Hotel Del Luna (호텔 델루나)

অনুবাদ ও সম্পাদনা আকাশ বসাক

তুমি এটার ব্যাপারে জানো, তাই না?

এটা তো একটা ওষুধের মতো লাগছে।

মাগো আচমকাই আমাকে এটা কেন দিলো বুঝলাম না।

তুমিই ওকে এটা আমার কাছে দিতে বলেছিলে, তাই না?

যেটা মন চায় ভাবতে পারো।

চান-সুং।

আমি তোমার সুরক্ষার জন্য প্রার্থনা করবো।

না।

তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলার জন্য আমি ঝুঁকি নেবো।

কী?

চান-সুং! কোনো ধারণা এটা কতটা মূল্যবান?

জানো এটা পাওয়ার জন্য আমায় কতটা কাকুতি-মিনতি করতে হয়েছিলো?

জাং ম্যান-ঊল!

কোনো জায়গাই আর আমার জন্য নিরাপদ নয়।

তোমাকে এভাবেই বিরক্ত করতে থাকবো আর বিপদে পড়বো।

তোমার...

আমাকে রক্ষা করতে হবে।

এই ওষুধটা কি তোমার?

এটা তোমারই, তাই না?

এটা তুলে এনে আবার আমাকেই ফেরত দিচ্ছেন কেন?

ভাবলাম আপনি এটা হারিয়ে ফেলেছেন, তাই আমি একটা কৃতজ্ঞতার চিহ্ন হিসাবে ফেরত দিচ্ছি।

ধন্যবাদ।

আপনি খুবই মূলবান একটা জিনিস ফেরত এনেছেন।

আপনি এখন গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারেন।

এটা তোমাকে ভয় থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করবে, তাই না?

বেশ, হ্যাঁ।

তাহলে, আশা করছি তুমি এটি খেয়ে শান্তি অনুভব করবে।

দেখলে?

এমনকি একজন ডেইটিও তোমাকে ওষুধটা খেয়ে নিতে বলছে।

সে আসলে একটা মূর্খ।

তোমাকে এমন একজন পরামর্শ দিলো যে পালিয়ে গিয়ে শান্তি পেয়েছিল।

খেয়ে নাও।

তুমি হয়তো কিছু ভুলে যাচ্ছো।

যদি কোনো প্রেতাত্মা তোমাকে আক্রমণ করে, তাহলে তোমার মৃত্যুও হতে পারে।

কিছুদিন আগে তুমি আমার কারণে প্রায় মরতে বসেছিলে।

নিজেকে ঝামেলায় জড়িও না। শান্তিতে জীবনযাপন করো।

খেয়ে নাও।

যদি এটা খেয়ে ফেলি,

তোমাকে আর কখনো দেখতে পাবো না।

তুমিও একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছো।

আমি তোমার অন্তর দেখতে পাই।

তোমার খেয়াল না রাখলে,

শেষমেশ তুমি আরও নৃশংস হয়ে যাবে।

তোমাকে সেই পথে চালিত হতে আটকাতে

আমি হাসি মুখে বিপদে পড়তে রাজি আছি।

আমি...

আমি তোমার সাথে এটা...

হতে দিতে পারিনা।

তাই,

আমি তোমার সাথে থেকে তোমাকে নজরে রাখবো।

মি. কু চান-সুং?

কী চাই এখন?

আপনি আমার বাবার বাড়িতে কী করছেন?

জীবত থাকাকালীন আপনি বাবার কাছে একটি সাহায্য চেয়েছিলেন?

হ্যাঁ, তিনি আমাকে তার বোটানিক্যাল গার্ডেনে একটি পুকুর ব্যবহার করতে দিয়েছিলেন।

আপনি সেখানে মাছ বা সেই জাতীয় কিছু ছেড়েছেন?

এটা খুবই বিশেষ একটা জিনিস। এটার মাধ্যমে প্রচুর ইতিবাচক শক্তি পাওয়া যায়।

মৃত্যুর আগে বাবা প্রায়শই আপনার ব্যাপারে কথা বলতো।

যে আপনি তাকে অনেক সাহায্য করেছেন।

আমরা এখানে তার সম্পত্তির দেখভাল করতে এসেছি।

বুঝলাম।

ব্যেকগু

এটা আমার।

ছোটবেলায় আমি তার সাথে প্রচুর সময় কাটাতাম।

- মা। - হ্যাঁ?

দেখো এই বইতে আমি কী পেলাম।

ঈশ্বর, এটা কবে তুলেছিলে?

এই ছবিতে বাবাকে খুব অল্পবয়স্ক লাগছে।

আমি তাকে খুব মিস করি।

আপনারা চাইলে,

একটা চিঠি লিখে আমার কাছে দিতে পারেন।

যেই হোটেলে আমি কাজ করি সেখানে

একটি বিশেষ পরিষেবা দেওয়া হয়, সেখানে আপনাদের হারানো প্রিয়জনদের কাছে চিঠি পাঠাতে পারবেন।

ভেবেছিলাম তুমি এতক্ষণে চলে গেছে, কিন্তু মনে হয় আমার জন্যই অপেক্ষা করছিলে।

কারণ আমি গাড়ি চালাতে পছন্দ করি না।

যদি গাড়ি চালাতে পছন্দ না'ই করো, তাহলে এতগুলো গাড়ি কিনে রেখেছো কেন?

কারণ সেগুলো সুন্দর।

তোমার বিক্রি করা প্রতিটা গাড়ি আমি কিনে নেবো।

পয়সা কোথায় পাবে?

তুমি বলেছিলে যে তুমি ঝুঁকি নিতে রাজি,

তাই আমাকে তার একটু ফায়দা নিতে দাও।

আমার ব্যেকদু পর্বতের চিত্রকলাটা ফেরত দাও।

ওটা ফেরত পাওয়ার কথা কী করে ভাবতে পারলে? ওটা আমার বিচ্ছেদ বেতন ছিল।

আমি কেবল ওটা তোমার বাড়িতে ফেলে এসেছিলাম। ওটা আমার, তাই ওটা আমার ফেরত চাই।

পাশেই একটা বিখ্যাত রেস্টুরেন্ট রয়েছে যেটা একবার টিভিতে দেখানো হয়েছিলো।

চলো সেখানে যাই।

বিখ্যাত রেস্টুরেন্ট?

এই পরিস্থিতিতে আমার মুখে খাবারের কথা শুনে নিশ্চয়ই অবাক লাগছে।

তুমি নিশ্চয় রেগে যাচ্ছো।

এটাই আমার মনে হলো।

চলো।

তোমার কারণে যদি রেস্টুরেন্টটা বন্ধ হওয়ার আগে যেতে না পারি,

তাহলে সেই ব্যেকদু পর্বতের চিত্রকলাটা

কখনো পাবে না।

তোমার প্রিয় সেলিব্রিটি, কিম জুন-হিউনও এখানে এসেছিলেন।

ওহ, হ্যাঁ। তোমার একটা ছবি তোলা উচিত।

যারা খেতে ভালোবাসেন

আমি এই দেশের সমস্ত জনপ্রিয় রেস্তোঁরায় যাবো

এখানে আশেপাশে কোনও নায়েঙ্গ্যেমন রেস্টুরেন্ট

বা শপিং মল নেই।

তুমি ম্যেয়ং-ডং-এ ফিরে আসছো না কেন?

এই জায়গাটা আমার বাড়ি থেকে অনেক দূরে।

যেই হোটেলে ছিলে সেখানেই কাজ করো।

সেই হোটেলের মালিক

তো তোমাকে খুব পছন্দ করে।

আমি শুধু আমার বর্তমান বসের পছন্দের তালিকায় থাকতে আগ্রহী।

আর সেটা বাস্তবায়িত করতে,

আমি নিজেকে চ্যালেঞ্জ করবো।

কথা দাও যদি এটা আমি এক কাঁমড়ে খেয়ে নিতে পারি তাহলে আমাকে চাকরিতে পুনর্বহাল করবে।

মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?

কিম জুন-হিউন পুরোটাই এক কাঁমড়ে খেয়ে ফেলবে।

তার সাথে তোমার কোনো তুলনাই হয় না।

তুমি এটা কক্ষণো পারবে না।

খেয়ে ফেললে আমার চাকরিটা ফেরত দিতে হবে।

কষ্ট করার প্রয়োজন নেই।

আমি এখন আর তার অনুষ্ঠান দেখি না।

তুমি তো তাকে খুব পছন্দ করতে। তাকে ছেড়েও দিলে?

হ্যাঁ।

এটা যদি খেয়ে ফেলো,

তাহলে আমার হোটেলে ফিরে আসার পরিবর্তে তুমি একজন কমেডিয়ান হতে পারো।

তাকে ছেড়ে দেওয়া কি এতটা সহজ?

আসলে তা না।

তাকে প্রায় সমস্ত টিভি চ্যানেলে দেখায়।

আশা করছি এখানকার খাবারের স্বাদ জঘন্য হবে

যাতে এটার কথা ভুলে যাই।

যারা খেতে ভালোবাসেন

গাড়িটা পার্ক করে চলে যেতে বলেছিলাম। তাহলে আমার পেছনে কেন আসছো?

যাতে আমাকে ছেড়ে

না থাকতে পারো।

তবে এখন, আমি চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করতে এসেছি।

তার ভাতিজি আমাকে এটা তার কাছে দিতে বলেছিলো।

আমি দিয়ে দেবো।

না, তোমাকে বিশ্বাস করবো কীভাবে?

আমি এটা তাকে নিজের হাতেই দেবো।

আমি এই হোটেলের মালিক, আর তোমাকে কিছুদিন আগেই বরখাস্ত করা হয়েছিলো।

মিস জাং।

মি. কু, আপনিও কাজে এসেছেন।

সে এখানকার ম্যানেজার নয়। সে কেবল ঘুরতে এসেছে।

যাও গিয়ে চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করো।

আপনার সাথে কিছু জরুরী কথা রয়েছে।

তোমরা বলছো যেই অতিথিদের এনেছিলে তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়েছিলো?

হ্যাঁ, আমরা তাদেরকে বনের মধ্যে দাফন দেখেছিলাম। আর সেখানে কোনো করর ছিল না।

আমি একটা পাবলিক ফোন থেকে পুলিশে খবর দিয়েছিলাম।

এটা খবরেও দেখানো হয়েছে।

বেশ কয়েকটি লাশ উদ্ধার করা হয়েছে। সবার মতে এটা একটা সিরিয়াল কিলিং।

অতিথিদের কথা অনুযায়ী,

সম্ভবত তারা একই ব্যক্তির হাতে খুন হয়েছে।

হত্যাকারীকে তারা চিনতো না,

তবে তারা সবাই বলেছে যে, সে একজন অল্পবয়সী যুবক ছিল।

এটাই সেই ব্যক্তি।

আমি নিশ্চিত খুনিই সেই গাড়িটার মালিক।

আমি লাইসেন্স প্লেটের নম্বরটা লিখে রেখেছিলাম।

- চলুন তাকে খঁজে বের করি আর-- - এসবের মধ্যে জড়াতে হবে না।

হিউন-জাং পুলিশে খবর দিয়েছে,

আর মৃতদেহগুলোর খবর টেলিভিশনে প্রচারিত হয়েছিল।

ঘাতক যেহেতু বেঁচে আছে, তাই পুলিশ তাকে ধরে ফেলবে।

আমাদের শুধু মৃতদের যত্ন নিতে হবে যতদিন না সেটা নিজেদের চোখে দেখে

তাদের আত্মা শান্তি পাচ্ছে।

তারা খবর দেখতে চাইলে একটা টেলিভিশনের ব্যবস্থা করে দেবে।

আমাদের ওয়াই-ফাইয়ের অ্যাক্সেসও দিয়ে দেবে

যাতে তারা ইন্টারনেটেও ঘাটাঘাটি করতে পারবে।

জি, ম্যাম।

তুমি ঠিক আছো?

পুলিশ তাকে ধরে ফেলবে।

হিউন-জাং, পুলিশে তুমি খবর দিয়েছিলে,

তাই এবার তারা নিশ্চিত বিভ্রান্তিতে রয়েছে।

ফোনটা এখান থেকে করা হয়েছিল,

কিন্তু ওখানের সিকিউরিটি ক্যামেরাতে কাউকেই দেখা যায়নি।

এটা কোনো ভূত ছিল নাকি?

ব্যাপারটা বড়ই অদ্ভুত।

ভূত বলতে কিছু নেই।

আমার কাছে বেশি অদ্ভুত লাগছে যে, এখনো এই ধরণের ফোন কীভাবে রয়েছে।

আপনার কাছে খুচরো হবে?

ওহ, হ্যাঁ। এক সেকেন্ড।

এই নিন।

ধন্যবাদ।

এর বদলে এটা রেখে দিন।

সমস্যা নেই।

আরে, না। এটা হারিয়ে ফেললে,

আপনি সারাজীবন

অবিবাহিত থাকবেন।

চিরকাল।

কারও সাথে প্রেমও করতে পারবেন না।

এটা কখনো হারাবেন না।

হেই।

ঠিক, হ্যাঁ।

দাঁড়ান, ম্যাম।

এসব কী ছিল?

সারাজীবন।

চিরকাল।

প্রিয় দাদু, তোমার কথা বড্ড মনে পড়ে।

তোমাকে চিঠি লিখতে পেরে আমি খুব ভালো লাগছে।

আপনার নাতনী

শেষ মূহুর্তে আপনার সাথে থাকতে না পারায় খুব দুঃখ করছিল।

ও তখন বিদেশে পড়াশুনা করছিল।

ওকে এভাবে দেখার সুযোগ পেয়ে ভালো লাগছে।

আমি তোমার কাছে ঋণী।

মনে হচ্ছে আপনি কিছুক্ষণ আগে বাইক চালাচ্ছিলেন। এটা আপনাকে বেশ মানায়।

তোমার তাই মনে হয়?