The First Lady

Min man övervägde att anlita dig för sitt porträtt-

men du tog dig själv ur tävlingen.

-Varför? -Jag ville bara måla av dig.

Det blir han nog glad att höra.

Saken är den att presidenten, även en svart president, är institutionen.

Jag vill inte bara måla det officiella.

Jag är intresserad av verkligheten.

Washington kan vara en tuff stad mot en politikerfru.

-Håller du med? -Jag håller med.

Men jag hade 26 års erfarenhet som fru till en kongressledamot.

Men jag tror att en kongressfru måste vara en speciell sorts kvinna.

Jag tror inte att alla kvinnor kan anpassa sig till det här livet.

"Kampen för kvinnors rättigheter är en av de långvariga-

-och ingen av oss borde tolerera nåt som underminerar den."

"Folk säger..."

"Ingen kvinna kan stå ut med den fysiska påfrestningen en man utstår.

Men det tycker jag är nonsens.

En kvinna är som en tepåse-

-man vet inte hur stark den är förrän den är i hett vatten."

CHICAGO

Sasha, sluta. Du får inte mer. Nej...

Såhär ska vi göra.

När vi kommer till Washington ska mormor möta oss på hotellet-

-och sen ska pappa och jag träffa familjen Bush i Vita huset. Okej?

Titta!

-Det är pappa. -Ja.

Nu går och träffar pappa.

Hej på er.

Där är de. Kom igen.

Åh! Här.

Se på dig! Vad fin du är.

-Barack! -Ja, det är mycket. Det är mycket.

Okej. Är ni redo?

Vi ska ta en liten åktur. Går det bra? Okej.

-Väldigt coolt. -Jag vet.

För första gången har en afroamerikan valts till USA:s president.

En dag många aldrig trodde skulle komma, en natt det här landet aldrig glömmer.

Barack Obama, den 47-årige senatorn-

från Illinois svärs in den 20 januari.

Obama!

Obama! Ja!

-Är du okej? -Nej.

Välkomna.

-Michelle, kul att se dig. -Tack för att vi fick komma.

Grundlagen ger oss inget val nu.

-Barack! -Laura!

-Hur mår tjejerna? -Okej, tror jag.

Vi lämnade dem hos mamma på Hay-Adams.

Kom in. Det är en sjujäkla husesyn.

Hej, hur är det?

-Sir. -Trevligt att träffas.

-Ma'am. -Ma'am?

Det tar ett tag att vänja sig vid.

Det är en ära, ma'am .

Wilson har varit i Vita huset sen 1957.

Otroligt.

Han vet allt om allt.

Är det nåt särskilt du vill se först?

-Baren. -Börja i baren.

-Ja. -Det är en bra idé.

Och det här är mitthallen.

Vackert.

Åh, nej. Jag ska inte ljuga. Det kommer aldrig att verka normalt.

Men du kommer att hitta ett sätt att göra det bekvämt.

Hur är det?

Du kommer att hitta din läshörna eller det speciella stället-

där man kan vara stilla och tyst.

Varsågod.

Det var alltid en kamp, men jag försökte se till-

-att vi började varje dag tillsammans här inne.

Jag är redan orolig för att nån ska spilla juice på klädseln.

Det kommer du över.

Typ.

Hur mår du idag?

Jag älskar den.

Den är min favorit.

Lyckligtvis får ni välja er egen konst.

Jag ska visa dig min favoritplats.

Trots alla Secret Service-agenter...

...är det en tröst att veta att han är där nere.

Låter det fånigt?

Nej, inte alls.

Det blir inte lätt för dig.

Det är nog ingen lätt övergång för nån.

Självklart.

Men granskningen av dig och din man...

Alla kommer att ha åsikter om din etikett.

Om dina kläder, om hur du uppfostrar era barn.

Om huruvida din examen är för feministisk-

-eller om dina hjärtefrågor inte är feministiska nog.

Jag lärde mig för länge sen att vissa aldrig blir nöjda.

Jag kan bara göra det jag tror är rätt.

Du kommer på vilken slags första dam du vill bli.

Tack, Laura.

Det kommer att gå jättebra.

-Jag ser fram emot det. -Tack.

Får vi se baren nu?

ÅR 1973

ALEXANDRIA, VA

Det här är CBS News Special Report.

Vicepresidenten avgår.

Den stora frågan ikväll, vem kommer att efterträda Spiro Agnew som vicepresident?

President Nixon lovade att vara öppensinnad i valet av kandidat.

Vissa namn som nämns som möjligheter-

-är republikanerna Gerald Ford och Hugh Scott-

-och William Rogers, före detta utrikesminister.

Hej.

Varför är du inte i skolan? Är allt okej?

Ja, allt är bra. De släppte oss bara tidigt.

Det finns potatismos och köttfärslimpa i ugnen.

...av att läcka information.

Thomson sa att han hade granskat bevisen mot vicepresidenten:

"Mannen är en skurk, utan tvekan."

Thomson var säker på att Agnew skulle fällas vid en rättegång.

-Vad har Agnew gjort nu? -Nu ska vi se.

Mutor, utpressning, skattefusk, allt är en besvikelse inom politiken.

Tack och lov går pappa i pension om några år.

Amen.

Kan du stänga av den?

...i en detaljerad 40 sidor lång recitation av bevisen som...

"Sunset Magazine".

Du räknar verkligen dagarna, eller hur?

Här ska vi bygga.

Jag vill bara vara varm.

Jag godkänner det.

"Du har avtjänat ditt straff. Åk västerut, unga kvinna."

Du kanske kan börja dansa på riktigt igen.

Det är nog lite sent för det, men jag älskar dig för att du säger det.

Mina damer och herrar, en ny tolkning av Martha Graham-dansaren Betty Ford.

Utan bojor!

Palm Springs, ohejdad!

Du kanske blir vän med familjen Sinatra.

Jag tror att familjen Sinatra har mycket mer spännande människor att umgås med.

Det är Lisa som letar efter mig.

-Är du här? -Ja.

Hos Fords, det här är Bet...

Det är sovrumslinjen.

Mamma, svara.

-Hallå? -Kopplar dig till västra flygeln.

Herregud, västra flygeln!

Den här vägen.

Angela tar din kappa.

-Tack. -Okej. Den här vägen.

De har redan börjat.

Jag har samlat er alla här idag för att stolt få presentera mannen...

Gå och sätt dig med mrs Nixon!

...vars namn jag ska lämna in till kongressen-

som USA:s vicepresident.

Kongressledamoten Gerald Ford från Michigan.

Tack. Tack, snälla.

Herr president-

jag är djupt hedrad-

och jag är extremt tacksam...

...och jag känner mig mycket ödmjuk.

Jag lovar er, mina kollegor och kongressen-

och jag svär till det amerikanska folket-

-att jag ska på bästa sätt jag kan, om jag blir godkänd-

-vara er hedervärda och hängivna vicepresident.

Vad gör du uppe så tidigt?

Jag fattar inte att jag delade stol med vår första dam.

Det var gulligt.

Där rök solskenet.

Det är bara två år.

Du ska få ditt solsken, jag lovar.

Lovar du?

En öl på väg.

ÅR 1921

Okej, min tur. Sluta fuska.

-Sluta fuska. -Domaren. Jag övade bara.

Följ reglerna, Eleanor.

Åh! Min tur.

Jättehårt. Det var för hårt!

-Jag har gjort det svårare för mig nu. -Se på Frank.

-Titta på honom. -Ja.

Om jag inte kände honom skulle jag tro att han var en filmstjärna.

Säg inte det för högt. Hans ego är stort nog som det är.

Det får honom vald till guvernör och vem vet vad som händer sen?

Det har bara gått ett år sen mitt misslyckade försök att bli vicepresident.

-Är det inte för tidigt? -Inte det minsta. Du är på topp.

Hörde du, Eleanor?

Ja, jag hörde, och allt jag vet är att du behöver duscha-

och klä dig för middagen, guldgossen.

Franklin, alla har dig i åtanke-

-och tillsammans utgör ni ett oemotståndligt team.

Ja, vi är ett bra team.

Tack.

-Krocket? -Nej, jag är hellre åskådare.

-Skål. -Skål.

-Eleanor, din tur! -Min tur.

-Jag tror att jag vinner. -Du missar hela tiden.

Se upp, Louis.

Hjälp!

-Franklin? -Eleanor!

-Vad hände? -Mina ben.

De fungerar inte.

Jag vet inte vad som händer. Snälla!

Jag lyfter upp dig på sängen.

Nej!

Vad...? Vad händer?

Ring dr Keen.