Reacher

Aurreko ataletan…

Emakume bat suizidatu da lehendakarigai baten

kabinete-buruarekin trenean?

CIA jendea bahitzen hasi da.

Istorio ona da.

Pasa den gauean Benekin zegoen neska ezagutzen dut.

- Bai, Mary Ellen Daniels du izen. - Helbiderik baduzu?

Ez dira hasiberriak.

Emakumearen autoa aurkitu da.

Zergatik utzi zuen ondo zegoen autoa?

Metroa hartzeko?

Laneko txartela da.

Izena, Anna Merrick. Helbidea eta 8. mailako sarbidea?

Behintzat badakigu nora goazen.

Zertan zebilen Anna hemen?

Delta Indarreko espezialista batek

- trebatu zituen Putra eta bere gizonak. - John Sampsonek.

USBak Sampson honekin konektatzen du.

Ez dut inoiz zibilik torturatu edo hil.

- Eta zure kabinete-burua? - Zer?

Zergatik zeunden Anna Merrickekin trenean hil zenean?

Barkatu, John.

- Nolan. Nolan! - Ez!

Cahill jaunak oinaze seinalerik adierazi zuen?

Ez.

Ezerk kezkatzen al zuen? Maitasunak, diruak, horrelakorik?

Nik dakidanez, ez.

Oharrik utzi al du? Mezuren bat, korreoren bat?

Inspektore, zure arreta eskertzen dut.

Baina ez du ezer utzi.

Ez zuen kezkatzeko arrazoirik eman, eta…

Barkatu, lagun baten heriotza onartu behar dut.

Ulertzen dut. Galdera gehiago baditut, zure bulegora bidaliko ditut.

Milesker.

Nola jarri naiteke zurekin harremanetan?

Ezin duzu.

Nire bulegoak zure galderak bidaliko dizkio.

Ados, nahikoa. Nire doluminak.

Bulegotik deitu dute. Komunikabideak badatoz.

Beste nonbaitera joan behar dugu.

Bazekiten hotel honetan nengoela.

Eta Nolan nire langilea zela.

Suizidio baten lekuan zu ikustea ez da ona…

Ostia, Springfield.

Elkarrekin zerbitzatu genuen 11 urtez,

ez dut aparkaleku batean utziko plastiko baten azpian!

John, orain ezin diozu lagundu.

Hitz egiteko eskatuko dizute.

Nolanek esaten lehena izango zen

egoera honetan ezin duzula hitz egin.

Zure entrenamendu militarra bezalakoa da.

Batzuetan atzera egin behar da eta taldearekin elkartu.

Garagardo bat nahi dut.

Goizeko 9:00ak dira.

Taberna bat ezagutzen dut.

HOLE LOTTA LOVE BAGELAK ETA KAFEA

- Milesker. - Eskerrik asko.

Ez dakit zer nahi zenuen, eta hauek hartu ditut:

azukrea, Splenda eta sakarina.

Azukrea, milesker.

Etorkizunean azukrea ba.

Begira zer aurkitu dudan.

Iaz, defizita murrizteko plana onartu zuen kongresuak.

Milioika zauri txiki

zor nazionala odolusteko.

Engainu bat da jendeak sinisteko

politikariek lan egiten dutela.

- Zoaz harira. - Ados.

Zauri horietako bat gobernuak dokumentuen biltegi garestiak

abandonatzea izan zen.

Txosten zaharrak zeuden biltegiotan.

Alokairuak, mantentze-lanak… Oso garestiak ziren.

Legeari jarraiki,10 urte baino gehiagoko dokumentuak digitalizatu behar dituzte,

zerbitzari segurura igo eta paperezko kopia suntsitu.

Hemen egiten ari dira.

Ziur zaude?

Gobernuak ez ditu dokumentuak suntsitzeko

tokien helbideak konpartitzen,

baina eraikin federal nahikoak ikertu ditut

jakiteko tximinia hori errauskailu erraldoi baten

haizagailua dela.

Gauza garrantzitsuak desagerrarazteko, gobernuak erretzen ditu.

Horregatik inork ez du ikusi Warren Batzordeko Txostena.

Zergatik ez birrindu?

Ez al duzu Argo ikusi? Berriro itsatsi daitekeelako.

Sar gaitezen. Argitu behar dugu zer ikus zezakeen Annak.

Eta zer hartu zuen.

Aizu, hori ez dakigu.

Motel, ez dut zure arreba kritikatu nahi,

baina segurtasun handiko eraikin federalean zuen lana

eta denek nahi duten USBarekin atera zen.

Hori ez bada, zer da?

LANGILEA APARKATZEKO BAIMENA

Auto hauek Annak zeukan antzeko aparkatzeko baimena dute.

Han aparkatzeko. Eta antzeko aparkatzeko baimena badute,

lan-txartel berdina ere izango dute.

Sartzeko modua aurkitu duzu.

Aizu, norbaiten txartela lapurtzen saiatzeagatik atxilo gaitzakete.

Guri begira ari dira.

Ezin gaituzte harrapatu!

Sartu behar dugu. Ezin dugu Annaren txartela erabili.

Hildako emakumea atean agertzen bada,

jai dugu.

- Ene! Begiratu aurrera! - Sentitzen dut.

Tori.

- Tori. Sentitzen dut. - Jainkoarren. Ene.

Jainkoarren.

Tori, zure gauzak. Sentitzen dut.

Lasai, ondo nago.

Barkatu, baina kamiseta berria da.

Tori, tindategira eramateko. Mesedez.

Lasai. Ene.

- Bi garagardo - Milesker.

Nolan Cahilli.

Zer ostia.

Delta trebakuntzako lehen egunean ezagutu nuen.

Ikaratu egin gintuen.

Kabroi desatsegina zen.

Horregatik zen zure kabinete-burua?

Ikaratu ezin den kabinete-burua?

Horri ezin zaio preziorik jarri.

Banekien bere azpitik egon zen norbaitentzat

lan egin ahal izango zuela.

Egorik ez zuen eta.

Misioan zentratzen zen.

Bere irudira moldekatu ninduen. Gintuen.

Hori egia bada, zergatik egingo zenuen salto teilatu batetik?

Barkatu?

Bere irudira moldekatu zintuen.

Beraz, gutxi gorabehera izaera berdinekoa zara.

Beraz, informazio berdinarekin, egoera berdinean, baldintza berdinetan,

berdin erreakzionatuko zenuke. Beraz, zerbait bazekien eta zuk, ez.

Orduan, zergatik egingo zenuke salto eraikin batetik?

Ideiarik ez.

Ez da zure iturriak esan zizuna.

Ez genuen zibilik torturatu edo hil.

Baina jendea torturatu eta hil zuten.

Gu joan ondoren.

Zer egin zenuen Indonesian zehazki?

Badakit ez zenuela Anna Merrick ezagutzen.

Hildako emakumea atzean utz dezakezu.

Baina bere semea desagertua da.

Hogei urte ditu eta, seguruenik, hiltzaile soziopatekin dago.

Beraz, egiak lagunduko du.

Andrea. Whiskia.

Whiskia behar duten elkarrizketak…

Izan behar ez diren elkarrizketak dira.

Baina lagun dezakedala uste baduzu, dakidana esango dizut.

Legez esan ezin baduzu ere?

Muga horren inguruan ibiliko naiz nire zina urratu gabe.

Dewar ondo?

Primeran, milesker.

Gure eskuadroia Indonesiara bidali zuten zientzialari-talde batekin.

Basoetako landareak erabiltzeko antibiotikoekiko erresistente diren

malariaren andui berrien aurka,

edo… Nola gogoratuko dut?

Asiara bidaltzen bazaituzte zientzialari batzuekin,

Asiara zoaz.

Guk zientzialariak babestu behar genituen.

Eta gobernu lokalarekin

kooperazioa bermatu han geunden bitartean.

Cahill operazioaren adar horren gainbegiralea zen.

Indonesiaren abegikortasunaren truke,

AEBk Indonesiako indar bereziak trebatuko zituzten.

Reza Putra jenerala horien burua zen.

Ni operazio horren adarraren gainbegiralea nintzen.

Bere gizonei dena irakatsi nien, armak erabiltzen eta gerrillen taktikak.

Noiz hasten da disidente politikoak sarraskitzearena?

AEBra itzuli ginenean…

Putrak eraso egin zien.

Areagotzen zihoan bere boterearen aurka egiten zuen inori.

Eta prozesuan, herri oso bat akabatu zuen.

Zibilak, umea, adinduak.

Jende ona, errugabea. Ez zitzaion axola.

Jada ez zen basoan entrenatu genuen jenerala.

Gerrako kriminala zen.

Gauza… ikaragarriak egiten zituen.

Saddam Hussein, Noriega.

Bin Ladenen lagunak izan ginen errusiarren aurkako borrokan.

Ez da AEB erretzen den lehen aldia.

Hala ere, Putrarekin dudan lotura argitara ateratzen bada,

azken urteotan nik eta nire taldeak egindako lana

pikutara joango litzateke, ezta?

Munstro batekin konektatzen nauten dokumentuen bila dabil zure iturria.

Uste du zu zarela munstroa.

Esaiozu ba oker dagoela,

ez baitut zerikusirik Putrak jende horri egin zionarekin.

AEBko gobernuak talde bat bidali zuen

Putraz arduratzeko gertatutakoa jakin bezain pronto.

Cahillek Anna Merricki metroraino jarraitu zion

eta teilatutik salto egin zuen arrazoi batengatik.

USBa aurkituko dut zer duen ikusteko.

Hori espero dut.

Eta espero dut erabaki zuzena hartzea…

eta niri ematea.

Ez dakizu zer dagoen barruan, baina USBa nahi duzu.

Gauza bera esan dezaket.

Mertzenarioak nire bila bidaltzeko bezainbeste nahi duzu USBa.

Ez dut legez kanpo jokatzen.

CIAk bai. Agian laguntza eskatu diezu.