The Neighbors

O que preciso fazer é enfiar o frango no pato,

o pato no peru, e voilà... Ação de Graças, "Pepafran".

É muito bicho para enfiar um dentro do outro.

Pode colocar tudo isso em um porco?

Querida, cheguei!

Como vocês estão?

Suponho que há uma história aqui?

Certamente há, vizinho maluco.

Assistimos a maratona "Nick at Nite"

dos episódios de Ação de Graças.

Isso nos fez querer nossa própria plateia ao vivo.

Plateia? Sempre quis ter uma música me seguindo

e tocando quando entrasse numa sala. A canção seria...

Ideia estúpida. Esposa, continue.

A maratona "Nick at Nite" nos ensinou

que Ação de Graças é um dia especial

cheio de sogros complicados percalços de cozinha,

e surpresas desagradáveis.

O que torna um feriado que ninguém realmente queria,

mas, no final, todos realmente precisavam.

"Garota americana", de Tom Petty.

Essa seria minha canção.

Odeio decepcionar vocês, na minha opinião

digo que não haverá surpresas desagradáveis neste feriado.

Concordo. Há uma linda paz na família.

Farei uma refeição infalível. Literalmente, vai dar certo.

- Cara, sabemos o que vem depots. - O que quer dizer? O que vem...

Dica, a surpresa do feriado!

Quem poderia ser?

Vamos assistir e ver o que acontece.

Feliz Ação de Graças!

Estou 6 horas adiantado. Agora já conversamos sobre isso.

- Sim, pai, um pouco mais cedo. - Oi, Dominick.

- Onde está a Theresa? - Não faço ideia.

Depots de quase 5 décadas miseráveis,

eu terminei. Vamos nos divorciar.

Vovô vai morar aqui.

Eu amo os episódios de feriados.

SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =.

Legenda: Bia I LuisaM.

Legenda: SouthStar I Erick H.

Revisão Bia I cricknick.

E Jackie Joyner-Kersee.

Os humanos mudaram Para a casa ao lado.

Começaram a testar Nossos limites.

Então sente-se, Aproveite o show.

Acabaremos em 30 minutos.

O que disse, papai? Você deixou a mamãe?

Como um bebê no Corpo de Bombeiros.

Dominick, estamos felizes de tê-lo, tão feliz.

Amamos isso. Mas qual é?

- Por que divorciar da Theresa? - Nós nos odiamos.

Você se odeiam há 50 anos. Você amam se odiar.

O ódio é a cola que mantém seu casamento.

- Vovô! Feliz Ação de Graças! - Ei, pessoal!

Onde está a vovó?

Eu a deixei. Acabou. Ela é horrível.

- Ela estará aqui às 14h. - Então ela ainda vem.

- Mesmo estando separados. Legal! - É claro que ela virá.

Não vamos deixar aquela mala velha sozinha no feriado.

Somos uma família.

Crianças, quero que me levem lá em cima,

e me mostrem no quarto de quem eu ficarei.

- O quê, agora? - O que disse?

- Vamos. - Você odiaria meu quarto!

- Ainda faço xixi na cama! - Não, não faz!

Farei assim que chegar lá em cima.

- Seu pai não vem morar aqui. - Claro que não.

Porque encaixá-lo em nossa casa

é como encaixar este pato neste per...

Não se preocupe. Ele não ficará.

Minha mãe é uma pessoa perturbada

que precisa de alguém para gritar.

Meu pai precisa de uma pessoa perturbada

para se sentir superior.

- Esta separação não vai durar. - Verdade.

Se há uma coisa que aprendemos no episódio do feriado

é que as coisas sempre voltam ao normal no final do feriado.

Tentam enganar você pensando que não vão,

mas não querem mudar a premissa do programa.

Esta premissa mudará, se seu pai morar aqui

porque entrarei no forno com as aves.

Dick, nossa plateia está na garagem.

Poderia entretê-los enquanto converso com o pai?

Será que ninguém respeita minha hora do tricô?

Marido, não gosto dessa história sobre os Mertzes lá.

Somos a família principal. Eles são os vizinhos malucos.

Merecemos nosso próprio Ação de Graças.

Não piadas que fazem a história deles mais divertida.

- O que pensou? - Arrumar emprego

- numa linha de montagem. - Essa foi boa.

Ou levar para casa um sem-teto, limpá-lo,

e torná-lo Diretor de uma grande corporação.

Ótimo. Ou negociar responsabilidade com as crianças

para ter aulas cômicas e mutuamente benéficas.

Acha que ser adulto é difícil? Tente ser criança às vezes.

Minha esposa disse que para nosso aniversário,

ela queria ir a algum lugar onde nunca esteve antes,

então eu disse: "Experimente a cozinha".

Como estamos com o tempo, querida?

Seis horas no forno. Ainda tenho dois dos três animais crus.

É como se o maior estivesse protegendo os menores.

Deixe-os queimar!

Tente acelerar porque na minha experiência,

meus pais brigam menos quando comem.

Sua mãe será um caso perdido. Asse, seu Frankenstein profano!

- Asse! - Vamos!

Nós ficaremos bem.

Mas você e a vovó? Eu amava vocês dois juntos.

Como isso é possível? Vocês são almas gêmeas.

Não sei. Sempre achei que vocês meio que se odiavam.

Agora, essa é a minha neta. E, garoto, não fique triste.

Sabe o que fiz semana passada no meu quarto no Hampton Inn?

Comi na cama e sorri.

Não faço isso desde que me casei.

Mas estão juntos por 2/3 da vida humana.

- Por que agora? - Foi o bastante.

Minha professora de matemática enviuvou há pouco.

Ela tem um cabelo estranho, mas não é muito feia.

- Quer que eu os junte? - Claro, estou aberto.

Dê o meu número no Hampton.

Puxa vida! É a vovó.

Agora ela vai jorrar uma fonte de simpatia.

Mas, crianças, não caiam nessa.

Certo, pai. Por favor, seja legal com ela.

Deus, por favor, deixe-a ser legal comigo.

- Querido! - Oi!

Feliz Dia de Ação de Graças!

- Oi, querida. - Feliz Dia de Ação de Graças!

Como está cheirosa! E a casa está linda.

Sério? Obrigada.

Seu cabelo está lindo e longo

- e está bronzeada. - Fui ao spa essa semana.

Estou bronzeada, com cabelo longo

e depilada em partes que não tinha ideia

que as pessoas depilavam.

Agora temos essa informação.

Certo, estou pronta para o vinho.

A festa da espuma no La Bamba

foi meio louca ontem à noite.

E bebi para curar a ressaca.

- Dominick. - Theresa.

Adivinhem quem acidentalmente tem dois pares para o baile?

Nunca escaparei disso.

- O que perdemos? - Não sei.

O jantar estar com um cheiro de dar água na boca.

Não sei se já disse isso para você,

mas acho você uma ótima cozinheira.

Não disse. Nunca disse isso, tipo, nunca.

Sabe, mãe, devo dizer,

não parece tão bem assim há anos.

Espero que sim. Perdi muito peso,

95kg de gordura devastadora, para ser exata.

Muito engraçado.

Estive no shopping com outros idosos solteiros.

E mencionei a depilação?

Sim, definitivamente, sim.

Max, leve sua irmã lá para cima.

- Está linda, vovó. - Obrigada, querida.

Lembre-se, o casamento arruína sua aparência.

Não, não se lembre disso. Vão.

Então, o que fará sozinha naquele casarão?

Provavelmente venderei.

E o que... O que será do meu quarto?

Qual era o seu quarto?

Minha sala de artesanato ou de Yoga?

Fica perto do seu quarto,

para que me ouvisse caso eu me assustasse à noite.

A sala de Yoga.

E nós aqui, sentados em silêncio.

O que somos? Desnecessários? Faça algo.

- Sou gay. - Eu sabia!

Gente, posso ter um tempo a sós com minha família?

Só para informar,

acho lamentável que sua sociedade primitiva

não dê mais valor aos sogros.

Ou a outros legítimos candidatos.

Até mais, pessoal.

Puxa vida.

Mais um no perfil online de namoro.

Ele é bonito e ainda está na faixa dos 60.

Pelo amor de Deus, não diga que está

em um desses embustes de namoro online.

Sim, é o tipo de embuste no qual eu os dou U$20

e eles me dão uma revigorante vida sexual.

Por favor, pessoal.

É só pose. Não está namorando.

Certo, porque não estão terminando.

Não é?

É bom que não havia namoro online

quando era jovem, ou teria precisado

de um transplante onde depilei.

Ótimo, jogue o lenço for a.

Há muitos imóveis sem meleca.

Não, só quer jogar for a e seguir para um novo.

Verdade, eu quero.

Reggie, arrisco-me a dizer que está assim pelos meus avós.

Está certa! Estou chateado porque dispensei

minha alma gêmea zabvroniana que me amaria para sempre,

por você.