GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Le vrai cirque ?

Je te l’ai dit,

tu ne saisis toujours pas la véritable essence

du cirque !

Lui et sa moustache ridicule !

Il se croit vraiment tout permis !

DIX ANS PLUS TÔT QUELQUE PART AUX ÉTATS-UNIS

Mizuka, depuis sa plus tendre enfance,

a voyagé à travers le monde avec le Cirque du Lotus.

Pour elle qui avait perdu sa mère très jeune,

la troupe était comme une famille.

C’est pourquoi elle a supporté les pires entraînements

et cherchait toujours à égaler les adultes autour d’elle.

Monter sur la scène du Cirque du Lotus était son rêve le plus cher.

Elle devait être très motivée.

Malheureusement, c’est un rêve qu’elle n’a jamais pu accomplir.

Pourquoi donc ?

La troupe s’est séparée.

Oui. Et c’est Black Lotus qui en a pris la décision.

Tout ça parce que ton père t’a privée de ton précieux endroit ?

Pourquoi ?

Pourquoi tu arrêtes ? Moi aussi, je veux monter sur scène !

Espèce de… de protozoaire !

Elle a pleuré longtemps.

Elle ne pouvait rien faire d’autre.

Euh, mais pourquoi il a voulu dissoudre la troupe ?

Black Lotus est un vrai fou du cirque, voyez-vous.

Ayant passé son apogée physique,

ses performances allaient finir par se dégrader,

et il a préféré arrêter.

Juste pour ça ?

Il aurait pu passer en coulisses. Y avait d’autres solutions.

Non.

La majorité du public venait spécifiquement pour lui.

C’est triste à dire,

mais sans lui, le public n’aurait pas été satisfait.

C’est pour ça

qu’il a préféré disparaître avant de briser les rêves de ses fans…

Je peux comprendre.

Et Mizuka, dans tout ça ?

Eh bien…

De son point de vue,

elle a perdu à la fois son rêve et son foyer, j’imagine.

Elle n’a paru regagner son calme que le jour

de la dernière représentation de la troupe.

Ce jour-là, Black Lotus

a voulu transmettre son rêve à sa fille.

Il voulait que, comme lui,

elle devienne une artiste qui guiderait le cirque vers un futur encore meilleur.

Un jour, toi aussi,

tu monteras sur scène sous un chapiteau !

Plutôt mourir.

C’est sous celui du Lotus que je veux me produire !

Ça sera avec vous tous, ou jamais !

C’est donc pour ça qu’elle refuse de monter sur scène ?

Elle me fait de la peine…

Black Lotus lui a imposé son choix.

Mais sinon, quel est le rapport avec le fait que Mizuka ne saisit pas

l’essence du cirque ?

Elle n’est jamais vraiment montée sur scène.

Elle ne comprend donc toujours pas le plus important.

Il mange encore…

Vous autres, pourquoi montez-vous sur scène ?

Bah, parce que c’est amusant.

J’aime voir le public sourire.

Oui. Exactement.

Mizuka ne s’est jamais produite en pensant au public.

Je vois !

Mais alors, le numéro de Yamada… enfin, Svet,

son second passage aux tissus aériens avec Shizuku…

Dans ce cas, il suffit de lui apprendre !

À mon sens, ça ne s’apprend pas.

Ça se vit, devant un vrai public.

Mais elle refuse de monter sur scène !

Excusez-moi… Maria, tu as une minute ?

Bon. D’après le rapport de Rin,

le gros site disponible à côté de notre emplacement

a été réservé par la Rose bleue,

la troupe nº 1 du Cirque impérial.

Ils vont probablement capter tout le public.

Mlle Nanami va jouer à côté ?

C’était donc ça, mon mauvais pressentiment.

Maria…

Face à la Rose bleue,

il n’y aura pas de miracle comme l’autre fois.

Non…

Tout le monde se donne à fond,

mais ça risque d’asséner un coup fatal à nos finances.

Le Tournesol va disparaître ?

Non ! Je refuse !

Rin ! T’avais dit que ça irait, cette fois !

– Je suis désolée. – Ça suffit.

Ne blâme pas Rin. Blâme plutôt la mauvaise gestion de la Convention.

Personne n’aurait pu prévoir ça.

Je suis désolée…

Ils ont une dent contre nous, les impériaux, ou quoi ?

Parce que j’ai refusé l’offre de Mlle Nanami ?

Rin a contacté les organisateurs de la Convention,

mais ils ne se sont pas donné la peine de répondre.

Le Tournesol, c’est tout ce qu’on a, ma frangine et moi.

Moi aussi. Je n’ai nulle part où aller.

Nous aussi, on est attachées au Tournesol de Maria.

Je ne veux pas qu’il disparaisse.

Maria, réfléchissons à des solutions possibles.

Si on s’y met ensemble, on pourra surmonter cette épreuve…

Michou ! Je te défie !

Tiens ?

Pourquoi ces têtes d’enterrement ?

Bah quoi ?

Pas envie. Je ne veux plus remonter sur scène.

J’ai honte d’utiliser cet argument,

mais même si le Tournesol disparaît, ta dette existera toujours.

Comment comptes-tu la rembourser, sans le cirque ?

On dirait un peu une menace, dit comme ça…

Je sais bien.

Mais tous les moyens sont bons pour défendre le Tournesol.

C’est inutile.

Même si Mizuka montait sur scène, ça ne changerait rien.

Tu peux pas le savoir tant que j’ai pas essayé !

Bien sûr que si. Tu me prends pour qui ?

Je suis une star de légende !

Il fanfaronne…

Ouais, enfin, ça remonte à dix ans !

Aujourd’hui, personne se souvient de toi, Michou !

Pardon ? Je te trouve bien cruelle.

Je suis toujours en activité !

T’es plus qu’un vieux moustachu !

Sale gamine !

Je te connais par cœur depuis ta naissance !

Tu ne peux rien faire. Tu es nulle !

Tu peux pas dire ça ! On s’est pas vus depuis dix ans !

Très bien ! Puisque tu insistes, je veux bien relever ton défi !

Ce sera un concours de porteurs, avec Kawasumi !

On va voir quel duo s’en sort le mieux !

Si tu gagnes, je rembourserai ta dette

et je te laisserai monter sur scène !

Très bien ! Tu vas voir ! Je vais gagner et monter sur scène !

Allons-y, Ôka !

On va se préparer. Je t’attends !

C’est donc comme ça qu’on la gère.

Et si elle perd ?

Elle fera tout ce que je lui demanderai.

Bon, allez. Shizuku, Yamada,

vous voulez sauver ce cirque, pas vrai ?

Il est en retard !

Mais une provocation si minable ne nous atteindra pas !

Pas vrai, Ôka ?

Oui. Faisons un beau numéro.

Oui !

Elle a toujours pas compris, je crois.

Ça commence à m’inquiéter.

Désolé pour l’attente.

Hein ?

Qu’est-ce que Yama… Svet fait là ?

Et Shizuku aussi ?

C’est nous qui représenterons M. Mitscher.

Ce sera un jeu d’enfant. Pas besoin qu’il participe lui-même.

Hein ? Mais enfin, Shizuku, ton épaule…