Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

NETFLIX APRESENTA

Eu te magoei profundamente.

O que sentiu naquele momento?

Tristeza… Ou talvez ódio?

Por mais que eu me arrependa, não encontro uma resposta.

Mas a única coisa que me resta é continuar procurando por você.

Aquela que conheci na primavera.

Um amor lindo como pétalas que caem.

As cerejeiras estão desabrochando.

Estão mesmo.

O auge será na semana que vem.

Já estamos na época das flores.

Estava trabalhando tanto que nem percebi que já era primavera.

Vai chover daqui a duas semanas. É melhor aproveitar a próxima.

- A semana que vem? - Sim.

Já sabe o que vai fazer no feriado?

Nem ideia.

Vai passar só trabalhando como sempre?

Não.

Acho o máximo você ser fotógrafo profissional.

Anda tirando fotos de quê?

Bem…

Eu adivinho. Flores de cerejeira?

Acertou.

- Nossa! - Flores de cerejeira…

Que lindo!

Verdade.

Quer ir fotografar comigo?

- O que é isso? Pegue uma toalha! - Certo!

Você está bem?

- Tem gelo? - Tem, sim.

- Onde? - Lá atrás.

- Perdão! - Você está bem?

Você estava chorando.

Só por causa do meu lóbulo.

Seis meses antes, eu te conheci.

Era um dia normal.

Meu nome é Misaki Ariake, e vou fazer seu cabelo hoje.

Tinha pegado um cupom.

Lá estava eu, sentado e perdido. E você apareceu.

Como vai querer?

O quê?

Confio em você.

Como quiser.

Que tal?

Ficou…

bem mais arrumadinho.

Que alívio!

Para falar a verdade, estava com o coração na boca.

Confesso que você foi

meu primeiro cliente.

Você não parou de sorrir.

Depois disso, todo mês eu ia ao Penny Lane.

Sabia de uma coisa?

- Você tem dois cachinhos. - Pois é.

Dizem que isso é uma característica dos gênios.

Aos poucos, começamos a nos aproximar.

Quando você citava um filme que gostava,

eu o assistia várias vezes antes do próximo corte.

Quando soube que estava solteira,

fiquei tão feliz que, depois de um tempão, fui brincar no trepa-trepa.

Eu adivinho. Flores de cerejeira?

Acertou.

Até que finalmente criei coragem e te chamei para sair…

Verdade. Quer ir fotografar comigo?

Sinto muito.

Tudo bem. Não se preocupe.

Aconteceu porque eu virei…

Não, a culpa foi minha!

Suas despesas médicas ficam por minha conta.

Faço o que você quiser.

Qualquer coisa?

Qualquer coisa.

Então…

Quer ir ver as flores de cerejeira comigo?

Vamos sair.

ARIAKE

Diga o número do rapaz.

Vou achá-lo, cortar o outro lóbulo da orelha

e fazer picadinho!

Pare!

Não dá para falar disso depois? Isto aqui parece uma orelha!

De qualquer forma, você precisa pedir desculpas a ele.

Não seja boba. Ele mesmo disse que não precisa.

Já quebrei muito osso…

Isso porque você foi fraco e perdeu na quarta rodada.

Eu já disse que foi na oitava.

Não comece de novo!

Já disse que faria qualquer coisa. Fique fora disso.

Não tem como, Misaki.

Depois que seus pais faleceram,

ele é um pai para você.

Não é?

É o jeito dele, Misaki.

Eu agradeço, mas às vezes é sufocante.

- Ela disse. - Você já bebeu demais.

Não abra nosso altar sem pedir.

Tenho uma pergunta.

Por que está namorando o Takashi?

Você é bonita,

trabalha com novos produtos em uma empresa de cosméticos…

O que vê nele?

Como é?

Eu acho interessante.

O quê?

- Não! - Sério?

É mesmo?

Sair com um fotógrafo. Ele é promissor.

O quê?

A gente não está saindo.

É uma indenização pelos danos causados.

- Indenização? - Pelos danos?

O quê?

Quanto mais tempo fora do jogo, mais difícil é voltar.

Cuide da sua vida.

E você?

Não tenho preocupação alguma!

- Sério? - Posso pagar a conta?

Me desculpem pela confusão.

No trabalho, os erros têm que ser corrigidos.

Entendeu?

Entendi.

Então vamos trabalhar.

- Vamos dar o nosso melhor. - Com certeza.

Preparem-se.

- Certo. - Certo.

Não! Outro não.

O quê? Um fio de cabelo branco?

Estão surgindo cada vez mais ultimamente.

Eu corto para você.

Vou ter que pintar.

Deve ser estresse.

Este emprego é um pesadelo.

Verdade!

É sobre o encontro. Desculpe mandar mensagem a essa hora.

Sou eu, Haruto Asakura.

A conta, por favor.

Desculpa.

Sobre o encontro combinado,

pode ser na próxima terça-feira, de acordo com sua disponibilidade.

Nos encontraremos às 11h,

na saída sul da Estação Shinjuku.

Não é no Shinjuku Southern Terrace, mas…

"Estou ansioso para nos encontrarmos."

Nossa!

Quanta formalidade!

MISAKI ARIAKE

Também estou ansiosa para te ver.

- Combinado, então. - Isso!

Vou adorar tirar umas fotos com você.

Eu tinha que me desculpar

por mentir para ela.

Ser fotógrafo era o meu sonho.

Quando terminei o ensino médio,

meu pai me deu uma Nikon F3. Eu vivia com ela para cima e para baixo

percorrendo Tóquio.

Achei a Torre de Tóquio superchique.

- Desculpe! - E a multidão me assustou um pouco.

Mas eu estava contente de tirar fotos na cidade dos meus sonhos.

Foi minha primeira foto.

Mas…

Vai estragar a foto, idiota!

Pense um pouco!

Preste atenção, droga! Não adianta. Makoto, vá você.

Está bem.

- Prepare o monitor. - Desculpe.

Consegui um estágio em um estúdio fotográfico.

- Testando! - Mas era mais difícil que eu pensava.

Asakura!

- E me sentia a pessoa mais incompetente. - O cabo está quebrado.

Certo.

Até mais.

Tchau.

Desisti em um ano.

- Boa! - Incrível!

- Excelente! - Arrasou!

Depois, comecei a trabalhar meio período.

Tentei acreditar que estava

só recarregando as baterias.

Era uma pausa temporária.

Até querer muito usar a câmera de novo.

Meu nome é Misaki Ariake, e vou fazer seu cabelo hoje.

Como vai querer?

Foi aí

que conheci você.

Ver você cortando meu cabelo, toda nervosa,

me lembrou de mim no passado.

E o que você faz?

Bem…

Eu… tiro fotos.

- Tira fotos? - Isso.

Então você é fotógrafo?

Bem, sim.

- Nossa! - Estou começando.

Que legal!

Não vai tirar fotos?

Bom…

E você?

Por que quis ser cabeleireira?

É que…