Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

.

Su Alteza.

¿Dijiste que estabas asustado y solo?

Entonces, comer algunos dulces definitivamente hará el cambio.

Tienes razón.

Tener esta fruta está aliviando mi ansiedad.

Entonces, ¿qué vamos a comer después?

- Levanta tu espada. - No deseo hacerlo.

¿Por qué no?

¿Sabes cuánto tiempo hace que no nos reunimos en privado de esta manera?

¿Por qué quieres entrenar durante este valioso...

Su Alteza. Si empuñamos una espada,

tendremos que usarla contra alguien en algún momento.

Soy feliz con mi cuchillo de cocina.

¿Cuándo te has salido con la tuya en este mundo?

¿Cuándo hemos tenido...

nuestro camino en este mundo?

Para proteger lo que es valioso,

debemos ser capaces de soportar lo que nos disgusta.

Un día en tu vida, tendrás que empuñar...

una espada de verdad, no una espada de madera...

para protegerte...

y lo que es valioso a tu alrededor.

Aun así, no creo que pueda blandir una espada de verdad.

Su Alteza.

Su Alteza.

Deberías mantenerte alejado.

Escóltenlo a salvo al Monte Gwanggyo.

- Su Alteza. - ¿Qué quieres decir?

Esos intrusos no conocen su cara.

Esos hombres podrían intentar hacerte daño en tu camino.

Me dirigiré a la fortaleza por mi cuenta.

Sin embargo, estamos obligados a acompañarle.

¿No me has oído? Esta es una orden del Príncipe Heredero.

No, Su Alteza.

Lo aprecio...

incluso más que mi verdadero hermano.

Protéjalo como si me protegiera a mí.

Sí, Su Alteza.

No, Su Alteza.

¡Su Alteza!

¡No! Su Alteza.

¡Su Alteza! ¡No quiero ir!

¡Su Alteza!

¡Su Alteza!

¡Su Alteza!

¿Has estado bien?

¡Su Alteza!

¡Muerte real!

¡Muerte real!

¡Muerte real!

Temías que se descubriera tu corrupción,

y mataste a Park Moo Kyung que fue enviado...

por el Rey para inspeccionar la región.

Y para encubrir el hecho de que lo mataste,

hundiste el barco.

Cuando el cuerpo apareció a pesar de todo lo que hiciste,

¡Intentaste deshacerte de el!

¡Juro que no lo he matado!

Aunque no lo hayas hecho tú, lo has ayudado o lo has ignorado.

Esta es mi orden.

¡Sellen el almacén y confisquen el sello!

¡Protesto!

Eres el violento astuto...

Eres Bang Deuk.

- ¡Mi señor! - ¡Madre!

Has llegado en el momento oportuno.

Ahora regresaremos a nuestro hogar.

Qué descarada.

Eres insolente hasta el extremo.

Déjala ir.

¿Te atreves a usar la violencia en una oficina gubernamental?

Espero no llegar demasiado tarde.

A partir de hoy, 5 de mayo...

su divorcio es aprobado.

¿El cuerpo del inspector real apareció?

El inspector real enviado a la provincia de Chungcheong...

allanó el almacén secreto y descubrió la nave.

No tuvimos más remedio que destruir las pruebas,

así que hundimos el barco...

y ahogamos al inspector.

Entonces debería haberla tratado a fondo.

¿Por qué has venido hasta aquí para decirme esto?

Te dimos la mitad de los impuestos que malversamos.

A cambio de protegernos.

Le pagaste a Park Tae Seo.

No me metas en esto.

¿Intentas engañarnos?

Usaste a Park Tae Seo para tomar lo necesario, ¿y ahora nos ignoras?

Park Tae Seo...

es tu hijo, ¿no?

¿Cómo puede ser mi hijo si no está en el árbol genealógico?

¡Mi señor!

Dios mío.

¡Atrápenlo! ¡Es un asesino!

Tu madre está allí.

- No. - Ahora debes...

protegerla. No puedo.

- ¿Crecerás? - ¡Madre!

¡Mi señor!

Hoy es Dano y el mercado estará abarrotado.

Si sus hombres chocan con ellos, la gente saldrá herida.

Por qué no hacer que bloqueen todas las calles que conducen al mercado,

¿y enviar sólo a unos pocos tras él?

Escuchen. Bloqueen todas las calles que conducen al mercado,

y rodeen el pueblo para que el asesino no se escape.

- Nadie debe salir herido. ¿Entendido? - ¡Sí, mi señor!

- Yuk Chil, Gu Pal. - ¿Sí?

- Perseguiremos al asesino. - Sí, mi señor.

Si quieres, puedo guiarte.

Conozco el camino.

Muéstrame el camino.

No puedes seguir el ritmo de un caballo.

Levántate.

- Arre. - Debería haber...

evitado que enviara a otro inspector.

¡Debes haberlo detenido por tu seguridad al menos!

¿Hundí el barco?

¿O maté al inspector real?

¿Qué he hecho para que te preocupes por mi seguridad...

y me amenaces?

Si estás en problemas, sal de ellos...

matando a los testigos y a todos los implicados,

o quítate la vida...

para que las cosas no empeoren.

Ayúdeme, mi señor.

¿Qué te hizo Tae Seo en la cara?

Debería haberte matado.

Arre.

Arre.

Oh, Dios.

Para.

Ven aquí.

- ¡Quítate de en medio! - ¡Abran paso!

Yuk Chil, Gu Pal.

No causes un alboroto. Es peligroso.

Debemos movernos con precaución.

Vamos.

¿Lo hemos perdido?

Debemos encontrarlo.

Hice que los hombres bloquearan las calles. No puede haber llegado lejos.

Un momento.

¡Cuidado!

¿Qué fue eso?

- ¡Maestro Yi Eon! - Dios.

¡Tras él! ¡Atrápenlo!

¡Para!

- ¡Por aquí! - De acuerdo.

- ¡Cuidado! - Está ahí arriba.

Está en el techo.

¡Gu Pal!

¡Atrápenlo!

Para. Lo quiero vivo.

Mi señor. Por allí.

¡Atrápenlo!

Por aquí.

¿Estás bien?

¿Perdón?

Oh. Sí.

Con tu rápido ingenio, atrapamos al asesino sin sufrir daños.

Estoy más agradecida por haber podido ser de ayuda.

Me has devuelto la vida.

Muchas gracias.

No.

Lo has recuperado tú misma.

Con tu valor.

Deseo recompensarte.

Dime lo que quieres.

¿Lo dices en serio?

Si puedo pedir algo,

Quiero pedir un favor.

¿Qué es?

Deseo enterrar a mi amiga Bo Ri.

¿Te refieres a la mujer que dirigía la taberna?

Sí. Aunque su cuerpo fue quemado sin dejar rastro,

Deseo enterrar al menos su espíritu en un lugar soleado...

para apaciguarla.

Estás divorciada y necesitarás medios para sobrevivir.

Puedo presentar un documento para que te recompensen.

¿Por qué no pedir un premio?

¿Un premio?

¿Te refieres a un premio monetario?

Está bien.

Creo que me arrepentiré el resto de mi vida.

Elegí el divorcio, que era difícil de conseguir,

porque no quería arrepentirme más.

Quiero dejar de vivir con remordimientos.

Mi señor. Estamos listos para transportar al culpable.

Deberíamos irnos.

No te interrogaré.

Desde que te capturaron, has fracasado.

Así, los que te contrataron te matarán de todos modos.

Además, ya que has cometido un asesinato,

Puedo condenarte a muerte.

Naturalmente, puedo mostrar misericordia si tienes una buena razón...

que puede mitigar tu delito,

pero no entregarás al que te contrató.

¿Me equivoco?

¿Me equivoco?

Piénsalo bien.