Journal with Witch

Journal with Witch (違国日記)

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Journal With Witch S01E03 CR WEB-DL Latin American Spanish ES
[Crunchyroll] Ikoku Nikki - 03
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-01-18
Downloads: 19
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 154 lines.

Recogemos todo tipo de objetos averiados. Ya sea uno o una casa entera, ¡sin complicaciones!

¿Problemas con atascos o humedades? ¡Llámenos!

Takumi

El aire está viciado.

El ambiente se carga cuando una casa está vacía.

Dejemos la ventana abierta un rato.

Vale.

¿Te parece bien si nos dividimos?

Sí.

Yo me encargo de la ropa y tú de los artículos de diario.

Luego revisaremos los documentos que haya.

De acuerdo.

¿Me puedo llevar los platos que me gustan?

Pues claro.

Si no nos cabe algo, alquilaremos un trastero.

Tómatelo con calma, que no hace falta tirar nada.

No creo que necesite tantas cosas.

Pues manos a la obra.

Vale.

Venga, al lío.

Journal with Witch

Episodio 3: Tirar

¿Qué? ¿Es coña?

¿Qué pasa?

Mira esto.

Eso es de mamá.

Que sepas que me lo probé un día.

Madre mía.

¿Tú no tienes tu uniforme?

Lo tiré al día siguiente de graduarme.

¿En serio?

Te pega, la verdad.

No sabía que era de aferrarse tanto a las cosas.

No tiene nada que ver con la persona que recuerdo.

¿A dónde vas así vestida?

Vaya cuadro.

En esa época no se lo habría puesto ni loca.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Cuestionario de salud I. ¿Has tenido alguna enfermedad? 1. Ninguna en concreto 2. Hipertensión 3. Diabetes 4. Hiperlipidemia 6. Cardiovasculopatías // Infartos // Otras 7. Anemia 8. Hiperuricemia 9. Nefropatías 11. Tuberculosis 12. Asma 13. Reumatismo 15. Úlcera estomacal 16. Úlcera intestinal 17. Colelitiasis

El juramento hipocrático

Para la próxima semana

La semana que tendría que haber llegado.

La toallita que tendría que haber recogido.

Las plantas que tendría que haber regado.

Los libros que tendría que haber devuelto.

La ropa interior y las gafas que nadie más tendría que haber tocado.

Su existencia se desvaneció de este mundo de un día para otro.

Anda ya, eso es de mi madre. No me quedará bien.

Ya verás como sí. Pruébatelo.

¿Lo ves? Me queda muy grande.

Podemos ajustarlo.

Y aún estás en edad de crecer.

El cuello se puede quitar.

Un collar podría quedar muy bien en lugar de la solapa de pelo.

Me hace parecer demasiado adulta.

Y eso está genial. Pronto te quedará mejor.

Está bien quedarse alguno como recuerdo.

Tú eres igual de testaruda.

No lo soy.

Pensaba que no tardaríamos mucho.

Yo ya venía con una semanita en mente.

¿Y no tienes que trabajar?

Le he contado la situación a la persona al cargo.

¿Te vas a llevar esa taza?

Pues sí.

Como en casa no hay vajilla roja, nos vendrá perfecta.

-Así sabré que es tuya. -Sí.

Habría que revisar la nevera.

Esto me encanta. ¿Me lo puedo llevar?

¿Son encurtidos? Mi madre también los hacía.

-¿La abuela? -Sí.

Tiene sentido. Mamá también los prepara a menudo.

¿En serio?

¿Qué?

Estoy hablando de mamá en presente.

Suena raro.

¿Has aprendido el participio pasado?

I… have…

¿Y el presente perfecto continuo?

No lo entiendo muy bien.

Este es un libro que he estado leyendo. Lo tengo a medias.

No usarías I am reading.

Ese tiempo conecta mi pasado con mi presente

y con mi futuro inmediato.

"Lo he estado leyendo", en esta línea. Por tanto: I have been reading.

Así que tú…

You have been thinking of them. Es una acción continua.

No hace falta que cortes la línea por la fuerza.

Tú siempre hablas de mamá en imperfecto, ¿verdad, Makio?

En pretérito perfecto.

Oye, Makio.

¿Te molesta que hable de mamá?

Ya te lo dije. Tus sentimientos son solo tuyos.

No tengo ningún derecho a juzgarte por ellos. Ninguno.

A no ser que transgredan la moralidad.

¿Transgredir la moralidad?

Espero que al ser encurtidos no se hayan echado a perder.

Podríamos trocearlos y servirlos en un bol con sashimi.

¡Uy, suena riquísimo!

Ve a dormir un rato, si quieres.

Si no estás en plenas facultades, quizás tiras algo importante sin querer.

Tranquila, iré a organizar mi cuarto.

aerosoles

Latas

Ropa

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Su presencia se desvanece poco a poco.

Parece mentira… que casi no sienta tristeza alguna.

¿Seguro que quieres ir sola?

Sí, luego nos vemos.

¿Pero qué haces?

Como recuerdo.

-¿Que quieres para cenar? -Pizza.

Me gustaría haber sacado una foto en condiciones.

Ceremonia de graduación

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

¿Vendrás mañana para la ceremonia de graduación? Me había olvidado completamente. Casi tiro mi uniforme. ¿Qué dices, tía? XD ¡Gracias! ¿Podemos hablar un rato a solas antes de la ceremonia? Te espero en la entrada.

¡Asa!

¿Emilie? ¿Qué te pasa?

-Asa, yo… -Takumi.

Acompáñame a la sala de profesores.

-Voy. -Tengo que decirte que…

Nara, guárdatelo para luego.

¡Tiene que ser ahora!

Se lo conté a mi madre.

A mi madre le dio por llamar al colegio.

Y se ha acabado enterando todo el mundo de lo que te pasó.

Lo siento mucho, Asa.

Perdóname.

He intentado llamarte un montón de veces.

Es que no he estado en casa.

¿Vives con algún familiar?

-Dame su número y… -¿Es necesario?

Solo queda la ceremonia de graduación.

¿Hacía falta contárselo a todo el mundo?

De no haber informado al resto, podrían decirte algo fuera de lugar.

¡Yo no os lo he pedido!

Takumi.

Cálmate.

Estás en la sala de profesores.

Solo quería una graduación normal.

El profesor Ota lo hizo por tu bien.

¡Solo quería una graduación normal!

¡Ya no me recordarán por quien soy! ¡Me recordarán como la huérfana!

¿Una graduación normal y corriente era tanto pedir?

Takumi.

Espera. No hemos terminado.

¡Recoge eso! ¡Pasarlo mal no te da derecho a pagarlo con los demás!

Asa.

Lo siento mucho.

¿Cómo has podido?

Te odio.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left