The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Sebentar lagi...

pertahanan kedua di Sumatera dengan ahli baru akan ke udara.

Di satu hutan hujan tropika, Puak ini mencari puak primitif.

Tapi, situasi kasar dalam hutan menanti mereka.

Ini adalah ahli wanita paling hebat.

Kadang-kadang dia berani. Dia juga cantik.

Warna sebenar Cho Bo Ah akan terbongkar di hutan.

Dua ahli kacak menarik puak Mentawai.

Orang yang suka berjenaka sertai juga.

Ahli unik Puak baru sudah berlepas.

Bahagian akhir akan ke udara.

Terima kasih.

Bermula sekarang!

Saya belajar kepentingan air di sini.

Kita tak boleh lakukan apa-apa tanpa air.

(Ahli lelaki semua sudah bangun.)

- Selamat pagi. - Awak tidur lena?

Awak digigit?

Awak tak apa-apa?

Apa berlaku pada muka awak?

- Lihat. - Apa kita mahu lakukan?

- Awak digigit? - Ya.

Adakah saya nampak teruk?

Awak nampak kelakar.

Saya digigit nyamuk di dahi.

Saya digigit di sini.

Ada di sini juga.

Saya banyak digigit di muka.

Kasihan. Dia adalah penyanyi idola.

Kita berjaya selamat.

Ya.

- Mari akhiri cepat. - Mari.

- Habuk gunung berapi jatuh. - Ya.

Kita nampak gembira sekarang.

Kita semakin dekat ke puncak.

Kita sudah panjat 95 peratus.

- Kita hampir sampai. - Saya faham sekarang.

Sukar untuk faham?

- Awak boleh ringkaskan. - Saya tak tahu kenapa begitu.

Saya tak tahu itu bahasa Korea.

Benarkah? Saya fikir...

saya cakap itu kerana bahasa Korea awak sangat bagus.

- Kita hampir tamat. - Kita hampir sampai.

Kita dekat dengan destinasi?

Kita hampir sampai garisan penamat.

- Kita sudah dekat? - Awak faham?

Ya.

Mari teruskan.

(Ekspedisi gunung berapi bergerak.)

Pokok-pokok ini...

boleh berjalan.

- Berjalan? - Mereka boleh berjalan?

Untuk lihat ini, jika kita letakkan kamera...

dan perhatikan selama beberapa tahun...

awak akan lihat pokok ini bergerak untuk dapatkan makanan.

Lihat. Dahan ini bergerak ke bawah.

Dahan ini bergerak ke bawah dan cari makanan.

(Pokok palma yang bergerak untuk cari makanan.)

Pokok ini bergerak.

Ini beri inspirasi pada "The Lord of The Rings".

Itu boleh jadi.

(Pokok ini agak sama seperti dalam filem.)

(Mereka mungkin ambil dari pokok palma bergerak ini.)

Jika perhatikan untuk masa yang lama, mereka bergerak perlahan...

dalam beberapa tahun.

- Jika tak bergerak, mereka cucuk. - Boleh jadi.

Saya rasa ia bergerak sedikit.

Apa? Mari kita pergi sebelum ia bergerak lagi.

Marilah.

Mari.

Batu di sini berbeza dengan yang tadi.

- Betul. Boleh lihat langit. - Batu ini...

Pemandangan yang cantik.

(Mereka semakin hampir dengan gunung berapi.)

Kita bukan dalam hutan lagi. Sekarang kita dapat lihat gunung.

Saya rasa pari-pari mungkin akan muncul di sini.

Saya rasa naga mungkin akan keluar di sana.

- Filem "Jurassic Park" di sini? - Ini adalah...

pemandangan yang hebat.

Saya boleh dengar gemanya.

Gema!

Gema?

Gema!

Betul itu.

Gema!

Menyegarkan kerana semua nampak cantik.

(Mereka semakin hampir ke puncak.)

- Ini pernah jadi jalan. - Sudah hancur?

Bagaimana jika runtuh lagi? Hati-hati Byung Man.

Saya tak biasa mendaki.

Bila hendak dapat peluang seperti ini jika bukan dalam rancangan ini?

Boleh bau sulfur sekarang? Ini adalah bau sulfur.

Oh, Tuhan. Awak tak kentut, bukan?

Tidak.

- Tidak. - Bau seperti telur busuk.

Jika awak tahan, awak akan terbiasa.

Mari bergerak.

- Bau mula hilang. - Awak betul.

- Saya rasa sudah hilang bau. - Benarkah?

- Ini adalah... - Tunggu. Lihat itu.

- Adakah itu gunung berapi? - Boleh nampak wap air?

Ada wap!

- Tiada pokok di sana. - Begitu rupanya.

Pasti panas di sana, bukan?

(Mereka dapat rasakan kehadiran gunung berapi.)

Saya boleh rasa kita hampir sampai.

(Dalam semak, Ketua nampak sesuatu.)

Ada apa-apa?

Ini adalah...

Ini adalah beri.

Oleh kerana sudah masak...

putik sudah terbuka.

Nampak sedap.

Boleh makan?

Bau agak masam...

tapi tak berapa manis.

Sedap. Rasa seperti strawberi.

Ini seperti strawberi.

(Mungkin pokok Arbutus Strawberi.)

Bau seperti strawberi.

Tunggu. Adakah ini akan tukar warna lidah saya?

Ya!

Apakah ini?

- Nampak agak ungu. - Ya.

Ini sahaja yang kita boleh makan berdekatan gunung berapi?

- Rumput semakin tiada. - Tepat sekali.

Saya boleh bunyi suara dari sini.

- Saya dapat lihat asap. - Asap semakin menaik.

Pasti asap semakin tebal jika kita dekat.

Saya tak rasa haba lagi.

Akhirnya, Puak ini berjumpa gunung berapi yang hebat ini.

Ada lurah gunung berapi yang besar, gas sulfur yang kuat...

dan kolam air panas mendidih.

Destinasi akhir adalah Gunung Sibayak.

Sumatera terletak di Lingkaran Api.

Ini adalah kawasan yang kena...

letupan gunung berapi kecil dan besar.

Selepas letupan 1881, tiada tanda...

letupan dan ini adalah gunung berapi yang selamat.

Apa akan berlaku di gunung ini?

Ini sangat hebat. Air di sini sangat sejuk.

- Boleh masuk air? - Kenapa tidak?

Air di sini sangat bagus. Itu dia.

Bagus?

Menyegarkan.

Melihat awak sahaja buat saya rasa segar.

(Ini akan berikan awak rasa puas hati.)

Di Sumatera...

makan buah.

(Se Jeong gembira dengan kerjanya.)

- Ini bagus. - Awak sebut "Sumatera"?

- Sumatera. - Mari lakukan sekali lagi.

Boleh awak berlakon sebagai lelaki umur pertengahan?

Itu hebat. Saya boleh lakukan dengan baik.

(Sebaik sahaja gigit limau gedang...)

Ini hebat. Limau gedang dari Sumatera terbaik.

(Peminat limau gedang Sumatera sudah lahir.)

Dia comel.

- Kita dekat dengan dia. - Ya.

- Kita akan lari perlahan. - Ke mana?

Mari buat aksi.

Satu, dua, tiga.

Mari lompat pula.

Satu, dua, tiga.

Lari!

Kita tiada apa-apa lagi.

(Mereka hampir sampai ke puncak.)

- Asap sangat tebal. - Ya.

(Bagaimanakah bentuk gunung berapi?)

Awak nampak?

Ini hebat.

Ini sangat hebat.

Saya tak pernah lihat.

Ada kolam air.

Lihatlah itu.

Kolam itu pasti sangat panas.

- Jauh di sana. - Ini sangat besar.

- Ini sangat besar. - Ya.