Cheat On Me, If You Can (If I Cheat, I Die / Barampimyeon Jookneunda / 바람피면 죽는다)

(Un día antes del encuentro de Yeo Joo con el Sr. Ma)

Averigua quién me envió esto.

(Oficina de Correos de Jongno Honghwa)

Aquí está el video que querías.

Gracias.

(¿Podríamos cambiar esta parte? Un personaje llamado "5 años" era...)

Srta. Na.

¿Hasta dónde llegó la Sra. Kang?

Mi jefa no deja de preguntarme.

Yo tampoco estoy seguro.

La Sra. Yang está muy preocupada.

¿Por qué?

Solía preocuparse porque no escribía nada

pero ahora se preocupa porque volvió a escribir.

No estoy segura de cómo debería responder.

Este es el té que bebe la monarquía británica.

Té Harrods.

Se supone que es solo para mi jefa

pero solo porque eres tú.

Gracias.

Como sea, ¿qué te trae por aquí?

Por casualidad...

¿tú le enviaste esto?

No, no lo hice.

Oh, claro.

La Sra. Yang me dijo que se lo enviara.

Envía todo su correo al mismo tiempo, dos o tres veces a la semana.

¿Te refieres a la Sra. Yang?

Sí, Sra. Kang. Habla Soo Ho.

Encontré a la persona que te envió esto.

¿Qué?

¿La Sra. Yang?

Oí que tu nombre real es Park Yeo Joo.

¿Quién lo dice?

Un sujeto que está interesado en ti.

Dile que se pierda.

(Informes rápidos y precisos para una sociedad más brillante.)

¿Por qué me has estado siguiendo? ¿Me quieres?

(Doce horas antes del encuentro de Yeo Joo con el Sr. Ma)

¿Esto es...

una amenaza?

No tengo ni idea de lo que estás diciendo.

Bien, yo te envié eso.

Quería que vieras eso...

para que recordaras esa época.

¿Qué?

Entonces pensé...

que renunciarías a escribir ese libro.

Y esto no es una amenaza. Es una petición.

¿Intentabas detenerme con esa historia antigua?

¿Historia antigua?

¿Cómo puedes decir eso sobre ese pasado tan terrible?

¿Por qué Soo Ho le dijo eso?

Encontraré otra editorial.

Oye.

No olvides que firmamos un contrato.

¿Un contrato?

Eso sería una demanda civil.

Amenazarme con esa carta sería una demanda criminal.

¿Qué sería más ventajoso?

¿Llevarás esto hasta el final?

Eso depende de ti.

No importa lo que hagas

no puedes detenerme.

Ya lo sabes.

Habla...

Ma Dong Gyun.

Hola.

El 19-3, Daemun-dong...

Mapo-gu.

Editorial Sinho.

Sí, eso es correcto.

Entonces...

¿qué hora sería mejor para ti?

Muy bien.

Te veré entonces. De acuerdo.

Adiós.

Ven a la cochera en este instante.

(Seis horas antes del encuentro de Yeo Joo con el Sr. Ma)

Crea un personaje como dueño de este auto.

Sí, señor.

Es un editor de 40 años con 15 años de experiencia.

Dirige la Editorial Myungse.

Tenía un empleado...

pero tuvo que despedirlo por cuestiones de gestión.

¿Qué hay de la familia?

No tiene ni familia ni cónyuge. Hace diez años...

Ha estado soltero desde que rompió con su prometida.

¿Matrimonio?

Claro, hagámoslo.

Debí detenerla en aquel entonces.

Lo siento, señora.

No debí decir nada.

Olvídalo.

Se habría enterado tarde o temprano.

Es Kang Yeo Joo.

No podremos detenerla.

Una regla de acero y una lupa son imprescindibles para un editor.

Los prepararé.

Y una calculadora junto al teléfono.

Esta es una editorial de un solo hombre.

¿Dónde está el diccionario?

¿Lo olvidaste?

Consigue la última versión

del diccionario del coreano estándar

del inglés a coreano y viceversa.

Deshazte de esto. Esas dos también.

¿Las sillas?

De esa manera, ella se sentará aquí.

Deshazte de ese...

estante detrás de ti y cuelga un marco de fotos.

¿Cuál foto?

Te enviaré algunas fotos mías de cuando era joven.

Elige la que me haga ver más guapo.

¿Perdón?

Te daré dos horas

para terminar todo.

Si veo alguna falla cuando vuelva...

más vale que te prepares.

(Una hora antes del encuentro de Yeo Joo con el Sr. Ma)

¿Se fue Yeo Joo?

Sí, está a punto de irse de la estación de policía.

(Policía de confianza, país seguro, Estación de Policía de Seodong)

Deberías adelantarte. Voy a tomar un taxi.

¿Por qué? ¿A dónde vas?

Tengo que ver a alguien.

Te llevaré.

Deberías irte.

Tomaré un taxi.

Finalmente se reunirán.

Preparamos todo para que recuerde...

el incidente de hace nueve años.

Puedes...

esperarlo con ansias.

Ella no podrá negarse.

Porque...

conozco su debilidad.

Ha pasado mucho tiempo.

Bueno, ¿no es esto un déjà vu?

¿Qué estás haciendo?

¿Está renunciando a tu misión?

Lo siento.

Traicionaste a nuestra organización.

Nuestra misión era deshacernos de Kang Yeo Joo.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué arriesgaste tu vida para salvar a Kang Yeo Joo?

Respóndeme.

A mí también me gustaría saber...

por qué tuve que hacer eso.

Te hice esperar.

No, está bien.

Me alegra que hayas encontrado el lugar.

Pasa, por favor.

Por favor, toma asiento.

Esta canción era popular hace unos 10 años.

Bueno, escuché mucho esa canción cuando estaba en el hospital.

Así que salió hace unos nueve años.

Te quedaste en el hospital por mucho tiempo.

Cielos. Tienes buena memoria.

¿Cómo podría olvidar lo que pasó?

Si no me hubieras salvado esa noche

no estaría sentada aquí en estos momentos.

Sé que otras personas habrían hecho lo mismo...

si estuvieran en mi situación.

Cariño, soy yo.

Lo siento. Estaba en una reunión, así que no vi tu llamada.

Cielos.

Debiste comer sin mí. ¿Me estabas esperando?

No. Ya terminé con el trabajo. Estaré allí pronto.

Está bien.

Habla Ma Dong Gyun.

¿Perdón?

¿Quiere que vuelva a salvar a Kang Yeo Joo?

Pero mi misión era...

Ahora es muy peligroso.

El fuego se ha extendido mucho...

Sí, señor.

Escuché que era editor en alguna editorial.

Debe haber visto el fuego...

cuando fue al almacén por unos libros.

Cielos, entró allí para salvar a una extraña.

Y eso casi le cuesta la vida.

Eres de corazón frío.

Cielos. ¿Cómo puede un hombre arriesgar su propia vida para salvar a una chica?

Eras muy guapo.

Cielos. No. No lo era.

Pero ya sabes...

sí me gustaba...

mi vida cuando era joven. Era agradable.

Cuando vea esta foto

Kang Yeo Joo se sentirá mal por mí.

Y entonces, se acabó el juego.

Bueno...

Sra. Kang.

Puedo decir que...

cuando se trata del negocio, soy el mejor editor que hay.

Si me confías tu trabajo...

puedo prometerte que no dañaré tu reputación.

Yo también lo he pensado.

Presentía que me pedirías eso cuando me contactaste.