The Big Bang Theory

Ok, da war diese Frau...

- Was hast du getan? - Gar nichts.

Ehrlich, wir haben uns nur geküsst.

- Na, schön. - Also wir werden trotzdem heiraten.

Ja.

Denn wir lieben uns ja.

Ja.

Und es ist der bestimmt glücklichste Tag unseres Lebens.

Übertreib's nicht.

Ich werde Zeit brauchen,

weil ich Abstand gewinnen und unsere Situation neu bewerten will.

Oh.

Wiedersehen, Sheldon.

Tja, Gollum.

Du bist doch ein Experte für Ringe.

Was mache ich denn jetzt mit dem hier?

Welches Paket nehmen wir denn?

Äh, das hier ist mit Blumen und Musik.

Oh, und sie streamen das Ganze sogar live im Internet.

Was spricht dafür?

Dass es viele hinreißende Blondinen gibt, die nicht daran glauben,

dass sie mal einen klein gewachsenen, kurzsichtigen Physiker heiraten.

Also, geben wir ihnen Hoffnung.

Stell's von mir aus ins Internet.

Ich wollte schon immer eine Hochzeit mit Kommentarfunktion.

Hey, wenn dir nicht danach ist, müssen wir das jetzt nicht machen.

Nein, äh,

doch, ich will das jetzt. Wir haben's lang genug aufgeschoben. Lass es uns tun.

Oh... genau dasselbe hast du gesagt, als wir das erste Mal Sex hatten.

Oh, entschuldige, bitte.

Das ist Sheldon. Hey.

Leonard, hast du dich bereits verheiratet?

Nein, wieso?

- Gut. Dann tu es nicht. - Wieso nicht?

Weil ich dir eine neue wichtige Information übermitteln kann.

Frauen sind das größte Übel.

Ich dachte, das sei der Papierschnitt, das ist falsch.

Kein Papier hat mich je so sehr verletzt.

Was ist Schlimmes vorgefallen?

Amy hat unsere Beziehung einfach beendet.

- Oh nein, ernsthaft? - Was ist los?

Amy hat Sheldon abserviert.

Echt jetzt?

Weint Penny jetzt?

- Nein. - Äh, nein, natürlich nicht.

Denn Frauen ergötzen sich an unserem Leid.

Äh, mein Freund, das, das tut mir sehr leid. Kann ich irgendwas tun?

Ja. Sollte ich je wieder davon reden, mit einer Frau auszugehen,

rolle mit den Augen, wie ich es tue, wenn du dummes Zeug von dir gibst.

Sheldon, äh, oh, ok. Nur weil du das gerade mit Amy durchmachst,

heißt das nicht, dass alle Frauen schlecht sind.

Ganz wie du meinst.

Hey, ich hab das von dir und Sheldon gehört. Ist alles ok?

Nicht so richtig. Könntest du vorbeikommen?

Äh, ehrlich gesagt, bin ich in Vegas. Leonard und ich wollen nämlich heiraten.

Sekunde. Du willst bald heiraten und das ohne mich?

Na ja, es ist so 'ne Art spontane Eingebung gewesen.

Wow.

Ich hoffe, ich kann von hier aus den Brautstrauß fangen.

Amy, sei bitte nicht so.

Wieso höre ich da Amys Namen?

Penny telefoniert mit ihr.

Hat sie etwas über mich gesagt? Nein, nein, vergiss es, das ist egal.

Wenn du willst, kannst du ja nachfragen und es mir sagen.

Nur sei dann nicht sauer, wenn es mich nicht interessiert.

Jetzt krieg dich wieder ein, du wirst schon nichts Großartiges verpassen.

Hey.

Sie ist bloß verärgert. Das wird 'ne ganz tolle Hochzeit.

Du in dem süßen Anzug.

Amy ist verärgert? Etwa meinetwegen?

Nein, sondern weil wir heimlich heiraten.

Dass ihr beide heiratet, bedrückt sie? Na toll, ich nehm's zurück.

Nur zu, heiratet ruhig. Ein Hoch auf die Liebe.

- Hallo. - Oh! Ja...

Was willst du denn hier?

Du hast gesagt, du brauchst Zeit, als wir uns zuletzt gesehen haben.

Das ist aber gerade erst 11 Stunden her.

Die Herr der Ringe- Trilogie dauert fast 11 Stunden.

Beim Ansehen kam dir das wie eine Ewigkeit vor.

Sheldon, ich lasse es dich wissen, wenn ich so weit bin.

Wie du meinst.

Offenbar willst du irgendwohin.

Darf ich dich begleiten?

Klar.

Gut, dass wir wieder zusammen sind.

Nein. Das sind wir überhaupt nicht, Sheldon.

Wieso nicht? Äh, hast du einen anderen?

Du kannst es wohl nicht abwarten, mit der ersten Kerbe am Bettpfosten.

Wenn du's unbedingt wissen willst, ich geh zu Howard und Bernadette

und seh mir die Hochzeit an.

Und wer begleitet dich dorthin?

Ich geh allein hin.

Du bist allein bei einer Hochzeit? Wie traurig.

Ich bin nicht allein da, sondern mit meinen Freunden.

Deinen Freunden? Das sind viel eher meine Freunde.

Und wieso wurde ich nicht eingeladen?

Vielleicht weil wir sie in Verlegenheit bringen,

wenn wir 2 wieder zusammen bei ihnen auftauchen.

Wir bringen immer alle in Verlegenheit. Das ist unser Ding.

Sie sind in Verzug, es müsste aber bald so weit sein.

Ok.

Hey, falls du Hunger hast, es gibt ein Frühstücksbuffet in dem Stripklub nebenan.

Danke, aber ich mag keinen Glitter auf meinem Rührei.

Ich denke nicht, dass die Stripper das Frühstück zubereiten, aber ok.

Also, ich hab mir das auch anders vorgestellt,

aber ich bin froh, dass wir es durchziehen.

- Bin ich auch. - Ehrlich?

- Ja. - Und was ich dir im Auto erzählt hab,

macht dir nichts aus?

Oh, hör mit dem Thema endlich auf.

Du hast recht, bitte entschuldige.

Wir können noch unser ganzes Leben lang

über Eskapaden aus unserer Vergangenheit streiten.

Also, was jetzt? Gehen wir nebenan ein Häppchen essen?

Und wenn sie uns dann aufrufen?

Kein Problem, dafür kriegt man hier diesen vibrierenden Untersetzer.

Oh, und weiter geht das schöne Märchen.

- Danke, dass ihr das für mich macht. - Aber gern doch.

Wie fühlst du dich jetzt?

Wir sind so lange zusammen gewesen, dass ich gar nicht weiß, wie ich mich fühle.

Das ist verständlich. Du hast es vergessen. Das nennt sich Glücksgefühl.

- Howard. - Aber ich sag doch gar nichts Böses.

Nur, dass sie in ihren Entführer verliebt war und es geschafft hat,

aus seinem finsteren Verließ zu fliehen.

Ich weiß, was du durchmachst,

denn meine, meine letzte Trennung war auch recht heftig.

Oh. Wie war ihr Name?

Hey, es ist eine wahre Geschichte, lass das Kreuzverhör.

Herrgott, Sheldon. Was machst du denn da?

Ich wollte nicht reinkommen.

Es wurde mir gesagt, ich würde alle in Verlegenheit bringen.

Darum bleibe ich einfach hier und tu so,

als würde ich nicht auf die Toilette müssen.

- Howie, tu doch irgendwas. - Ich mach ja schon.

Sheldon, du machst es durch deine Anwesenheit nicht unbedingt besser.

Ich verstehe. Und sind deshalb alle eingeladen worden, außer mir?

Es sind gar nicht alle außer dir eingeladen worden.

Bernadette hat mich eingeladen und Stuart wohnt hier.

Wer möchte frische Zimtröllchen?

Also, beginnt die Musik, ist das Ihr Stichwort. Noch Fragen?

Oh, äh, laut Paket, das wir gebucht haben,

soll der Gang doch mit Rosenblättern bestreut sein.

- Wo sind die Rosenblätter? - Keine mehr da.

- Lassen Sie, es geht auch so. - Ja...

Wir könnten das Blütenpotpourri aus dem Klo nehmen.

Schon gut,

es ist wirklich ok.

So ist es, wir wollen einfach bloß heiraten.

- Ja. - Sehr schön. Wir sehen uns dann gleich.

- Es geht los. - Ich weiß.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Wollen Sie jetzt das Potpourri oder nicht?

- Nein, danke. - Ist schon gut.

Raj, vermutlich wunderst du dich, wieso Amy

und ich einander keine Zuneigung bezeugen.

Die Frage gehört nicht zu meinen Top 10.

Falls du's noch nicht weißt, Amy hat Schluss mit mir gemacht.

Ich sagte, ich wolle in Ruhe nachdenken.

Ich bin mir sicher, dass ihr eine Lösung findet.

Hast du gehört? Raj ist tief erschüttert.

Sheldon, scht, die Hochzeit fängt jetzt an.

Ich erkenne, was hier abgeht. Es formieren sich Parteien.

Wenn Bernadette in Amys Team ist, wähle ich Howard.

- Ich steh auf keiner Seite. - Na schön, dann nehm ich eben Raj.

- Wirklich? - Du wirst immerhin ausgewählt.

Bevor ich fortfahre, haben Sie vielleicht Gelübde vorbereitet?

- Ja. - Nein.

- Du hast ein Gelübde? - Ja.

Äh, ich aber nicht, jetzt steh ich auf einmal dumm da.

Ist schon gut, ich, ich, ich muss es ja nicht aufsagen.

Doch, doch, nur zu. Ich lass mir schon was einfallen, das dich zum Weinen bringt.

Penny,

wir bestehen aus Teilchen, die schon existieren

seit Anbeginn des Universums.

Ich stelle mir gern vor, dass diese Atome 14

Milliarden Jahre durch Raum und Zeit gereist sind, um uns zu erschaffen,

damit wir zusammen sein und eins werden können.

Wow. Oh.

Penny.

Klar, ähm. Ok.

Leonard, ich, äh,

du bist nicht nur die Liebe meines Lebens, sondern mein bester Freund.

Und...