Release info

Agni Natchathiram DVD
A Commentary by indespensible
visit http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

DVD
Published on: 2013-08-20
Downloads: 25
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

S. Raghunath.

Hello, what kind of person the managing director is?

They said that there is vacancy for just two...

...but here there are about thirty people.

We are planning to give interview after they leave.

Do you have a cigarette? - Cigarette. - Here it is.

What kind of person is he?

A tyrant. You will know when you will go inside.

Ashok Vishwanath. - Ashok Vishwanath.

Ashok Vishwanath, B. Com., second class.

Just second class! - Yes, sir.

Have you worked anywhere else before? - No, sir.

It seems that an year has passed since...

...you completed your degree. - I was trying for a job, sir.

Ashok Vishwanath! That means your father's name is...

...Vishwanath? - Yes, sir.

It's K.R. Vishwanath? - Yes, sir.

So you are K.R. V's son? - Yes, sir.

Kid, why didn't you tell me about it before!

He and I are thick friends. We studied together.

He said that you passed IPS.

He's not me, sir. - So he is your brother?

I don't have a brother, sir. - What are you saying?

When I met KRV a couple of months ago...

...he said that his son has passed IPS.

He is not me? - What do you mean?

I am his second wife's son.

What! Second wife's son! So KRV has two wives?

I didn't know it till now. Do both of them live together?

We like in Kottapeta. - And they?

In Gandhinagar. - So that son has passed IPS?

And by the way, where does your father live?

Does he visit both the houses?

Sir, are you taking my interview...

...or you are interviewing my father? - Don't get angry, son.

He is my schoolmate. That's why I am so curious.

By the way, does KRV have just two wives or even a third one?

What happened? - What happened?

Don't worry. He is still alive.

Bye. - We shall meet tomorrow. - See you.

The prickle is in the vase.

Mother, you didn't sleep till now?

What happened in your interview? -

Is Mallika asleep? - I heard that you've beaten a manager.

Who told you? - What happened in your interview?

Nothing. - Then why did you beat him?

I didn't beat him, mother. - Your father felt bad about it.

He waited for a long time to see you.

He asked you to come tomorrow. - Where?

To that house.

I won't go to that house. - He said that it's urgent.

He asked you to come there. - I won't go there at any cost.

Why? - They degrade me if I go there.

Why do you mind what they say? - How can I ignore them?

I am his wife and I am bearing it.

Then why can't you tolerate it? - You are saying that you are...

...his wife, but do you know what they say about you?

They that you are the other women in his life.

And they want me to hear it. How can I?

How can I tolerate it?

I will never go to that house again.

I know what you are going to say.

You will ask me to go to house and meet father, right?

I know what you are thinking.

You think what she can do if I don't go there.

Go there, brother, please.

Not for me, not for father, but go there for mother at least.

Father asked me to come.

Are you here? Welcome. I was wondering...

...why you didn't come since a couple of days.

You are hiding my son in your son at nights.

Then why are you coming here and defaming us in society.

What can I say you! It her destiny. Vishwanath.

Vishwanath.

Ashok. Come. I was waiting for you.

When did you come? - Your Tiffin is ready.

I am coming. - You asked me to come here?

Yesterday I met, Krishna. He is personal manager...

...of Brakes India. They are recruiting trainees...

...in their company. I talked to him about you.

He asked you to meet them at 3 O' clock. This is his card.

Go to the factory. - Ok.

At 3 O' clock. - Your Tiffin is getting cold.

Ok, goodbye. - Ashok.

Don't tell Krishna that I am your father.

He is Sushila's relatives. And if they tell this to anyone and...

...if they come here, there will be unnecessary complications.

I am sure, you will understand. All the best.

Hasn't Gautam eaten the Tiffin? - He left in the morning.

To where? - To his training.

I see. I forgot that he is going to his training these days.

You will remember it if you have same consideration...

...for your son that you have for others.

Gautam Vishwanath.

What are you to say for yourself this time?

This is the third time that you have done this kind of a thing.

Sir, he made a mistake, so that's why...

So what? Where is your sense of control?

You don't have a control on yourself, the how can you...

...control others are become a police officer? - No, sir.

I have control over myself. - No, you don't. You're angry...

...with someone else and you show your anger here.

You are angry that your father is doing a mistake.

You are angry that you can't stop him...

...and that's why you go out of control. - Sir! Please.

Don't about personal matters. - Then learn to control yourself.

It's not necessary. I have control over myself.

Are you sure? - Yes, sir.

Look, Gautam. There is no use in getting angry at your father.

You can't say that he is wrong either.

There may be also a problem in your mother. Why would a...

...husband go out if his wife doesn't have any limitation?

See, you don't have control. - Sorry, sir. I am sorry.

If anyone saying something to about your family...

...you lose control.

You can't sustain as a police officer...

...if you don't have control over yourself.

Sir, I can understand. I won't repeat it again.

Goodnight.

Goodnight, sir.

Sir. - Yes.

Just one thing. - Don't talk about my family matters...

...again in my training period, please. - Gautam.

I really...

Father, don't drink too much or else you will collapse here.

This is the last peg, dear. - Really.

Last, ok. - What's this! Both of you are in the rain...

...as if you are kids. - You too can come here if you wish.

She used to, when you were a kid.

Listen to me, come out of rain. Mallika. - Mother.

Ashok, won't you eat? - No.

Why? - I am not feeling hungry.

You are not feeling hungry? - If seems that he is angry.

He is like that only. He'll calm down within a moment.

Father, you said that last peg was the last peg.

This is a different one. - What different?

My son isn't eating. That's the pain in my heart.

Father, you are very cunning. - I am not feeling hungry.

I am not a kid. - Ashok, drop father over there.

No, I can't. - He drank too much today.

We shouldn't leave him alone.

Who asked him to drink here? - Ashok.

Tell him to drink over there. He won't. He is afraid.

Tell me are you dropping him there or not?

Do you know what they will say if I will take him there?

That you got him drank and that you made...

...him a drunkard for your happiness.

Why should I listen to whatever people say?

Will you leave or... - Mother, why do you let him drink?

This is his house. He can do whatever he wants to do...

...here for his happiness. - But they talk otherwise.

Let them talk. It doesn't matter. - Mother.

Will you drop him or do you want me to drop him there?

Gautam. - I am Ashok, father.

Ashok. - Yes.

Don't feel that I am saying this because I am drunk.

Tell me what it is.

For me you are Gautam, both are equal.

I am telling the truth. - Is he your father?

Is he drunk? - Mind your own business.

Yes, here. Stop.

Father, we reached home.

Get down. Slowly. Slowly.

Is father here? - Yes, he is shaking.

Is he drunk? - Or what did you think?

Be careful, father. Slowly.

Father.

Ashok.

Many thanks.

My name isn't Ashok. Gautam.

Nagamani, Nagamani, Nagamani.

Are you leaving me? How can I live alone without you?

I am not going there to live. I'm going there just for delivery.

Mother-in-law, don't take her away.

Let her deliver the kid child here. Don't leave me.

He is right. I too want to stay here for some days.

You keep quiet. It's not the right thing, son.

Look, it's a tradition that the girl should be at...

...her mother's place at delivery.

Nagamani.

Look, don't dare to roam out since I will not be in the town.

Never. Nagamani, are you leaving me alone?

Don't dare to smoke or drink?

Daughter, the bus is about to leave.

And remember it carefully. If you dare to stare at...

...other women. I will kill you. - Ok.

Nagamani, are you leaving me?

Nagamani, are you leaving me?

Nagamani. - Goodbye. Keep writing letters.

Nagamani, are you leaving me?

Yah! My wife has gone to her home.

My wife has gone to her home!

Nagamani, haven't you gone home?

How can I? The bag is with you. Give it to me.

Right, right.

Yah! My wife has really gone to her home.

Walk carefully, son-of-a-#@$#$.

What did you say? Dare to say it again.

If you say anything you won't go home alive.

What happened to the matter of that girl?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left