Wu Assassins

САН-ФРАНЦИСКО НАШИ ДНИ

Шевелись, старик.

Оглох?

Ты реально глухой?

Где он?

Где он?

- Мистер Йонг? - Да.

- Сколько их еще? - Двое снаружи.

Козел!

Кто ты?

Я повар.

ВЧЕРА

Эй, Томми.

Эй, Лу. Лови.

Если тебе не надо, отдам ее Джону Кангу

или пареньку из Шанхая.

Завтра в десять утра.

Да, белая.

Фары Oracle, колеса Asanti.

Отлично. Встречаемся в девять.

Почему ты еще здесь?

Помогаю Томми.

- Только сегодня. - Но была же идея

устроить передвижную закусочную. Ездить с фестивалями.

- Как по мне. - Работаю над этим.

- Не волнуйся. Всё будет. - Если нужна помощь

с деньгами,

то могу подкинуть.

Похоже, что мне нужна помощь с деньгами?

Точно хочешь услышать ответ?

- Нет. - Я в жизни не видел

более жалкой крысы.

Уверен, что ты китаец?

Наполовину.

Какую половину?

Которую не видно.

Это на третий столик.

Третий столик. Спасибо.

Послушай, я серьезно.

Если нужна помощь с деньгами,

то у меня их много.

У тебя, друг мой, есть мечта.

Спасибо, не надо.

Ладно. Дай знать, как будешь готов.

Я найду сделку на фургон, мы его украсим.

Все конкуренты обзавидуются.

Как только мы

объясним им, что значит «зависть».

Не смешно.

Девушка, с которой я был вчера, так не считала.

- Знаешь, где меня найти, да? - Не угоди в тюрьму.

И ты тоже!

Где Кай?

Кай!

Говорил же – никакого арахиса!

Нигде.

Нет, не говорил.

Тебе говорил, так?

Что?

- Без арахиса! - Там нет арахиса!

Извинись.

Что я сделал?

Нет! Я больше не буду.

Извинись перед ней, не передо мной!

Я не добавлял арахис!

Джимми, уходи!

Беги.

Джимми, уходи!

Погоди. Серьезно.

Убери это.

Это было недоразумение.

Давай.

Брось. Хватит.

Никто не пострадал.

Всё хорошо, это вечеринка...

Давайте!

Что с тобой? Ты дурак?

Они из Триады, порешат тебя.

Мозги тебе вышибут, придурок.

Сваливай быстрее.

Я разберусь.

Иди.

Не спишь?

Как дела, бро?

Кай.

Раннее утро?

Поздний вечер.

Спасибо.

Что это?

Порошок «Юэт Гук».

- От чего они? - От застоя крови.

Зачем он мне?

Ты сказал, что купишь свой собственный фургон и уедешь.

Ты всё еще здесь.

Дважды в день,

пока ты здесь. Спокойной ночи.

Спасибо, мистер Йонг.

ПОРОШОК «ЮЭТ ГУК ЮЭН»

Доброе утро, миссис Бао.

Мистер Линь!

Доброе утро, Дженни! Передай привет тете Ва!

Передам.

Томми!

- Ты в порядке? - Ох! Чёрт.

Дай поспать.

- Томми, что случилось? - Прекрати, Дженни!

- Чёрт! - Что случилось?

Была вечеринка.

Да, но...

Кто это сделал?

Кто-то на вечеринке? Была драка?

Нет, просто Кай...

Кай был здесь?

Он помогал мне, а потом повздорил с этим парнем, Ченом...

Он в порядке. Я вытащил его, пока ничего не случилось.

Уладь это. Не хочу, чтобы Кай...

Кай может о себе позаботиться!

Они не станут преследовать моего друга.

Они мои братья.

Они преступники! Чтобы духа их здесь не было.

Это и мой ресторан.

Мне не нужно разрешение от сестры, чтобы немного...

Ну, знаешь?

Они моя семья.

Я твоя семья.

Не волнуйся. Я всё уберу.

Слышал когда-нибудь про Маленького Пита?

Первый китаец-миллионер в Соединенных Штатах.

Первый китаец, отказавшийся носить документы, которые требовал акт Гири.

Первая Голова Дракона в Чайнатауне.

Говорили, что идти против Маленького Пита значило

стереть свое имя из книги божьей.

Ты веришь в Бога?

Все хотели отхватить кусочек от Маленького Пита.

Привозили киллеров...

...даже из Китая, чтобы его убить.

Ирландцы устраивали поджоги в доках.

Полиция приходила за ним с дубинками и указами,

сочиненными, чтобы выжить его из Чайнатауна. Ни у кого не получилось.

Знаешь почему?

Потому что, как и я,

Маленький Пит был готов был сделать всё,

чтобы защитить свой бизнес, своих людей, свою территорию.

Передай Алеку Маккаллоу...

...где он закончит, если не прекратятся его вторжения в Чайнатаун.

Хорошо?

- Да? - Хорошо.

Погоди минуту.

Если подумать, то он и так поймет.

Два тела найдены в грузовом контейнере этим утром.

Застрелены, похоже на казнь.

Это наверняка дело рук Триады.

Жертвы имели связь с Алеком Маккаллоу.

В основном действует в Европе.

Полгода назад перебазировался в Сан-Франциско.

Маккаллоу пытался просочиться в Чайнатаун,

но у Головы Дракона, дяди Сикс, есть возражения.

Если мы их не успокоим, войны не избежать.

Пусть друг друга перебьют. Нам меньше работы.

В Чайнатауне не будет бандитской войны, Бендикс.

Хочешь знать, почему?

Пока Маккаллоу не охватил себе зону, мы со всем покончим.

Вот почему.

Правая рука Маккаллоу –

Гриша Бабинов.

Он завербовал человека дяди Сикс,

Лу Синь Ли,

чтобы собрать команду.

Сикс об этом пронюхает –

добром не закончится.

Инспектор Гэвин.

Она из Бэйвью.

Работала там в Вайсе.

Она внедрится в команду Ли.

Китайцы не наймут девчонку угонять машины.

Гэвин здесь, потому что она знает русский, как и Бабинов.

У нее есть опыт освобождения машин

от их законных владельцев, как и у Бабинова.

Она новое лицо.

Извини, капитан.

Напортачишь в Вайсе – придешь домой с язвой во рту.

Напортачишь в Чайнатауне – домой не придешь.

Или не приду я.

Не волнуйся из-за меня, Бендикс.

Единственная разница между нами –

у тебя член поменьше.

Ладно. Расходимся.

Задания у вас в папках.

Глаза и уши на Триаде.

Услышите что-то подозрительное, я должен знать.

И еще.

Этот Маккаллоу.

Злобная мразь.

Будьте осторожны.

- «Острый гунбао» и «Счастливая семья». - Спасибо.

- Ханна. - Привет, Кай.

- Драконья креветка? - Что же еще?

Босс,

как там креветки?

Пойду возьму еще.