How I Met Your Mother

*في المُستقبل القريب *

اوه , تبدو و كأنك قادم من حفل زفاف

هل كان جيداً ؟

انها قصة طويلة , وأنا لا أُريد أن أبدو وقحاً

لكني حقاً لا أريد أن أتحدث في هذا الأمر

... لقد بدأ كل شيئ عندما طلبت العروس رؤيتي

*قبل 10 ساعات *

وااو

"حسناً , لا تحاول تجميل الأمر يا "موزبي

أعطني الخبر مباشرةً , حسناً ؟

مامدى سوء حالة "بارني " وفزعه الآن ؟

انه بخير

لا أنا جادّ , انه بخير تماماً

لدّي رابطة عنق أفضل في المنزل

انها زرقاء زاهية

انهاا زرقااء زااهية

%يمكنك أن تستريحي تماماً (بارني ستنسون ) 100

سيكمل هذا الزفاف

حسناً

هذه أخبار جيدة

... هناك مشكلة صغيرة واحدة

انا لا يمكنني استكمال هذا الزفاف

مُشاهدة ممتعة (الحلقة بعنوان (فارهامبتون

ترجمة سارة الريس

حسناً , اهدأي الكل يشعرون هذا الشعور

في يوم زفافهم

سوف يمضي لا -

الأمر أكثر من ذلك

أنا أُواجه أزمة كبرى

وأتسائل لو كان من الصعب الخروج من خلال هذه النافذة

الخروج منها سهل

الدخول منها .. هو التحدي الحقيقي

هذا صحيح

انه نفس الشباك اليس كذلك ؟

نعم

هذه القصة حدثت في مايو 2012

كما تتذكروا "ليلي " و "مارشال " كانوا سعداء للغاية

"لأنهم أنجبوا للتو ابن عمكم "مارفن

بينما كان "بارني " و "كوين " سعداء للغاية

لأنهم قد خُطبوا للتو

و " روبن " ... حسناً

! حصلت عليها

يا رجل , هذه اللعينة كانت هناك منذ الإفطار

روبن " : واحد " بذور الخشخاش" : صفر"

يا الهي , هذا يستدعي احتساء الشامبانيا

أعتقد أن هناك البعض في الثلاجة

سنذهب لإحضاره

ونحن بالطبع لن نمارس الجنس في المطبخ

لو كان هذا ما تظنون

حقاً , لن نفعل ؟

لا , لا , بل سنفعل أنا بالفعل خلعت صدريتك

هل انتم متأكدون يا رفاق ان بإمكانكم احتساء الشامبانيا ؟

فأنتم لم تناموا منذ حوالي أسبوع

يمكننا فقط أن ننهي الليلة

أرى ماذا تقصدين بهذا

أنت تشعرين بغرابة لأن " بارني" خَطب ؟

! ماذا ؟

لا , بالطبع لا

وسوف اخبرك لماذا لا أشعر بغرابة

ماذا ليس غريباً ؟

حقيقة أن "بارني" قد خطب

!بارني" خطب ؟ "

يا الهي , هذا يستدعي احتساء الشامبانيا

أعتقد أن هناك البعض في الثلاجة

يا الهي , لماذا لا تعترفا

انتما مرهقين بشكل كبير

نحن بخير

حقاً ؟ نحن لن نكون -

من النوع الذي عندما يرزقوا بطفل

يتحولوا مثل الموتى أحياء

"نعم , يا "روبن

نحن لن نكون مثل ذلك النوع من الناس

الذي عندما يرزقوا بالموتى الأحياء يتحولوا لأطفال

... حسناً , ماكنت أحاول قوله هو

هل فهمتم ؟

نعم بالطبع , نعم

نحن نوافقك الرأي تماماً يا أختاه

هاي , اذاً

كنت أفكر في حفل زفافي

و , أنا لا أملك الكثير من الصديقات فتيات

أعني لدي صديقات العمل

ولكني كنت أعمل في ناد تعرِ

وأعلم أن كل ماسيفعلونه هو الشكوى

من أي فستان للوصيفات يغطي الصدر لذا

هل توافقن على ان تكونا وصيفاتي كعروس ؟

! سأتشرف بذلك ! نعم -

"ليس أنت يا "مارشال

ولكن شكرا لك

شكراً لكِ يا الهي -

سيكون الأمر ممتعاً جداً

الآن أصبحت الأمر غريباً

ما الغريب ؟

"أنا كوني وصيفة "كوين

انا لن أقلق بهذا الشأن يا عزيزتي

هي على الأرجح لن تطلب منكِ ذلك

لقد طلبت ذلك للتو

وكلانا وافق

يا الهي , هذا يستدعي احتساء الشامبانيا

أعتقد انه لدينا البعض في الثلاجة

بينما كنت أنا أيضاً سعيد للغاية

"وأنا أقود باتجاه الغروب مع "فيكتوريا

التي تركت خطيبها " كلاوس " على المذبح من أجلي

كانت هناك فقط مُشكلة واحدة

أتسائل لو كان "كلاوس " وجد مُذكرتك بعد ؟

مُذكرتي ؟

انتِ تعلمي

"الورقة التي تقولين فيها " أنا سأتركك على المذبح

هل هذا شيئ أساسي ؟

عندما تتركي شخص عند المذبح يجب دائماً ان تتركي مُذكرة

انها مُجاملة شائعة

أعتقد ان المجاملة الشائعة خرجت من الشباك معي عندما خرجت

اسمعي ؟, عندما تركتني "ستيلا " عند المذبح

على الأقل حصلت على تفسير

أعني تلك المُذكرة هي ما تُبقيك عاقلاً

أنت تقرأها , ثم تقرأها ثانية ثم تحفظها تماماً

ثم تنام معها , وتشمها

لأنها تكون بنفس رائحتها

ثم أخيراً

.. تتركها تذهب

مربوطة بصخرة ترميها من خلال

نافذتها الصغيرة الريفية الرائعة

سوف أرسل له رساله نصية

سوف تتركين ورقة

أنا و "بارني " اختلفنا بالفعل

على بعض تفاصيل الزفاف

لأنني أردت البوفيه

لأنه أراد أن يمشي الى المذبح مرتدياً زي يشبه الدُب الرمادي

هو سيرتدي بذلة

حسناً حسناً , سأرتدي زي يشبه الباندا فقط

لكن يجب عليكي الإتصال بخياطي الخاص

سيكون غاضباً جداً بسبب هذا التغيير

"بارني "

يجب أن نتحدث

كوين " طلبت مني أن اكون احدى وصيفاتها "

الم تشعر بغرابة لكوني أنا وانت تواعدنا ؟

كوين " لا يوجد عندها أي نوع من الغيرة "

انها تمتص الصدمات

.. انها ليس لديها فكرة عنا مُطلقاً

لا , هي لاتعرف

حسناً

حسناً

كلاوس " لايوجد طريقة أسهل لإخبارك "

لماذا لن أتزوجك اليوم

"استمتع بصيف جميل "فيكتوريا

هذا كل شيئ ؟

لا , لا ,يجب أن نفعل هذا بطريقة صحيحة

حسناً , لا يمكنك كتابة هذا

.. لأنه بنظرة واحدة سيكون من الواضح أن هذا خط رجل

اوه لا , هذا يبدو جيدا

حسناً اذاً , انتِ اكتبي وانا أنصحك

"كلاوس"

كلاوس " فقط ؟ "

بالله عليكي تعاملي بشفقة مع هذا الرجل المسكين

"عزيزي كلاوس اللطيف"

لطيف" ؟ ماذا هل مازلتي تحبين هذا الأحمق ؟"

سأكتب هذا بنفسي

.. آسف , أنا فقط

أشعر بسوء من أجل هذا الرجل

أنا سرقت منه أجمل فتاة في العالم

انت لم تسرقني

انا اخترتك انت

لأنك مُحب

... و عطوف

وسوف تذهب لتوصل هذه المُذكرة

انتظري , انتِ تريديني أن أدخل لأوصل هذه المُذكرة ؟

لقد أخذت كل قوتي لأخرج

من نافذه هذه الكنيسة اليوم

ولو دخلت هناك مرة أخرى

لست متأكدة ان كان باستطاعتي فعل ذلك ثانية

يجب ان تكون رائحتها مثلك

اذاً , "كوين " ليست لديها فكرة اننا كنا نتواعد ؟

مطلقاً

حسناً يا "بارني " فكر جيداً في الأمر

... "هل تريد حقاً قضاء باقي عمرك مع "كوين

يا الهي , لديكِ وجهة نظر

لم أصل اليها بعد

بالطبع , أكملي

"هل تريد حقاً قضاء باقي عمرك مع "كوين

وتخفي عنها هذا السر ؟

أعني , هي حتماً ستعرف

كوين " لن تعرف أبداً , لأنني دمرت "

كل دليل على أننا كنا ثنائي في يوم ما

هذا شيئ سخيف

لا يمكنك التخلص من كل شيئ

لقد استبدلتني بنمر ؟

لم يكن باستطاعتي اخراجك تماماً من هذه الصورة

كان علي أن أكون مُبدعاً

حسناً , انا سعيدة ان ازالتك لتاريخنا سوياً

كان سهلا جداً عليك

لكني أضمن لك أن "كوين " ستعرف في النهاية

لا , لن تعرف

انا أحتاج مُساعدتك فحسب

وانتم أيضاً

أعلم انكم خارج نطاق الخدمة

لكن يجب ان تعدوني انكم لن تخبروا "كوين " حسناً ؟

نخبر "كوين " ماذا ؟

تماماً

لا , هي حقاً تسأل

نخبر "كوين " ماذا ؟

لا يمكنني تسلق أنبوب التصريف ماذا ؟ -