Fargo

DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA

Händelserna ägde rum i Minnesota 2010.

På de överlevandes begäran har namnen ändrats.

Av respekt för de döda har resten berättats precis som det var.

Det var två snubbar.

En ryss och... nån sorts österlänning-

De demolerade chassit på mig.

Jag tog inte registreringsnumret.

- Är du klar? - Jajamänsan.

Kom.

Det här är en sann historia.

En 150 år gammal bank-

- med 60 miljarder dollar i tillgångar kollapsar över en natt.

Priset på aktierna sjunker med 93 procent på åtta timmar.

Ena dagen är den solvent. Nästa dag är den värdelös.

Verklighetsuppfattning blir verklighet.

En annan sann historia.

Första världskriget utlöstes av en smörgås.

Den 28 juni 1914 misslyckades Gavrilo Princip, en av sju konspiratörer-

- med att spränga ärkehertigen av Österrike med en handgranat.

Gavrilo var missmodig och stannade för att äta lunch-

- på Schillers Delikatessen på Franz Josefs gata i Sarajevo.

Men medan han åt körde ärkehertigens chaufför fel.

Han stannade utanför restaurangen.

Ödet hade levererat Gavrilos mål till honom-

- och han tänkte inte missa två gånger.

En sista historia, också sann.

Här är män från jorden som tar de första stegen på månen.

Juli 1969 e.Kr.

Du är väl den enda som inte kan se det här på tv.

Det är ett litet steg för människan och ett jättekliv för mänskligheten.

Bryt!

- Vänta. Vad?! - Det var en studio i New Mexico.

Det är inte... Det där har aldrig hänt.

"Må var och en säga vad han tror vara sanning"-

- "och må sanningen själv anbefallas åt Gud."

- Emmit, ska du... - Poängen är...

...att Stussy Parkeringar AB snart ska få lån på 50 miljoner dollar.

Vi ska använda pengarna till att köpa 16 parkeringar till-

- efter att ha betalat ut goda bonusar till kompanjonerna.

- Fördubbla företaget på sex månader?! - Tre månader.

Det är ju en jätteskuld!

Bara för att ta ut en massa pengar? Borde vi inte-

- inta en försiktigare hållning? Varför inte?

Det är i den grunda delen av bassängen som bajskorvarna flyter.

Ingen har kommit nånvart genom att stanna hemma.

- Vad betyder det? - Antingen gör vi det, eller så inte.

Vare sig du kliver av brädan med en eller två fötter hamnar du i vattnet.

Okej, men skatteverket, då?

Du sa att han är i konferensrummet och ser på bokföringen.

- Nån bokföring, inte "bokföringen". - Vad tusan betyder det?

Med tanke på eventuella vittnesmål är det bäst att du inte vet.

Tror du inte att skatteverket...? Deras jobb är att hitta bedragare!

Mellanchefer och filmstjärnor. Folk som sätter in pengarna-

- i en stor amerikansk bank i svärmors flicknamn.

Men skatteverket kan inte nysta upp en invecklad härva-

- av skalbolag och lån med hemliga konton-

i Monaco, Luxemburg och Cooköarna...

- ...även om man gav dem kontonumren. - Vad?!

- Är ekonomi en hobby för dig? - Hur ska vi...?

Det är redan gjort. Jag lade till några hundra tusen i god tro.

Ditt problem är att du tror att du har startat ett parkeringsföretag.

Du har startat en bank! Det är en sann historia.

När jag är färdig med dig får de svabba upp dig från golvet.

Och du ska sitta på fattighuset och koka soppa på dina strumpor.

- Större banker ger säkrare bankirer. - Och skatteverket?

Lämna skatteverket åt mig.

Paragraf 41 c i skattelagen ger min klient rätt till ett ombud-

inför en utredning av skatteverket.

Som advokat inger jag en officiell protest-

- mot den grundlösa och idiotiska undersökningen-

- och kräver att ni avlägsnar er och inger per brev-

en lagstadgad 30-dagarsavisering.

Ange vilka dokument ni begär, personalen ni vill intervjua.

Till dess ber vi er att lämna vårt kontor...

...med omedelbar verkan.

En tredje karl. Det kan vara bossen.

- Nej. - Varför inte?

Tro mig, älskling.

Jag vill hämnas, kanske mer än du, men vi måste vänta.

- Raring... Du kanske har inre skador. - Jag är okej.

Ska vi inte gå till akuten och låta dem undersöka dig?

Du sa ju själv att polisen söker mig.

- Och skurkarna bevakar nog sjukhuset. - Jag tycker inte om det.

Din bror är inblandad i nåt.

Advokaten Feltz gav mig en känsla av att det är ofrivilligt.

- Mot hans vilja. - Du menar alltså...

- Vad menar du? - Skumraskaffärer.

Män som din bror, snikna typer-

- som gör hemliga manövrar för att få snabb utdelning.

Inte bryr de sig om ifall stålarna är lagliga?

- Han hade väl penningproblem nyligen? - I och med finanskrisen.

Företag i fastighetsbranschen, efter kraschen...

- Emmit sa inget, men han var orolig. - Vad gör han?

Han går till banken och försöker låna, men de lånar ju inte ut.

- En lånehaj? - På den nivån: "riskkapitalist".

Men en haj i kostym är fortfarande en haj.

Har vi mer aspirin?

Tur för dem att du stoppade mig.

Ingen rör min kvinna ostraffat.

Lugn, älskling. Du får din chans sen.

Först måste vi tänka ut en strategi.

Den här vägen.

Mr Stussy, damerna här vill tala med er.

- Gloria Burgle. - Emmit Stussy.

- Winnie Lopez. - Emmit Stussy. Vill ni sätta er?

- Jag är polischef i Eden Valley. - Nära Paynesville?

Assistent Lopez är härifrån Saint Cloud.

Häromkvällen talade jag med er mr Feltz-

om en trafikolycka med en firmabil.

Javisst. Sy är rätt man att hjälpa er.

Jag vet inte vad jag kan...

Hallå, hallå! Ursäkta, jag råkade höra er.

Det låter som mitt område. Vill ni komma till mitt kontor?

Jag tar det. Inget besvär.

Det är inget besvär. Du är ju så upptagen.

Vad gäller det?

- Jag uppfattade inte ert namn. - Just det.

- Det här är mr... - Mr Stussys kompanjon. Det räcker så.

Kompanjon på vilket sätt?

Inom damskor.

Vi får återkomma till det.

Mr Stussy, har ni sett er bror nyligen? Raymond?

- Jag vet vad han heter, men... - Gällde det inte en trafikolycka?

Det är väl antingen eller?

Trafikolyckan jag följde upp är kopplad till ett mord.

- Ett mord...? - Ja, sir. Det är mitt fall.

Ett offer hade en speceriaffär i Eden Valley söderut. Ennis Stussy.

Jag läste om det i The Tribune. Gamlingen. Vad dog han av?

- Mun och näsa var igenklistrade. - Jösses...!

Och huset var plundrat. Vi vet inte vad man sökte efter.

Men igår band vi brottet till en tidigare dömd man, Maurice LeFay.

Vi har fingeravtryck och liknande.

- Er bror var hans övervakare. - Ray?

Därför undrar vi, särskilt efter att Raymond Stussys bil-

- blivit rammad av en annan bil som är registrerad på ert företag.

En ordväxling hördes mellan Ray och en oidentifierad medlem av ert team.

Vi tyckte att det var märkligt att ett hus genomsöktes-

- där ägaren hade samma efternamn som ni och er bror.

- Boende i städer med liknande namn. - Vad är det de...?

Har ni och Ray haft en fejd?

En fejd? Nej.

Vi tog in er bror och frågade honom detsamma. Han sa...

Alltså... Vi har varit osams genom åren. Vem har inte det?

- Vi är ju bröder. Men ingen fejd. - Får jag?

Vad tror ni kopplingen är mellan Emmits påstådda bror och offret?

"Påstådda" bror? Menar ni att Ray Stussy inte är...?

Det är er historia, assistent. Jag vill bara förtydliga.

- Polischef, inte assistent. - Jag ber om ursäkt.

Allt det här låter som antaganden.

Två bröder, en trafikförseelse, en död man i ett annat county.

Alla heter Stussy.