Ghani (గని)

DILLÍ, 2004

NÁRODNÍ ŠAMPIONÁT V BOXU

Vítejte na národním šampionátu v boxu.

Dnešek bude pro jižní Indii historickým dnem.

Ano, Harsho.

Do finále se probojoval boxer z Ándhrapradéše.

Za několik minut začne zápas.

Už to začne. Pospěš si.

Nikdo jiný než Vikram Aditya.

Mami.

Co tu děláš? Dneska nejsi na tréninku?

Cvičení není důležitější než tátův zápas.

Ty se umíš vymlouvat, Ghani.

Na konci třetího kola vede Vikram.

Ano!

Vítězství není špatné.

Snaha vyhrát za každou cenu špatná je.

Je to v celostátních médiích.

Musíme v této věci vážně jednat.

O této otázce uvažuji vážně.

Vikram si vzal drogy.

Dokud nebudeme mít jasno, zda Vikram a další berou drogy,

uděluji zákaz vstupu boxerům z A.P.

Nechutné, tvrdit o sobě, že je šampion.

Stydím se nazvat Vikrama naším kolegou.

Honem. Rychle. Pospěšte si.

Proč odstraňujete boxerský ring?

Poslal jsi Vikrama udělat zázrak?

Podařilo se mu odstranit boxerský ring.

Je to jen on? Nebo berete steroidy i vy? - Co to říkáte?

Ándhrapradéši byl na rok zakázán box.

Není co řešit.

Zmizte. Vypadněte.

Krishno, vyčleň tento prostor pro badminton.

Hej, ty podvádíš stejně jako tvůj fotr.

Posledně jsi určitě podváděl. Vrať mi můj pohár!

Nepodvádím. Nic ti nevrátím.

Vrať mu pohár!

Vrať ho!

Proč jsi to kolo shodil?

Proč mě držíte? Nechte mě! - Pusť ho.

Vrať ho. Pohár patří mě.

Hej! Hej!

Přestaňte, proč se perete?

Co děláš?

Jsi Vikramův syn?

Kvůli tvému otci ztratila naše kolonie pověst.

Myslel jsem že je Vikram dobrý chlap, spletl jsem se.

Stydím se za to, že je Vikram náš soused.

V našem státě zakázali box kvůli Vikramově chybě.

Tvůj otec pošpinil reputaci Ándhrapradéše.

Podvodník! Podvodník! Podvodník!

Podvodník! Podvodník! Podvodník!

Podvodník! Podvodník! Podvodník!

Otevři dveře!

Otevři dveře!

Otevři dveře!

Otevři dveře!

Otevři dveře!

Neboj se, synku.

Nic se nám nestane.

Co je to za povyk?

Zavolám policii.

Mami, proč to táta udělal?

Na tuhle otázku

nemám odpověď.

Ale

za téhle situace

tu nemůžeme zůstat.

Půjdeme jinam.

Ghani,

slib mi jednu věc.

Že už nikdy v životě, nebudeš boxovat.

Slib mi to.

Slibuji.

SOUČASNOST

VIZAG

Pečujme o rostliny.

A rostliny se postarají o nás.

Zachraňme stromy.

Zachráníme planetu.

Děti, víte,

že podle zprávy OSN na každého člověka v Kanadě připadá 7000 stromů,

v Rusku 4000,

a v USA 700 stromů.

Ale v naší zemi na každého člověka připadá pouhých 28 stromů.

Co?

Ramu, kolik máme stromků?

Musí jich být kolem 4000.

4000, bezva. Tak to jsme lepší jak USA.

Musíme chránit naše stromy a vysazovat nové.

Děti, každému z vás dám stromek.

Musíte mi všichni slíbit, že je zasadíte.

Slibujeme.

Je snadné něco slíbit,

ale dodržet slib je obtížnější.

Snažte se dodržet svůj slib.

Dobře, paní.

Bangari.

Ano, ano. Pojďte sem děti. Vezměte si stromky.

Děkuji, Madhuri.

Pěkně jsi poučila děti o rostlinách.

Děti tráví většinu času ve třídě a mezi knihami.

Tohle je pro ně jiná zkušenost.

A co náš student Ghani?

Ghani studuje poslední ročník inženýrství. - Fajn.

Nedávno začal navštěvovat počítačový kurz.

Vrací se pozdě večer.

Asi má hodně co studovat.

Jsi šťastná máma.

Popravdě, Ghani je tichý a hodný student.

Och, děkuji.

Postaví se mu ještě někdo?

Finálový boj 1:10!

Tady je někdo!

Jak vysoká je sázka?

S touhle postavou to schytáš. Chceš bojovat?

Vidíš toho chlapa? Dá ti ránu, že si zalítáš vzduchem.

To chceš, ve tvém věku?

Víš, s kým mluvíš?

To je Sikkol Lokaraju.

20 knokautů, 30 výher, čtyřnásobný šampion.

Kámo, říkáš to, jako bys to sám vyhrál.

Ne, nemyslím si, že jsem pro něj správný soupeř.

Zvládne to můj žák.

Žák?

Prý jeho žák! Zavolej toho kluka.

Zápas bude náš.

Ghani!

Nalož mu, Ghani.

Dej mu takovou ránu, že mu zlomíš nos

a zpřeraž mu čelist.

S takovými instrukcemi vás nebude považovat za trenéra,

ale za kuchaře.

Zmlkni! A ty bojuj!

Ne. Ne.

Ale, ne.

Takhle trénujete?

Na co se díváte? Udělejte něco.

Ghani...

Jo! Jdi do něj!

Ghani!

Co jste mu řekl, trenére? Byl vážně dobrý.

Že jeho soupeř se jmenuje Vikram. - Co?

To tak moc nenávidí to jméno? - Ne, nenávidí svého otce.

Trenére, dnes jste si vydělal. Co uspořádat párty?

Určitě si říkáte, proč to dělám.

Když se chce naučit boxovat, potřebuje místo, platit nájem,

a potřebuje kvalitní profi vybavení.

A taky dobrého trenéra.

Brzdi.

Chlape, tvé našlapané údery ho zcela odrovnaly.

Budou ho muset ošetřit.

Chlape, vyhráls. Proč vypadáš tak znuděně?

Nejde o to vyhrát tady. Musím vyhrát v boxerském ringu.

Slíbil jsem mámě, že nikdy nebudu boxovat.

Ale už jako dítě jsem se rozhodl, že život zasvětím boxu.

Pokaždé když poruším ten slib, zabolí to.

Protože ji podvádím.

Pokud tě to tak trápí, proč se tomu sportu věnuješ?

Některé otázky zůstávají nezodpovězené.

To kvůli otci.

Vše zodpoví jen jedna věc.

Je potřeba vyhrát mistrovství světa.

Ghani,

už jsi na dobré cestě.

Od teď se ti bude všude dařit.

Oslavá! - Jó.

Hej, hej! Aspoň půlku ušetřete!

Dobré ráno, mami.

Hele, jen ti co v noci spí, říkají: "dobré ráno."

Kdy ses včera vrátil?

Kolem jedenácté hodiny.

Ten je mazaný.

Proč tak pozdě? - Byl jsem v kině.

Co dávali? - Bheemla Nayak.

Kde? - V Jagadambě.

Které promítání? - První.

Ukaž mi lístek. - Tady.

Proč mě pořád vyslýcháš jako policie?

Možná ti připadá, že tě vyslýchám, ale jen si dělám starost.

Mami, co se stalo s Deepou v seriálu Kartik Deepa?

Jejda, jasně, posaď se.

Ghani! Přijdeš pozdě!

Už jsou tu.

Místo trávení času s těmi idioty,

proč mi nepřivedeš představit nějakou svou přítelkyni?

Na to čekám.

Měl byste si s tím pospíšit. Nezvládnu tu všechno sama.

Slyšel jsi ji?

Mami, prosím. Už tak jdu pozdě.

Ahoj. - Ghani…

Ghani…

Co? Paní!

Ahoj!

Už odešel.

Paní, tohle jsou...

Vím že to nejsou vstupenky, ale lístky z bankomatu.

Ano? Tak proč jste ho nepokárala?

Dítě, ani mladého muže si nezískáš tím, že ho budeš kárat.