Chasing Liberty

.מובן שאתה יכול לנשק אותי

.מובן שאתה יכול לנשק אותי

.מובן שאתה יכול לנשק אותי

.אתה יכול לנשק אותי

חופשייה לאהבה

...ת.ז, בבקשה. -אני גרנט הילמן .תן לי ת.ז, בבקשה-

...באתי לאסוף את

.בסדר

גרנט הילמן בא לאסוף .את ליברטי. הוא נקי

לא בכל יום באים .לבית הלבן לאסוף בחורה

.טוב, אולי כשקלינטון היה נשיא .צא מהמכונית, מר הילמן-

?זו הייתה בדיחה

?ברצינות, כמה רובים מכוונים עליי עכשיו

.אני צריך גם את הפרחים

.שלום, גרנט

.תודה, מארק

.אלה היו בשבילך

.הם היו מרשימים אותך .הם עדיין מרשימים-

.הם מתו למען מולדתם

?את רוצה להסתלק מכאן .אין לך מושג עד כמה-

.אנחנו סוף סוף לבד

.כל הסוכנים בעמדותיהם ?אם יהיה לך רגע תוכלי להביא לי קפה הפוך

?קפה קר? בחלב סויה

.אני שמחה שהזמנת אותי לצאת

.זה לא היה קשה, נכון? אני קלה

...כלומר אני לא קלה להשגה, אבל

,אני פשוט אשתוק עכשיו .אני לא יודעת מה לומר

.רציתי להזמין אותך לצאת כבר זמן רב

.אבל הרגשתי מאוים ?בגלל אבא שלי-

.לא, כיוון שאת קלה להשגה .אני סתם משתמש במה שאמרת

.נראה שליברטי מצאה לה בחור טוב

.אני שונא פגישות ראשונות. יותר מדי כאב ?לך או לנערה-

אני רק רוצה לאהוב .ושיאהבו אותי, מוראלס

.שלום

?רוצה לצלם אותנו .זה יהיה נהדר-

.בואי הנה. תעמדי פה .אנחנו מבקרים מפלורידה-

,אני הצבעתי בעבור אביך .אבל בעלי לא אהב אותו

.אנחנו כבר לא יחד .לא בגלל הבחירות, היו גם דברים אחרים

.אבל קיבלתי חזקה על הבנות .לילי, תיכנסי לתמונה

.תעמדי שם

.תודה

.זה נהדר. תודה רבה .על לא דבר-

.תיהנו. תבלו בוושינגטון .תודה-

.זו אנה פוסטר

איך את סובלת את כל האנשים ?שבוהים בך וניגשים כל הזמן

.זה חלק מהעבודה אחרי שש שנים בבית הלבן

,ושמונה שנים כבתו של מושל .אני כבר לא מכירה חיים אחרים

אני חושב שהיית מקבלת תשומת לב .דומה גם אם לא היית בת הנשיא

.את נראית טוב בחולצה הזו .את צריכה ללבוש אותה יותר

.למעשה, זה סוודר

.סוודר, חולצה, זה נראה טוב עלייך .קבלי מחמאה בחן

?שמעת כבר מהקולג' ברוד איילנד .כן, התקבלתי-

.מזל טוב. ידעתי שתתקבל

.ההורים רוצים שאלך למכינה לרפואה

.יש לי תאוריה בנוגע לזה

ההורים תמיד רוצים שנעריך את .הטוב בחיים, בלי לקבל אותו

אני חושבת שצרות מתקרבות .מכיוון שמאל

הם רוצים שנמצא אהבה ונעריך .אותה, אבל שלא נעשה אהבה לעולם

.חשבתי להנציח את הלילה הזה

!הוא שולח יד לתוך המעיל. זוז

.מה אתם עושים? רגע, אלה חברים שלי

?מה אתם עושים

.זו הייתה רק מצלמה

.אני מצטערת כל כך. אני צריך לחכות להם

.לא, בחייך, הלילה עדיין צעיר .נוכל ללכת לסרט או משהו

...אנה

,את בחורה נהדרת .אבל כל זה יותר מדי בשבילי

.אני מצטער

.מובן שאתה יכול לנשק אותי

.ווייס לבקרה. חוזרים הביתה עם ליברטי

.לילה טוב

.ילדה מסכנה .לפחות היא הגיעה הביתה בבטחה-

?אולי אוכל לקחת אותך הביתה בבטחה

מה דעתך שאתקשר אליך מהבית .ואומר שהגעתי? -בטח

?את לא מתכוונת להתקשר, מה .לא-

.הבית שלך ממילא לא היה בכיוון שלי

?איך הייתה הפגישה הגדולה שלך .אני צריכה לדבר איתו-

.אני לא יכול לתת לך להיכנס, אנה !אנה, חכי-

.קדימה .אני לא נכנס לשם-

!אבא

אני לא מאמינה .שהצבת סוכנים בכל המסעדה

.הרסת את הפגישה שלי

.אני אמות לפני שאגיע לשלב שלישי, מין

.כלומר, לשלב שני, התמזמזות

?אנה .נדבר על זה אח''כ-

.לא, הישארי. קחי כיסא

.בדיוק דיברנו על הפסגה בפראג

אנחנו רוצים לשכנע את ראשי האיחוד האירופי לקבל

את תוכנית הסיוע שלנו .לאומות המתפתחות

,אבל לך הייתה פגישה גרועה .אז כדאי שנתמקד בזה במקום

.לא, אני מצטערת שהפרעתי. סלחו לי

.תזכירו לי מה זה שלב שלישי

.אני שמח ששאלתי

.אנה, אני יודע שקשה לך לצאת .זה בלתי אפשרי-

.את יודעת שהאבטחה נחוצה לביטחונך

.הם הרסו את הפגישה שלה .הבחור באמת מצא חן בעיניה. -בסדר

הוא מדורג בכיתתו, הוא משחק משחקי וידאו שעתיים ביום

.ורוצה ללכת לבי''ס לאומנות .מי סיפר לך? -פיל-

אני לא רוצה שמישהו שמרכיב ,משקפי שמש בבית, סליחה פיל

.יאזין בסתר לפגישות שלי .זה שימוש לרעה בכוח

אני בת 18 ורוצה לצאת לפגישה ...בלי שגברים בחליפות זולות

.סליחה, הרפר... יתחבאו מאחורי כל עץ .אין לי פרטיות

.מותק, אני רק מנסה להגן עלייך

אני כבר לא בת ה-12 שרקדה .רק איתך בנשף החתימה שלך

.את צודקת .סליחה, אדוני-

.סגן הנשיא בטלפון

.אבא, אתה יכול לפצות אותי כשנהיה בפראג

.עוד נראה

?אתה זוכר את גבריאל לקלרק .בתו של השגריר הצרפתי-

היא תהיה בפראג, והיא הזמינה .אותי להופעה, ואני רוצה ללכת

.כן, גבריאל, בתו של פייר .אני מניח שזה בסדר

.אבל בלי הצבא. סוכן אחד בלבד .תודה, אימא. כן, סוכן אחד

.שניים. ווייס ומוראלס. הצעה סופית ?ווייס ומוראלס, מבטיח

.לא מבקשים מהנשיא להבטיח, מותק .אני מבקשת מאבא שלי-

?אתה מבטיח .מבטיח-

מאוחר יותר נוכל לדבר .על תהלוכת האהבה בברלין

,תשכחי מזה. -קראתי על התהלוכה .בעצם זו עצרת שלום גדולה

.לא, זו אורגיה המונית .לא, אם לא אוריד חולצה ואעשה ככה-

.זה לא יקרה, אנה. התשובה היא לא

.אדוני, סגן הנשיא עדיין מחכה .והנשיא... עדיין הנשיא פה-

.ז-י-ג-ו-ט-ה. זיגוטה, 10, 20, 40 נקודות

כשנגיע לפראג אמלא את .כל חובותיי הדיפלומטיים

,אלך איתך ועם אימא לקבלת הפנים

ואז אלך עם גבריאל להופעה .רק עם שני סוכנים. רק שניים

.ואשאר ערה כמה שרק ארצה ,ולמחרת אחזור לחיים הרגילים

.שבהם כל דקה מזמני כבר חשובה

בעוד יומיים אסע לתהלוכת האהבה ,ואפגוש אתכם בפראג לקראת הטיסה

.ואלך לקולג' ואוהב אותך לנצח .זו תוכנית נהדרת

תוציאי את התהלוכה .מהתוכנית ועשינו עסק

.כ-ו-ב-ע. כובע. 8 נק. לעזאזל

אבא, אני בת 18, תן לי ללכת .לתהלוכה, ואולי אצביע בשבילך

.את ממש ילדה מצחיקה ...אימא-

.ש-ב-ר-י-ר-י-ם זו מילה משולשת ויש בונוס על

.7אותיות, 144 נקודות

.לעזאזל

פראג

נשיא ארה''ב בפראג

בת הנשיא מטיילת בעיר

לוח הזמנים של משפ' נשיא ארה''ב .היה צפוף מאוד בשבוע הפסגה

בת הנשיא טיילה בכרכרה .עם ראש העיר ורעייתו

אחרי מסיבת עיתונאים היא טיילה .במוזאון חיל האוויר עם שר התרבות

ואז ישבה על גשר קרל, וצייר ,מקומי צייר קריקטורה שלה

,צילומים עם תלמידי תיכון בטירת פראג

.וכמה רגעים לבדר ילדים בתאטרון הבובות

נראה שהכישרון הדיפלומטי של אנה פוסטר מתקרב

.לזה של אביה הנשיא פוסטר

היום הסתיים בנשף ממלכתי .במוזאון הלאומי

.אנה

.גבריאל, מה שלומך? -טוב ?זו גבריאל-

מצטערת שאיחרתי, אבל השומרים .בחוץ התעקשו לערוך עליי חיפוש

.גבריאל, תראי איך גדלת .זה קורה-

.ערב טוב, אדוני הנשיא ?גבריאל, מה שלומך-

?בסדר גמור, ואתה .(אה... טוב (בספרדית-

?מה יש לך בפה, סוכרייה .לא, זה עגיל-

?מוצא חן בעיניך .לא-

תזכירי לי לממן מחקר ממשלתי כדי לגלות למה לכל הרוחות

.מישהו ירצה לתקוע עגיל בלשון

.אני אחסוך לך את הכסף ...הגברים שחושבים שהעגיל מוסיף משהו ב

.גבריאל, בואי נלך להסתובב בקהל

.היא נערה נחמדה

.מעניין מה עוד מנוקב אצלה

.תירגע, ג'ים ?ואיך אירגע בדיוק-

.תטיל חרם כלכלי על מישהו .אתה אוהב לעשות את זה

?שוב עישנת

.עישנתי סיגר עם ראש הממשלה .לא יכולתי לסרב

.אני אוהבת שמפניה .ובאירופה מותר לשתות בגיל 18

אני לא מאמינה שהם .עדיין עוקבים אחרייך

.לכו מפה, אנשים בעלי אקדחים

.זה לא עוזר. ניסיתי כבר .הם לא מבינים גם אנגלית

.אני לא מבינה איך את סובלת את זה

.אני נפטרתי מהשמרטפים שלי בגיל 14

כן, אני חוששת שזה לא פועל .כך בארץ העם החופשי

.לחיים

?מה

תודה לאל שגבריאל מצאה לה .חברה זולה אחרת להסתובב איתה

.כן, הבת שלך

.להתראות, אימא. ושוב המון תודה, אבא

.רואה, הוא אהב את השיער שלך

?שינוי בתוכניות, אדוני הנשיא .אתם מכירים אותי טוב כל כך

נבלה את היום בתהלוכת האהבה .ובערב נלך למועדון של חבר שלי

.זה המקום הכי לוהט בכל העיר

.סליחה .זה בסדר-

?את בסדר .כן-

.זה היה רעיון נהדר לשנות את השיער שלי .אמרתי לך-

.אף אחד לא יודע מי אני

?את סובלת מיעפת .לא-

.באמת? אני סובל מאוד

.אני אוכלת צמחי מרפא .צמחים? -כן-

?באמת, למה .הם עוזרים לאפס את השעון הפנימי-

.הייתי רוצה לאפס את השעון הפנימי שלך

.אני רק אומר את דעתי

גבי, אני מתרגשת. אני מרגישה .כה חופשייה. את תמותי על זה

.סליחה .סלחי לי-

.אנה, בואי כבר. יש די גברים בפנים

.צדקת, יש הרבה גברים חמודים בפנים

.חכי לתהלוכת האהבה בברלין .יש שם אלף גברים חמודים

.נשמע כיף. אני כבר לא יכולה לחכות .זה יהיה מטורף-

?מה

.לא

.לא יכול להיות