamba bila mengambil kerja ini.

Ini tak betul!

Penginapan ini lebih usang

dari mana-mana kem pembalak yang saya pernah jumpa.

Orang gaji Ratu England sendiri

pun tak boleh buat lebih baik dari apa yang saya dah buat,

sebab saya dah beritahu kamu, saya dah gosok

tempat itu dua kali, tuan...

Dan aku kata kamu tak buat begitu.

Dan aku kata, kamu gosok lagi,

dan kamu gosok dengan betul kali ini,

dan kamu akan gosok lebih dari 10 kali selepas itu.

Dan kalau aku suruh kamu cabut dan kopak

setiap papan lantai dan dinding dalam rumah ini

dan sental ia dengan tangan kosong,

dengan buku lima kamu, kamu akan buat!

Dan kalau aku suruh kamu untuk cabut semua paku

dari setiap lubang paku yang berkarat

dan sedut setiap habuk karat

sampai paku itu bersinar seperti paruh paus sperma,

kemudian dirikan semula seluruh stesen rumah api ini

dari awal,

kemudian buat semula sekali lagi, kamu akan buat!

Dan demi Tuhan,

kamu akan buat sambil senyum, budak, sebab kamu sukakannya.

Kamu akan sukakannya sebab aku yang kata begitu!

Melawan kata aku lagi, aku tolak gaji kamu.

Kamu dengar kata aku, budak?

Baik, tuan.

Ah.

Gosok, anjing.

Gosok!

Buat elok-elok, budak.

Baik, tuan.

Kapur itu mesti sekata, budak.

Terang! Berkilat!

Macam token berwarna perak.

Berikan anak-anak kapal penanda yang bagus.

Mereka takkan dapat melihatnya dalam ribut!

Jangan marah tak tentu pasal, budak.

Ini kerja yang bagus.

Dan kamu dapat markah tinggi dalam buku log aku.

Itulah habuannya!

Aku turunkan kamu beberapa kaki.

Perlahan-lahan!

Aku boleh buat dengan baik.

Perlahan!

Berhenti berayun, budak.

- Mana ada! - Iya!

- Duduk diam! - Iyalah!

Pergi! Pergi! Pergi!

Terima kasih, budak.

Winslow.

Ephraim Winslow.

Dua minggu terakhir ini, saya mahu...

Saya mahu kamu panggil saya dengan nama saya.

Dengarlah tu,

bagi arahan pula, budak.

- Winslow. - Baiklah, baiklah.

Aku boleh terima, Ephraim Winslow.

Jadi, apa yang buat orang macam kamu ini datang ke pulau ini?

Macam apa maksud kamu?

Seorang yang sangat cantik.

Aku bergurau saja, budak, bergurau saja...

- Winslow. - Winslow.

Apa yang membawa kamu...