Record of Youth (청춘기록)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

ESTÚDIO DA AN

Não vai atender?

HYE-JUN

Aí teremos menos tempo para conversar. Tenho um cliente.

-Então vou direto ao ponto. -Eu agradeço.

A propósito, sua maquiagem está excelente.

Eu nem caprichei hoje.

E ficou boa assim?

Então com um pouco mais, ficaria deslumbrante.

Mas você já é muito bonita.

Obrigada.

Sombra pêssego ficaria perfeita em você.

Hoje não dá, mas venha fazer sua maquiagem comigo um dia.

Me quer como cliente?

Venha. Dou 10% de desconto.

Há quanto tempo você e o Hye-jun namoram?

Não estamos namorando.

Temos fotos dele saindo da sua casa.

Esta é uma entrevista oficial?

É.

Então deveria gravar a conversa.

Pode deixar que eu gravo.

Não podemos voltar atrás no que dissermos hoje, certo?

O Sa Hye-jun é um dos meus clientes famosos.

Nós temos a mesma idade,

então admito que ele me trata como amiga.

EPISÓDIO 15

"O ator Sa Hye-jun

e a maquiadora A

não estão namorando.

A maquiadora do Sa Hye-jun…"

GYEONG-JUN

-Oi, Gyeong-jun. -Olá, Srta. Lee.

Não conseguiu impedir a matéria?

Eu a desmenti, mas eles publicaram mesmo assim.

Certo, mas seu trabalho é lidar com isso.

Está bem, vou dar um jeito.

-Estou ocupada… -Escrevi o pedido de desculpas.

Sério?

Imaginei que estava me desculpando comigo mesmo.

Eu me injusticei várias vezes.

-Que papo é esse? -Como?

Nada. Vou repassar à advogada.

Certo.

Cruzes, ele parece uma sogra mandona.

"Eles trabalham juntos há…"

LEE TAE-SU

Mais essa agora?

Sim.

Vi a matéria sobre o Hye-jun.

Por que ainda não desmentiu?

Francamente… Cuide da sua vida.

Estou cuidando. O Hye-jun vai assinar comigo.

Cuide bem dele até lá.

Deve me achar patética para dizer que vai roubá-lo de mim.

Para fazer algo acontecer, é preciso repetir em voz alta,

mesmo que pareça impossível.

Desminta logo essa história.

Quanto antes, melhor para você.

Tenho que consultar o Hye-jun.

Ele vai dizer para assumir publicamente.

Você sabe muito bem.

A Srta. Kim disse que está preparando algo ainda mais escandaloso.

Não ache que será fácil.

CONFISSÃO

Se é sobre meu namorado?

É.

Você ia confessar que é a namorada dele,

mas não conseguiu porque a Jung Ji-a foi mais rápida.

Eu só queria agradecer aos meus inscritos.

Eu estou do seu lado.

O Sa Hye-jun mudou desde que decolou, né?

Quero dizer, o status dele mudou.

O Hye-jun não é assim.

Por que o protege tanto?

Por que quer me transformar na mulher que foi dispensada?

Quando entrevistei a Jung Ji-a,

percebi que ela não o tinha esquecido.

Ela concordou em mostrar o nome e o rosto porque ainda o ama.

Ela e ele estão no mesmo nível agora.

Todos ficarão felizes se eles reatarem.

Você é uma boa entrevistadora.

Me sinto ofendida,

e você quer que eu diga coisas ruins sobre o Hye-jun.

Da próxima vez, marque um horário.

Também posso ajudar a melhorar sua imagem.

HYE-JUN

-Oi. -O que está fazendo?

Indo para o Pilates.

Não vai ver a Jeong-ha?

Não deu, então queria saber se você está livre.

Sou o reserva dela?

Acha que está à altura dela?

Corta essa.

SA HYE-JUN NEGA BOATOS SOBRE NAMORO

Também malha aqui? Está com a bola toda mesmo.

Você não mudou nada.

Então este é seu medidor de sucesso.

Sim, continuo o mesmo.

Você acha que está diferente?

Nunca disse que estava.

Lembra-se de quando nos conhecemos?

Você era tão metido que pensei que fosse diferente de mim.

Aposto que me entende agora.

Publicou a matéria rapidinho, negando o namoro com a Jeong-ha.

Matéria?

É claro.

Você precisa fingir que sua agente agiu sem perguntar.

Você aprende rápido, Hye-jun.

-Não vai se trocar? -Tenho que ir à JJamppong.

Hoje não é sua folga?

Não viu a matéria?

Preciso falar disso?

Não tenho nada a dizer.

-O que a Jeong-ha disse? -Não consegui falar com ela.

Publicou a matéria sem contar a ela?

Preciso verificar isso, mas a Min-jae não atende.

Como fazia tempo, passei para dar um oi.

Eu ando ansioso.

O que a gerência vai dizer? Estão quietos por enquanto.

A rápida ascensão dele ao estrelato

gerou muita inveja e vários boatos.

Tem boatos de mais sobre namoro

e fofocas escandalosas sem fim.

Assinamos com ele por causa da imagem íntegra dele.

Lide melhor com a imprensa.

Não quero que essas matérias maliciosas

acabem prejudicando a imagem da empresa.

Não vai acontecer.

Nós os processamos por difamação.

Oi.

Sai fora.

Não estou em clima de conversa.

Você não quer perder a publicidade.

Vejo que tomou gosto pelo dinheiro.

Que bom. Virou uma agente de verdade.

Eles confiaram no Hye-jun para ser o rosto da marca,

então eu não queria perturbá-los. Não se trata de dinheiro.

O que faz aqui?

Se o Hye-jun perder o contrato, o Do-ha vai substituí-lo.

Park Do-ha, um homem de corpo e mente sãos.

Está tentando sabotá-lo?

Então por que quer agenciar o Hye-jun?

Porque ele provou que é um astro.

E os rumores sobre ele são falsos.

A ascensão dele é irrefreável.

Quero dizer que vou ajudá-lo se ele cair.

Quanta consideração…

Posso te contratar pela nossa empresa. Não pode fazer isso sozinha.

Ele já renovou o contrato?

Aposto que não. Viu só? Eu avisei.

Eles pensam que agem por conta própria.

Por que acha que acabei assim?

Confiança, fé, amor?

No fim das contas, é tudo besteira se não há dinheiro.

Continue pensando assim. Vou seguir minha intuição.

Acha que ele vai reconhecer o seu esforço?

Ele sabe que está aqui?

Aposto que desmentiu os boatos sem consultá-lo.

A relação de vocês logo vai se partir.

Seu desejo não vai se concretizar.

Nós somos como unha e carne.

Por que publicou a matéria sem me falar?

A réplica tem que ser publicada rápido.

-Quanto antes, melhor. -Está bem.

Vamos deixar o que eu penso de lado.

Você avisou a Jeong-ha?

A Jeong-ha vai entender. Ela é inteligente.

Não quero que a privacidade dela seja desrespeitada.

Eu sei.

Mas também preciso fazer o meu trabalho.

Como sua agente, minha prioridade é te proteger.

Entendo o que está dizendo.

Mas a minha prioridade é proteger a Jeong-ha.

NOVO COMENTÁRIO

ACORDE PRA VIDA. PARA ELE, VOCÊ É SÓ MAIS UMA.

POR QUE DEU EM CIMA QUANDO DEVIA ESTAR TRABALHANDO?

VOCÊ PRECISA CAIR NA REAL

VOCÊ NÃO É BOA O SUFICIENTE PARA ELE

MÃE

Oi, Hae-hyo.

O Hye-jun disse que não conseguiu falar com você.

-Vou ligar pra ele. -Onde você está?

-Em casa. -Por que já está em casa?

Minha mãe vem.

Você me atendeu. Por que não atendeu o Hye-jun?

-Só pensou nisso agora? -Não devia ter atendido.

Eu iria até aí, todo preocupado.

-Você é um ótimo amigo. -Só percebeu agora?

Por que as pessoas se desculpam quando estão apaixonadas?

Talvez porque queiram melhorar, mas não conseguem.

Elas podem tentar em vez de se desculpar.

Nunca vou me desculpar por esse motivo.

HYE-JUN

"Nunca vou me desculpar."

Ele não conseguiu manter a palavra.

Antes, pensávamos que o amor fosse simples.

O amor abrange todos os tipos de emoções.

O Primeiro Humano é sobre uma briga entre herdeiros