Legend of the Seeker

Richard Cypher, tu es le véritable Sourcier.

:: Squadra Dell'Ombra presents ::

2x15 - "Creator"

Trad : Kiri, ZineDawii & Emmy Synch : ZineDawii & Emmy

Sourcier ?

Nos prières ont été entendues.

Qu'est ce qui est arrivé à tous ces gens ?

Ils appellent ça la Maladie du Gardien.

S'il vous plaît, faites attention.

Il suffit d'un contact pour l'attraper.

La rumeur dit que ça a été amené dans notre monde par les Banelings.

Qui a besoin d'un couteau quand vous pouvez tuer avec le bout du doigt ?

Les malades sont venus ici parce qu'ils croient

que le monument d'Ardris a le pouvoir de les guérir.

La plupart périssent en quelques jours.

Zedd, peut-être que la boussole nous a mené ici

pour que nous puissions les aider.

Zedd ?

Cette maladie...

Elle est en fait alimenté par une puissante magie noire.

Si j'essaie de l'absorber, ça me tuera.

Non, ne faites pas ça Ça va vous tuer !

Vous l'avez guéri.

Qui êtes-vous ?

Je suis la Créatrice.

Tous se réjouirons sous ma lumière.

Si c'est la Créatrice...

... je suis la reine de Tamarang.

Elle guérie des gens alors que je ne pourrais pas le faire.

Peut-être, mais la Créatrice vit dans le monde des Esprits.

Cette femme est en chair et en os.

Je vais découvrir qui elle est vraiment.

Kahlan, sois prudente.

Qui qu'elle soit, elle est très puissante.

Puis-je vous parler ?

Bien sûr, Kahlan.

Nos conversations me manquent.

Je vous demande pardon ?

Tu avais l'habitude de me prier de prendre soin de ta mère après sa mort.

Et de protéger ta sœur de la brutalité de votre père.

Tellement de gens prient pour des raisons égoïstes, Kahlan,

mais toi, jamais.

C'est tellement dur à croire.

La foi est difficile.

C'est normal d'avoir des doutes.

Tu ne serais pas la Mère Inquisitrice

si tu n'étais pas curieuse.

Tu te demandes, si je suis celle que je dis être,

pourquoi je ne suis pas venue dans ce monde plus tôt ?

Pourquoi j'ai permis tant de souffrance ?

Ces pensées m'ont traversé l'esprit.

J'aimerais pouvoir bouger cette main et faire disparaitre l'obscurité.

Le Gardien est aussi puissant que je le suis.

Et maintenant que le voile a été déchiré

il devient plus puissant.

Si vous êtes la Créatrice,

vous pourriez nous dire où trouver la Pierre des Larmes.

Même la Pierre des Larmes ne vous sauvera pas

si en premier lieu je ne détruit pas

le plus puissant serviteur du Gardien.

Qui ?

Richard Rahl.

Richard n'est pas un serviteur du Gardien.

Le Gardien est malin.

Il cache bien ses serviteurs.

Mais les actions de Richards montrent clairement qu'il est

un ennemi de la Lumière.

Mais tout ce qu'il a fait...

... a secrètement été fait pour servir le Gardien.

Je n'y crois pas.

Ton amour pour Richard

t'aveugle de sa vraie nature, Kahlan.

Tout comme mon amour pour le Gardien m'a aveuglé.

Tu connais mon histoire.

Ta mère te l'a enseignée.

Oui.

Il y a bien longtemps, avant même que l'on puisse se rappeler,

L'amour du Gardien pour la Créatrice

entraina la création de notre monde.

Les gens furent modelé dans leur image, parfaits et immortels.

Mais le Gardien devint bientôt jaloux

de l'amour de la Créatrice pour ses enfants.

Il fit de votre espèce des mortels,

pour qu'il puisse tuer notre ainé.

Il m'a trahie.

Il a apporté la mort et la souffrance au monde que nous avions crée.

J'ai pleuré.

Mon chagrin était tellement profond qu'il a pris forme.

La Pierre des Larmes.

Je l'ai utilisée pour bannir celui que j'avais aimé,

le piégeant dans le Monde des Morts pour l'éternité.

Ce fut la chose la plus dure que j'ai jamais du faire.

Tout comme voir la véritable nature de Richard

sera la chose la plus dure que tu auras à faire.

J'aurais pu simplement détruire Richard.

Mais avant, j'ai besoin que toi

et le Sorcier de Premier Ordre voyez la vérité

pour qu'il nomme un nouveau Sourcier,

et que vous acceptiez de venir avec moi dans un endroit où vous serez protégés.

C'est le seul moyen pour que ma prophétie se réalise.

"Tant que le cœur pur de la Mère Inquisitrice battra,

le Gardien est voué à l'échec."

Les gens croient en Richard.

C'est le seul qui s'est battu pour eux depuis longtemps.

Et beaucoup se demandent, comme je l'ai souvent fait,

si la Créatrice les a abandonné.

Si vous détruisez Richard

sans lui donner une chance de se défendre,

les gens risquent de se retourner contre vous.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Donnez-moi une chance de vous montrer

que son cœur et ses motivations sont purs.

Tu es vraiment importante pour moi, Kahlan.

Tu l'as toujours été.

Si ça peut vous aider toi et les autres à accepter ma décision

alors j'écouterais ce que tu as à dire.

Merci.

Mais le Sourcier devra faire face à son jugement.

C'est un piège. Pour ce que nous savons,

c'est un agent du Gardien envoyé pour détruire Richard.

Elle dit la vérité.

Ou du moins elle croit ce qu'elle dit.

Tu ne peut même pas lire une Mord-Sith.

Pourtant d'une façon ou d'une autre tu peux savoir ce qu'une femme aussi puissante pense ?

Il y a plus. Elle sait des choses.

Nous devrions partir.

Maintenant.

Reprendre la recherche de la Pierre.

Je ne peux pas laisser Richard trouver la Pierre.

J'ai réprimé la magie de la boussole.

Oubliez la boussole. Allons y.

Je peux réprimer sa magie.

Je ne veux pas vous nuire, Sorcier.

Zedd, non !

Elle doit être assez puissante pour vous tuer tous les deux.

Et si on fuit, les gens croiront ce qu'elle dit sur moi.

Ils se retourneront contre moi, et on ne trouvera jamais la Pierre.

J'ai fait des erreurs,

mais je ne suis pas un agent du Gardien.

Je ne sais pas si vous êtes la Créatrice ou pas,

mais je n'ai pas peur d'être jugé.

Richard Rahl, vous dites servir la Lumière.

Dites-nous, qu'avez-vous donc fait pour cela ?

J'ai trouvé les Boîtes d'Orden.

Et je les ai utilisées pour tuer le tyran Darken Rahl.

Vous dites qu'en détruisant Darken Rahl, vous me serviez,

mais dites-nous, Richard,

qu'a été le résultat de la mort de Rahl ?

Cette fissure dans la terre, est une déchirure du voile

qui sépare le Monde des Morts de celui des Vivants.

Comment est-ce arrivé ?

Après toutes ces années passées en tant que Sorcier,

je ne connais qu'une seule forme de magie

assez puissante pour déchirer le voile.

Le pouvoir d'Orden.

C'est arrivé quand j'ai tué Rahl,

quand les boîtes ont explosé.

Aussi longtemps qu'elle sera ouverte,

il n'y a aucun moyen d'empêcher le Gardien du Monde des Morts,

le grand ennemi de tout ce qui marche, respire,

et pousse dans la Lumière,

d'envoyer ses subalternes répandre la mort

chez tous les êtes vivants.

Des créatures du Monde des Morts,

des Banelings revenant de la mort

pour terroriser les vivants.

Combien d'entres vous savaient que le Sourcier

avait libéré ces horreurs sur le Monde ?

Je ne l'ai pas fait intentionnellement.

Et j'ai juré de trouver la Pierre.

Et si vous la trouvez, qu'en ferez-vous ?

Je l'utiliserai pour fermer la fissure.

Êtes-vous au courant de la Prophétie qui dit le contraire ?

Oui.

"Quand le voile sera déchiré,

"le fils de Brennidon cherchera la Pierre des Larmes,

"il la trouvera, mais seulement pour la délivrer

à l'Ennemi de la Lumière."

La Créatrice elle-même nous révèle les Prophétie

pour guider nos actions.

Et pourtant vous avez continué à chercher la Pierre.

Je ne crois pas aux Prophéties.

Les Prophéties viennent de moi.

Dites-vous que vous ne croyez pas à la Créatrice ?

Ouvrez votre chemise.

Dites à tout le monde ce que c'est.

C'est la Marque du Gardien.

Comment l'avez-vous eue ?

Tu appartiens au Gardien.

Que voulez dire Rahl par,

"tu appartiens au Gardien" ?

Peut-être que Rahl l'a marqué parce qu'il voulait que la Créatrice

croit que Richard s'était retourné contre elle.

Si c'est vraiment vous, apparemment son plan a marché.

La Marque n'est accordée

qu'aux plus loyaux serviteurs du Gardien.

Maia !

Grâce aux Esprits !

J'ai entendu dire que la Créatrice était revenue