The Split

The Split

Download English Subtitle

Season 3

Release info

The Split S03E03 1080p iP WEB-DL AAC2 0 H 264-playWEB
A Commentary by Bien-Mignon-Mais
57:56

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-04-09
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Kate's pregnant. - What?

Let a psychologist assess me. What's the worst that could happen?

If I love him, I need to give them to him, kids.

She's going to need her own room,

particularly if I'm going to move my own stuff in.

So you're equating your divorce to my grief?

James is gone, Nathan is still here.

You have a choice so stop blaming everyone else.

Rose...

You've fully thrown yourself into the practical now,

what with a baby on the way.

My client wishes to spend one night a week in the family home.

Nesting.

- Bravo. - You no longer have a say over what I do,

including who I sleep with and have a kid with.

I don't know who you are any more.

Christie, you need to get on a flight to London.

Doorbell!

Somebody get it, please. Thank you.

Good morning!

Well, you've got two replacements.

No, I didn't order...

You've got oat milk for soya and there's no kohlrabi.

Kohlrabi?

Yeah. You happy to accept?

- Er... yes. - Lovely.

Have a good day, Mrs Stern.

- Rose? - She's already gone.

Did she say where?

Home, to pick something up.

.. then you and the team come in, and what happens?

We come in to sort their lives out...

Have you seen this, Hannah?

.. to help them move on.

Help them press the eject button if necessary.

- Yes. - Oh, please.

No, no, don't. Don't touch anything.

Not till I've talked to your dad.

.. potentially have a much better life

than you had with some dreary husband.

We'll certainly be watching. Starting next week,

Wednesday, 8pm.

Yes?

So why are there bags of groceries now littered

across my kitchen?

Ordered in Mrs Stern's name, so I can see the confusion.

Or did I... did I miss something?

Did you get married again?

Oh, no, no, cos we're still not divorced yet,

- unless bigamy's your thing. - Er...

They're for tonight, which is my night at home, as outlined

in our last agreement.

Any other night, you'd order pizza.

Kate has offered to cook.

If that's OK.

Hannah?

Are you still there?

So not only do I have the inconvenience of moving out

for an evening, but now you're bringing your new bird too?

Yeah, I'm sorry. I know that wasn't part of our agreement.

- I should have... - Yeah, yeah, you should.

Anything else you haven't told me?

Because they are not ready

to hear she's pregnant yet. You can't tell them yet.

OK.

Will Mrs Stern Mark 2 be staying the night as well?

Right.

Right...

Thanks for the heads-up.

I can presume you'll take the guest room?

Yeah, of course, no problem.

You're late, by the way.

We're supposed to be meeting Nicola in court in 20 minutes.

Yeah, sorry about that.

I have groceries to unpack.

You selfish... selfish prick.

Dad?

Bringing his new girlfriend tonight. Just the messenger.

Yeah, no, Dad already told me.

What, and you didn't think of mentioning it?

Gael and I are going to a gig anyway, so...

- I'm going out too. - No.

You have... you have to be here. No arguments.

No excuses. All of you.

Or your father will blame me.

The psychologist is coming this morning.

Any advice?

OK. If she makes you feel uncomfortable in any way,

asks questions

you do not want to answer, then you don't answer.

Do you think she will?

Possibly. Probably.

She's a psychologist, and it's her job

to probe and assess you.

It's not yours to answer.

Look, I'm going to be in court for a couple of hours, so...

.. good luck.

I'm sorry.

- The case of Giustizia. - Shall we?

Ciao, stronzo!

- JJ. - Hannah.

Less of the expletives, please, Nicky.

About Leonora's meeting with Kate Pencastle this morning.

I wanted to apologise.

I had no idea there was a personal connection.

Melanie suggesting it was, you know...

Very much Melanie's style.

Mm. Well, see you on the other side.

Establish the long family history

in the sense of ownership of the brand.

It's integrity meets experience,

and ultimately, it's... Yeah.

Mr Giustizia.

For how many years have you owned and run Giustizia?

25.

Giustizia, meaning justice.

Four generations on my father's side.

We've been running restaurants since 1912.

So not only does the family name have a deep personal attachment,

but also as the name of the restaurant

and a brand in its own right.

And for this it is priceless.

My client has been more than honourable

in the divorce settlement already agreed

and wished to give his wife the adjacent property

to the family restaurant to do with what she wished.

She's about to open a new restaurant,

one which Mr Giustizia has been fully supportive of

until he learned that she has blatantly taken the same name.

Here we are today because your wife,

a culinary talent in her own right...

This is not in doubt.

.. she believes that she is entitled to the brand.

- We built that brand together. - Silence, please.

Which is very funny to me, because I had to beg her

when we got married to take my name,

and now she won't give it back.

There is a saying in Italian. Please forgive my accent.

Al cuore non si comanda.

The heart wants what the heart wants.

Bravo! Molto vero.

Si dice cosi.

Is that why you slept with Yara when my back was turned?

Mr Johnson, please calm your client.

Yeah. Apologies, Your Honour.

No-one underestimates

that the disentangling of lives, both personally

and professionally, is painful.

But the fact is, the wife has breached the terms

of the legal agreement, the parties' consent order,

and we ask that the courts do no more

than give effect to their agreement.

I'm dreadfully sorry, Your Honour.

Grazie, grazie, grazie!

- It was the right decision. - Get in closer, please.

- Lovely. Great. - Hannah? - Hmm? - One more of those.

Today is not only a day of justice,

but for Giustizia and everything it stands for.

The family, both professionally and personally,

proud of its name.

Smile.

There's a woman over there

who's been evicted from more than her name.

There's winning, and there's showing a little... respect.

- Yes. - Nicola!

Nicola has asked if NHD

want to join him tonight at Giustizia.

He wants to cook for you all.

Obviously, I'm otherwise engaged.

Mm.

We won the man his name back.

And his ossobuco is out of this world.

Too bad you're going to miss it, then.

I hope she's going to be OK.

I'll be interested to see the outcome of Kate's

assessment this morning, because I spoke with

an extremely distressed Felix Samuelson last night.

He's convinced there's a third party.

A series of trips to Zurich found on a credit card.

Perhaps you could discuss it with your client

- before our meeting next week. - Mm-hm.

So how would you describe yourself as a parent?

Relaxed?

Not always.

Certainly when they were younger,

we were perhaps a little too vigilant.

I was asking about just you.

Yes. Er...

I like to think I got the measure right.

I understand you went back to work

when they were just three months old.

If you're asking if I was there...

I imagine that must have been hard for you.

Yes.

Do you regret your decision?

I don't see how this is relevant.

I'm just interested in your story.

You know, to help me get a sense of your early bonding

- with the children... - We bonded well.

You're a mother?

The Split subtitles in other languages

More English subtitles for The Split

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left