Come Find Me

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

کریستیانا گوش کن

من میدونم تو از قبل سه تا پیش نویس در این رابطه نوشتی

اما مشتری برگشت داد و درخواست اصلاحات رو بیشتر کرد

سلام‌؛ منم

فکر کنم دوباره داری پرواز میکنی

چند روزه خبری ازت ندارم

پس فکر کردم خوبه یک سلامی بکنم

پس سلام

مدام ازم سوال میشه

در مورد برنامه و من

برای بررسی کردن با اندی و معلومه که میخواد برنامه زمانی تو رو داشته باشه

کریستینا

با قبض های وام مسکن من چیکار کردی؟

من فقط میخوام اونا رو مثل همیشه با نامه ارسال کنم

من میدونم ؛ اما همه اینا رو برای پرداخت خودکار انجام میدم

تو مجبور نیستی کاری بکنی

به همین راحتیه ؛ مگه نه؟

خب این کاریه که من می کنم

اجاره من، وام من

صدای گوشیم رو میشنوم

برای من یک ایمیل ارسال میشه و وام رو پرداخت می کنم

من هشت تا از اونا رو دارم

برای همینه که تلفن من همیشه زنگ میزنه

خیلی بامزه بود ، کریستینا

پس اینجا اسناد مهم و برگه پیشنهاداته

نظر منصفانه و گروه همسالان

خوب خوردی؟

خیلی بد بود

من پنج تا از اون مرغ ها رو از هواپیما برداشتم

خدای من

من همین الان در آتلانتا بودم و داشتم مذاکره می کردم

و بعد از این یکی کلیولند بود

سلام جیم

کلیولند بله

چطوری؟

خب میدونی چی میگند؟

آموزش حقوق بر وکالت غلبه داره

مامانت چطوره؟

اون هنوز با سرعت صد مایل برساعت میره

اون از دیدن تو هیجان زده میشه

آره

پس اندی تو رو مجبور می کنه سراسر کشور پرواز کنی

بهش گفتم تو یک سوپراستار هستی

من در موردش نمی دونم

اون داره تو شهر میگرده

من یکی دیگه رو پوشش میدم

پس می خواستی با من صحبت کنی؟

آره

خب خیلی کمک کردی

منو با اندی آشنا کردی

میخواستم ازت بپرسم آیا دلت میخواد

توصیه دیگه ای برای یک شرکت دیگه داشته باشی؟

شاید اینجا

اونا پیشنهاد مشارکت نمیدند

اونا میدند

فکر کنم دو سه سال

کی میدونه؟

من واقعا به این گفتگوها ادامه میدم

تو ذهنم بهش فکر می کنم

و گاهی اوقات تصور می کنم که به دانشکده حقوق برگشتم

و من باهات صحبت می کنم

در وهله اول در مورد گرفتن شغله

میدونی ؛ تو زود فارغ التحصیل شدی

به خاطر وحشت مالی با این حال اینو نمی خواستی

حتی یک شغل رو اینجا هم در نظر بگیر

تو به کالیفرنیا رفتی

و تو به سمت پایین رفتی

شش سال گذشته اون جاده رو رفتی

آره

و کار خوبیه

یک روز دارم با یک بانک سرمایه گذاری می کنم

در آینده من برای ملاقات با املاک و مستغلات به خارج پرواز می کنم

توسعه دهنده ها و اندی خیلی منو حمایت کردند

آره ؛ چون ارزش میدی

گاهی اوقات فکر می کنم خیلی بیشتر از چیزیه که میخوام

اگه منطقی باشه

خب

این اطراف یک پرس و جویی می کنم

محتاطانه عمل می کنم

اما اگه قبل از شراکت بری

هیچ امنیتی گیرت نمیاد

میدونی ؛ بعضی وقت ها کارم بهم کمک می کنه تا تصمیم بگیرم

برای مثلا برای مسائل شخصی خودم

مثل وقتی که پسرم مریض بود

و همه پزشک ها دورش بودند

و من فقط در یادداشت های سخنرانی فرو رفتم

و ذهن من می گفت فقط کار کن ؛ کار ؛ کار ؛ کار

و گاهی در یک لحظه

جواب یک چیز دیگه ظاهر میشد

و من روی باز کردن یک پنجره دیگه کلیک می کردم و شروع به نوشتن می کردم

و اونجا بود

سلام مارسول

میتونی هر وقت بخوای تماس بگیری ؛ چی شده؟

هیچکس

فقط برای محافظت از تو اونجاست

پس تو فضای لازم برای انجام دادن کاری که لازمه رو داری

متاسفم

میتونی انگلیسی صحبت کنی؟

آره ببخشید

رئیس من الان رفته

من فقط نمی خواستم اون منو درک کنه

فقط همین

اسپانیایی رو به سختی یادم میاد و فقط میشنوم

وقتی مامانم داره داد میزنه

مامانم همیشه به اسپانیایی داد میزد

باشگاه تعطیله

مارسول ؛ چی شده؟

من باردارم

متاسفم

قبلا میخواستم بهت بگم ولی

اشکالی نداره

من نمی تونم این کار رو انجام بدم ؛ من دیگه بریدم

اشکالی نداره فقط نفس بکش

ماریسول؟

من نیستم، من آماده نیستم

سلام کریستیانا من باب هستم از لیپ تک

فقط میخواستم به جستجوی کلمه اضافی تو جواب بدم

نتونستم پیداش کنم

پس اونو برات پس فرستادم

یک ایمیل طولانیه ؛ من ازت میخوام که دوباره اینو ویرایش کنی

پس مطمئن نبودم که ایمیل رو دیدی

...اما اندی

سلام ؛ منم بابی

من تازه دارم چک می کنم

همه چیز مرتبه؟

اداره آموزش و پرورش

این جوآنه

سلام

صبح بخیر

من به مادرم کمک می کنم حساب بازنشستگی خودش رو آنلاین کنه

خانم اون خودش باید این کار رو بکنه

باید پشت خط بمونی

اما من اطلاعات حسابش رو دارم

الو؟

سلام

اوضاع چطوره؟ همه چیز مرتبه؟

کاوش موقت بد نیست درسته؟

کریستیانا میتونم باهات صحبت کنم؟

بنابراین قاضی خواستار نسخه اصلاح شده این طرح شد

من تا همین الان باید دوتا جای مختلف میرفتم

همین امروز

منظورم اینه که میتونم انجامش بدم اما سخته

رز ؛ اون باید با لری کار کنه

امروز نمی تونم باهاش کنار بیام

من هرگز نمی دونم کی یک جمله لعنتی رو تموم کردم

همه چیز بالا و بالا و بالا میره

هفته پیش اون به دفترم اومد

اون بهم میگه که مدار ششم وارد شده و من فکر می کنم

معنیش اینه که احتمالا من فقط تصمیم رو بهش بگم

جلوی من فکر نکن

هر ایمیل با سلام شروع میشه

و با علامت تعجب آخرش

آره خب من هم این کار رو می کنم نه برای تو

خب نکن ؛ من شراکت تو رو مسدود می کنم

فقط مال اونو مسدود نکن

اون یک سال دیگه میره

احتمالا در حال ارسال رزومه خودشه

به هر حال این پنج تا باید از بین بره

و بعدش میتونی برای فردا آماده بشی

رز ؛ روی اونو پوشش دادی؟

من اصلا ندیدمش

...اون گفت مشتری ها

تو اونو به دست میاری ؛ هرچی باشه برات خوبه

درسته، درسته

نه خیلی زیاد

من میتونم انجامش بدم

نه فهمیدم

از فردا شروع کن

نسخه بلند یا کوتاه؟

کوتاه

پس در این معامله به نظر میرسه بوفالو واسطه شده

نه در نیویورک

قیمتش واقعا پایینه

زیباست

جی چطوره؟

خوبه

میدونی سرم شلوغه

مثل همیشه بهش بگو که باید

یک تخت در کنار میز تجارت داشته باشه

خب من واقعا ازت ممنونم که اینطوری منو تحت فشار میزاری

از دیدنت خوشحالم

چه خبره

خب من یک دکتر تو خونه دارم

...اما سفر و

من میخوام مطمئن بشم که این واقعیه

تبریک میگم

غافلگیرکننده بود درسته؟

یادمه دیشب دویدم

خوبه؟

بله، البته

و امروز صبح یک فنجون قهوه خوردم

یک فنجون در روز اشکالی نداره

میخوای جواب بدی؟

نه این فقط مامانمه

اون چطوره؟

خوبه

خب باشه

به نظر میرسه تو چندجا رو خالی گذاشتی