The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Είστε οι κολλητοί εκείνου του μαλάκα;

Τι φοβάστε;

Χαλαρώστε και πείτε μας.

Πού είναι τώρα;

Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ...

άσε μας να φύγουμε.

Τζου-γεόν!

Τζου-γεόν, ξύπνα!

Τζου-γεόν!

Θα καταλήξει στη φυλακή ο Τζουν-γκι.

Είναι λάθος, Χέοκ-ου.

Τζου-γεόν!

Τζου-γεόν!

Πάρε τον μαλάκα.

Αν θες να ζήσετε.

Δεν μπορώ.

Άσε ήσυχο τον Μαν!

Δεν εννοείς να καταλάβεις.

Βλάκα!

Όχι!

Όχι!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Βιντεοκλήση;

ΟΥΝΓΚ-ΜΙΝ

Έλα, Ουνγκ-μιν.

-Μαν! -Ουνγκ-μιν.

Μαν!

Ουνγκ-μιν, τι συμβαίνει;

Τζου-γεόν!

Τζου-γεόν!

Πού είσαι;

Αν δεν έρθεις, θα τους σκοτώσουμε.

Πού είσαι, ρε;

Στο εργοστάσιο πίσω απ' το σχολείο.

Τζου-γεόν.

Ουνγκ-μιν. Πού είστε;

Μίλα, Ουνγκ-μιν! Πού είστε;

Μαν.

Μην αντιστέκεσαι.

Τζου-γεόν! Ουνγκ-μιν!

Αφήστε με!

Κουράγιο, Ουνγκ-μιν!

Τώρα μάλιστα.

Αφού σας θάψουμε εδώ, θα χτίσουν πολυκατοικία από πάνω σας.

Αντί για ταφόπλακα, θα έχεις διαμέρισμα, μαλάκα!

Πώς μπόρεσες;

Πώς...

Μπορείς να τρέξεις.

Τρέχα!

Πώς...

Γιατί;

-Γκι-ραν, θες; -Όχι, ευχαριστώ.

Δεν έχω γεύση.

Θέλω κάτι σούπερ καυτερό.

Να μου κάψει τη γλώσσα.

-Κι εσύ; -Θέλω τηγανιτές πατάτες.

Γουί-γκεν, τι συνέβη;

Σο...

Σο Μαν.

Γουί-γκεν.

Ο Μαν κινδυνεύει.

-Γουί γκεν! -Βρείτε τον.

Γρήγορα!

Ίσως σκοτώσει κάποιον!

840.000 γουόν πάνω. Πολλά έξοδα.

Κυρία Τσου.

ΚΛΕΙΣΤΑ

Δεν έχω ξαναδεί την περιοχή μας να αλλάζει έτσι.

Θεέ μου!

Ούτε κι εγώ.

-Χα-να! -Ναι, Ου-σικ.

Τι;

Γκα Μο-τακ!

Τι θες; Είμαι απασχολημένος.

Βρες τον Μαν, αμέσως! Κινδυνεύει!

Τι έπαθε ο Μαν;

Δεν τον βρίσκουμε!

Δεν ελέγχει τα συναισθήματά του.

Βρες τον. Τώρα.

Εντάξει. Με συγχωρείς τώρα.

Χα-να.

Μο-τακ, μιλήσατε;

Βλέπεις την περιοχή κοντά στο σχολείο;

Εκεί θα είναι.

Σας είπα να μην πειράξετε τους φίλους μου.

Τόσο δύσκολο ήταν;

Ελάτε να τελειώνουμε.

Τι να τελειώνουμε;

Παλιο...

Τζουν-γκι.

Κάθαρμα!

Χέοκ-ου!

Σ' το είπα ότι θα το πλήρωνες διπλά!

Άσ' τον!

Σταμάτα!

Μο-τακ!

Ηρέμησε, θα βρεις τον μπελά σου.

Γιατί το έκανες αυτό;

Τους είπα να σταματήσουν.

Να μην τους πειράξουν.

Εντάξει.

Γιατί κλαις;

Μπορείς να θυμώνεις.

Να τους χτυπάς.

Αλλά μπορούσες να τον είχες σκοτώσει,

αν δεν σταμάταγες.

Δες, άνοιξε η περιοχή μας.

Γι' αυτό χρειάζεσαι εκπαίδευση.

Εντάξει;

Τι στο...

Είδες; Ψιλές ρίχνε τους μόνο.

Μην τους σκοτώσεις κιόλας.

Μαν!

Μαν!

Τι συνέβη εδώ;

Εσύ το έκανες αυτό, Μαν;

Συγγνώμη.

Δεν είναι σωστό, Μαν.

Δεν χρησιμοποιούμε έτσι τις δυνάμεις μας!

Του έσπασες τη μύτη.

Εσύ τους έδειρες όλους;

Μέχρι και κορίτσι χτύπησες, αλήτη;

Όχι.

Χτύπησαν τους φίλους του. Γι' αυτό τρελάθηκε.

-Θεέ μου. -Τους βλέπεις;

Ο μικρός είναι ο κολλητός του Μαν. Το 'πιασες;

Αλήθεια λέει;

Εντάξει φαίνονται οι φίλοι του.

Τους έδειραν άσχημα, αλλά δεν έχουν εσωτερικά τραύματα.

Κυρία Τσου, η αστυνομία!

Σωστά.

Είσαι καλά, Χέοκ-ου;

Σου το 'πα ότι είναι επικίνδυνος!

Παιδιά!

-Από δω! -Γαμώτο!

Περιμένετε! Τι τρέχει εδώ;

Τη βάψαμε!

Τι να κάνουμε;

Δεν προλαβαίνω να τους γιατρέψω. Τους σβήνω τη μνήμη και φύγαμε.

Όχι.

Θα...

δεχτώ την τιμωρία.

-Τι; -Μην περιπλέκεις τα πράγματα.

Αν δεν βάλω ένα τέλος τώρα,

δεν θα τελειώσει ποτέ όλο αυτό.

Μαν.

Ο Ουνγκ-μιν και η Τζου-γεόν...

Μου στάθηκαν σαν γονείς.

Με βοήθησαν να ξεπεράσω την αφασία

και περπάταγαν μαζί μου, όσο κούτσαινα.

Αλλά πληγώνονται εξαιτίας μου.

Δεν το επιτρέπω άλλο.

Ξέφυγε η κατάσταση. Ας τιμωρηθώ.

Θα το δεχτώ, για να τελειώνουμε μια και καλή.

Γιατί να τιμωρηθείς;

Αν δεν μπορείς να προστατεύεις τους φίλους σου,

τι να τις κάνεις τις δυνάμεις;

Μπράβο σου.

Έκανες το σωστό. Να νιώθεις υπερήφανος.

Άσε μας να το τακτοποιήσουμε.

Θεέ μου!

Έτσι με έκανε να νιώθω κι ο γιος μου.

Τι εννοείς;

Με εξόργιζε.

Κι εγώ θυμήθηκα...

πώς είναι να είσαι γιος.

Τι;

Πώς ένιωθα, όταν θύμωνα τη μαμά.

Θεέ μου!

Πρέπει να φύγουμε.

Ας βιαστούμε.

-Μαν! -Μην ανησυχείς.

Τι να κάνω;

Θεέ μου!

Περίμενε!

Ο Μαν;

Τζου-γεόν.

Τζου-γεόν, ξύπνα.

Ουνγκ-μιν.

Ουνγκ-μιν.

Ουνγκ-μιν, ξύπνα.

Ουνγκ-μιν!

Με συγχωρείς.

Εγώ φταίω.

Εδώ.

Φωνάζετε ασθενοφόρο, παρακαλώ;

Κι αν τον αποβάλουν απ' το σχολείο;

Είπε ότι θα αναλάβει την ευθύνη. Έχε του πίστη.

Πώς θα το διαχειριστεί μόνος του;

Δεν έχει γονείς.

Κι οι τσακωμοί των παιδιών ίδιοι είναι.

Τα πλουσιόπαιδα κάνουν ό,τι θέλουν.

Και πάντα την πληρώνουν τα φτωχά.

Δεν είναι "διαχείριση" αυτό. Είναι άδικο.

Αν λέγαμε...

ότι είμαστε οι γονείς του;

Τι; Εμείς;