Red-Headed Woman

شب آقایون بلوند میپسندن، آره؟

آره

میتونی اینو ببینی

...فکر نکنم بشه خانوم ولی - من میپوشمش -

عکس رییسه

خب، اینجا بهتره که تا چسبیده بشه به دیوار

خوب اینجایی - میشه عجله کنی -

چه خبره؟ - دارم ال رو دک میکنم -

یه سودا لیلی؟ - نه ممنون -

گوش کن، من تو راه خونه رییسم با نامه اش

چرا منشیش این کار رو نکرده؟ - چون من از رو میزش برداشتم -

اینا مهمن و باید سریع جواب داده بشن

شاید شانس موندن و کمک کردن داشته باشم

به چی میرسه؟ - احمق نباش، زنش کلیولنده -

بگو، بيل لجندری (افسانه ای) دیوونه زنشه

خب، اون مرده نیست؟

چرا حس میکنی قراره لوزه ات رو بو کنه؟

ال

اینجایی

سلام عزیزم

مگه بهت تلفن نکردم که توی دفتر منتظرت میمونم؟

بدجنس نباش

اگه فکر میکردم که تو داری دو شیفت کار میکنی رو من

ال، بیا اینجا بیا اینجا

ال، ال، یکم باید به اون بارمن عوضی صحبت کنی

برای چی؟ - خب، اون یه چیزی بهم گفت -

بگو، من بهت یاد میدم چطور با یه دختر حرف بزنی

من چیزی نگفتم - که نگفتی -

سلام خانوم والوبی

اون مال کلاب حاشیه شهره - از کجا میدونی؟ -

دیدیمش بیرون وایساده بودم

واسه همینه که تو یه عضو بیرونی کلاب حساب میشی

آره خب یه روز میرم تو

خدایا، دارم یکم استرس میگیرم

بیا اینا رو نگه دار

منم استرس میگرفتم اگه اندازه تو مغز تو کله ام بود

ممنون

دیروقت تو آپارتمان میبینمت - من اینجا منتظرت میمونم -

بهتره که نمونی زمان زیادی میمونم

اوه نه نمیمونی

چرا خانوم اندرو چی شد؟

من نگران این بودم بابت سرما خوردگی تون

خیلی بهتر شده ممنون صبح برمیگردم سرکار

پیشخدمت تون بهتون گفت که میتونم بمونم و برای نامه کمک تون کنم

آره و خیلی ممنون ولی فردا میگم که منشیم انجامش بده

آقای لجندری

من مشکلی دارم؟

مشکلی؟ چرا نه، چرا میپرسی

خب شما همیشه از من دوری میکنین تو دفتر

هر وقت خواستم کمکی کنم شما منو فرستادین و یکی دیگه رو آوردین

خب، من مشکل رو بهت میگم، رد تو خیلی خوشگلی و من به خودم اعتماد ندارم

اون آقای لجندری شما فکر میکنین من واقعا زیبام؟

آره آره، خیلی خوشگل حساب شده

اوه، آقای لجندری

خب، خیلی ممنون که اومدی رد و فردا صبح میبینمت

...من

من همه این راه رو تنها اومدم

چون میدونستم که اون نامه ها چقدر مهمن

و من رو چطوری مثل همیشه قراره که دک کنی

داری سعی میکنی که یه کاری کنم ها؟

اوه، نمیتونم بمونم و کمک کنم لطفا؟ میتونم؟

باشه، از اونجایی که این همه مشکل پشت سر گذاشتی

شاید برنامه خوبی باشه که اونا رو از سر راه بزنیم کنار

...حالا

آره

شرکت هانتلی میلینگ خیابون 800 ایالت کلیولند

آقایان عزیز

آقای محترم من به جستجوی شما پاسخ میدم

...شونزدهم - شونزدهم -

آره شونزدهم

که ما نامه تشکر از کیفیت رو برای شما ارسال میکنیم برای ذغال سنگ تون

من میخوام

میخوام بگم که

میگم که

امیدوارم حالت خوب بشه رد

اوه، من چیزیم نیست

حس بدی دارم میبینم که اینجوری داری گریه میکنی

خب یه دختر نمیتونه گریه کنه وقتی که خوشحاله؟

حالا رد، فایده ای نداره که بخوای انقدر جدی بگیری

جدا؟ چرا آقای لجندری

شما کسی بودین که من سال ها بهش فکر میکردم

تو فقط دو ماهه که داری تو دفتر کار میکنی

و شما نمیدونین که من چرا اومدم اونجا؟ - نه -

خب، به خاطر این نبود که شغل رو میخواستم

به خاطر این بود که من دیوونه شما بودم از موقعی که حتی یه بچه بودم

واقعا اینو نمیگی که رد - چرا -

واقعا؟ - و این ماه ها تو دفتر -

برام فوق العاده بود

و خدایا، میتونم هر کلمه که با من حرف زدین رو به یاد بیارم

هر نگاهی - خیلی عجیبه -

تو هر روز صبح با این فکرا دور و بر من میچرخیدی؟

لطفا من رو مسخره نکنین - من مسخره نمیکنمت رد -

ولی باید از ذهنت بندازیش بیرون همین - به من گوش بده -

من تو ذهن توام همونقدر که تو توی ذهن منی

منظورت چیه؟ - چون وقتی که تو دفتر بودی -

و من رو فرستادی که برم نامه رو بگیرم میدونی که چی شد؟

نه - قبل از اینکه بخوای شروع کنی -

تو بهم کامل نگاه کردی کامل

نه من این کار رو کردم رد؟ - آره -

و وقتی که اومدم که نامه رو بیارم

درست انگار که سرنوشت بود و من ازش خوشحال بودم

خوب حالا گوش کن رد

رد این نباید اتفاق بیفته - ولی چرا -

من عاشق همسرم هستم هیچکی دیگه رو تا حالا دوست نداشتم

ما هم دیگه رو دوست داشتیم از موقعی که بچه بودیم

باشه، ولی لازم نیست که در مورد ما چیزی بدونه

فایده ای نداره رد من همچین کاری نمیکنم

و اون فردا هم برمیگرده

واسه همین دیگه نمیتونیم هم دیگه رو ببینیم - اینو نگو بیل -

رد واقعا میگم، ما کارمون تمومه باید اینکارو کرد راه دیگه نیست

باشه

اگه این چیزیه که تو میخوای بیل فکر کنم بتونم تحملش کنم

كفاشم کجاست؟

ولی میتونم توی دفتر بمونم مگه نه؟

اگه قول بدی جلوی خودت رو بگیری

خوب باشه میبینیم

یا خدا، اون رو از کجا گرفتی؟

اوه، اون رو از یه عکس درش آوردم

دوسش داری؟

خب، بیا امیدوار باشیم که تو اون بیرون تصادفی چیزی نکنی

حالا میتونم نوشیدنی رو بخورم - اوه آره -

خب، یک نوشیدنی دیگه و برمیگردم به جایی که باید باشم

اون طرفه، ریل راه آهن - اوه، فراموشش کن رد -

بیل، بیا برقصیم ها؟

حتما

بیل؟

این آخرین رقص ماست؟

درسته

تو قرمزترین موهایی رو داری که دیدم

عجیبه که بیل جواب نمیده

احتمالا بیرونه داره لباسش رو تو پوکر از دست میده

تو به چیزای خوبی فکر میکنی - من بيل رو میشناسم -

من الکی که عمه اش نبودم توی این همه سال

دوباره بگیر، اپراتور

یک دهی لطفا

باشه، ممنون - اوه بیا بیا دیگه آیرین -

میدونی که باید امشب یه جایی واسه خوابیدن پیدا کنیم

بگو، شب خوبی میشه بریم به سمتش

مسخره نباش بیل تا فردا منتظر میمونه

بیا، خوبه که غافلگیرش کنیم - آره خوبه -

شوهرها عاشق غافلگیر شدنن

هی، وایسا یه لحظه من هنوز عوض نکردم

میدونی، من یه بار عموت رو غافلگیر کردم

و بهم قوت کافی داد که ده سال کاری بهش نداشته باشم

عمه جن، فکر بد نکنین

خیلی واسه این موقع شب خوب نیست

میتونی اونقدی بیدار بمونی که تا خونه رانندگی کنی

من میتونم تو خواب هم رانندگی کنم

من واسه کیفم فردا یکی رو میفرستم

باشه، شب بخیر عزیزم - شب بخیر، سفر خوبی بود -

رنه، اونجا...؟

...من

دوست داشتم که بفهمی این قضیه رو میتونی؟

میتونستم بفهمم اگه یه دختر اون شکلی نبود

خب، همینه

بعضی وقتا

بعضی وقتا یه دختر این شکلیه

چند وقته که میشناسیش؟

اوه، چند هفته ای هست

اون مال دفتره اومد سر راه من

من باید بهتر میشناختمش - پس چند هفته ای هست این شکلیه -

نه همین امشب شروع شد

و همین امشب هم تموم میشه بهت قول میدم

تو بهم باور نداری؟

نمیدونم چی رو باور کنم

ما خیلی وقته که هم رو دوست داریم

یه همچین رفیق هایی شدیم

حالا همه چی تمومه

همه چی تموم نیست عزیزم

اوه، اجازه نده که همچین چیزی بخواد زندگی مون رو خراب کنه

من عاشقت هستم اندازه همیشه ای که عاشقت بودم

هیچکی برای من مثل تو نیست

هرگز - لطفا نه بیل -

رنه، تو که نمیخوای من رو تنها بذاری؟

اوه، لطفا بمون پیشم عزیزم

دیگه برات یه لحظه هم ناخوشی نمیارم

دیگه اون دختر رو دوباره نمیبینم

بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم

نه امشب

ولی رنه - لطفا -

ما این جا بودیم، مثل یه فیلم سانسور نشده وقتی که خانوم والتز و آقای ویلیام لجندری

و ما رو با هم گیر میندازه توی اتاق نشیمن

اوه، دختره کثیف هرزه خب فکر میکنی چی گیرت میاد

گوش کن سالی من چند وقته ذهنمو باز گذاشتم

نمیخوام زندگیم رو طرف اشتباه ریل راه آهن بگذرونم

امیدوارم که با یک قطار برخورد نکنی وقتی داری رد میشی

یه دختر احمقه که حواسش نیست

بفهم که کار سختی نیست که پولدار رو تور کردن مثل یه فقیر رو تور کردنه

اوه، این کاریه که میخوای بکنی

همینه، من میخوام یه چیزی رو تو این شهر بزرگ کنم، میبینی

حتما

خبه دختره پلشت تو باز لباس راحتی های منو پوشیدی؟

...خب

باید از تنت در بیاری هرتنس - باشه -

من خیلی این روزا برام مهمه که بخوام بد بخوابم

اگه یه آتیشی بشه چی؟

باید به طوری هم بپوشونی خودت رو که معلوم نشه

بگو، تو خودت رو کجا میبینی

حالا که من مال یه خانواده درست حسابی و قدیمی ام

اوه آره؟