YOU (You)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Ai trong chúng ta thực sự biết Henderson?

‎Nổi tiếng thuộc về mọi người ‎và không ai trong chúng ta.

‎Tôi nghĩ mình biết anh ta khá rõ.

‎Có một lần, trước khi tôi lên sân khấu,

‎gã nào đó đến và hất rượu vào người tôi.

‎Cố tình đấy.

‎Chà, Hendy đã thấy điều này, và làm gì?

‎Số một, anh ta đấm vào mặt gã đó.

‎Số hai, anh ấy cởi áo của mình

‎và đưa cho tôi.

‎Và số ba,

‎anh ấy lôi ra một cái áo lót ‎hoàn toàn sạch sẽ

‎và đưa nó cho tôi.

‎Nhân tiện, đó là hồi anh ấy diễn hài kịch.

‎Tôi nghĩ vậy.

‎Vấn đề là, tôi không quan tâm ‎anh ấy lấy áo lót ở đâu...

‎Nghe nói thi thể anh ta ‎được tìm thấy ở hầm tình dục.

‎Thôi đi, Gabe. Đừng làm nhục người chết.

‎Tôi không làm vậy.

‎Nhưng tôi yêu anh ấy. Biết tại sao không?

‎Anh ấy chân thật. Chết tiệt, Hendy.

‎Một câu chuyện kể bởi một tên ngốc…

‎Cô ta vẫn ở đây, ‎bám lấy như con cá lau kính.

‎Được bạn bè em chấp nhận.

‎Mọi người vui khi em tạm nghỉ

‎làm người chăm sóc chính cho Forty,

‎nhưng tôi sẽ chiến thắng ‎trong cuộc chiến cô ta khơi mào.

‎Ngăn cô ta lại mãi mãi.

‎Không phải vĩnh viễn như kiểu Henderson.

‎Tuy nhiên vẫn là mãi mãi.

‎Em thề có Chúa, nếu họ tìm ra ‎tên khốn khiếp nào đã làm việc này,

‎em sẽ đập vỡ đầu hắn.

‎- Forty. ‎- Anh biết việc này rất khó khăn,

‎nhưng anh cần ‎tìm một tia hy vọng, thỏ con.

‎Thỏ con. Thật là một biệt danh ngớ ngẩn.

‎Tôi từng nghĩ nó ngọt ngào. ‎Nhưng nó không ngọt ngào. Nó điên rồ.

‎Cô ta chính là nồi luộc thỏ.

‎Anh ấy bị giết, em y ‎êu.

‎Khi bị người yêu cũ tấn công, ‎đó là ngày tệ nhất đời em.

‎Nhưng em không nằm yên chịu chết.

‎Em trở nên mạnh mẽ hơn.

‎Và tôi là như thế đó.

‎Nó giúp anh sống cho hiện tại.

‎Đúng. Sống, bây giờ thôi.

‎Không, việc này có thể kiểm soát được.

‎Sống cùng anh, Ames.

‎Bỏ giường và bữa sáng đi, ‎và làm vợ anh.

‎Forty...

‎có lẽ giờ không phải lúc tốt ‎để đưa ra quyết định lớn

‎khi em đang đau buồn, em biết đó?

‎Chị có thể để cho em có được ‎điều này không? Làm ơn.

‎Kiểu...

‎Em không thể ở đây. ‎Em cần chút trà matcha.

‎Forty.

‎Anh nghĩ Vampira được chôn ở ngay đây.

‎Nhân tiện, tôi đã nhìn thấy ‎tổ vật thèm muốn thứ ba.

‎- Cái gì? ‎- Cái gì?

‎- Ở đâu? ‎- Chuyện gì vậy?

‎Bùm bùm, các cô gái.

‎Chúa ơi. Tôi nghĩ cô nói đúng.

‎Ôi, cả hai đều mặc ‎cái váy ren màu hồng đó.

‎Ôi, Chúa ơi! Cậu tìm thấy số ba!

‎- Đúng vậy. ‎- Tuyệt!

‎Số ba là gì?

‎Phải rồi. Anh là người mới. Vậy...

‎Bọn em có giả thuyết này... ‎thực ra là giả thuyết của Gabe,

‎đó là Los Angeles có bảy tổ vật,

‎và một khi tìm thấy tất cả, ‎anh chính thức là dân LA.

‎- Và không thể rời đi. ‎- Đúng.

‎Bọn em tìm thấy chúng lâu rồi, ‎nhưng Lucy chưa bao giờ thấy cái váy.

‎- Cho tới hôm nay. ‎- Đúng đấy.

‎- Không, cái này cũng có thể tính cho anh. ‎- Tuyệt.

‎Bị kẹt ở LA mãi mãi, còn gì tốt hơn?

‎Anh ổn chứ?

‎- Anh có vẻ... ‎- ‎Như một gã tham dự lễ tưởng niệm

‎- ‎người hắn vừa giết? ‎- ...trầm tư.

‎- ‎Tôi phải giúp em thấy thoải mái ‎. ‎- Là đám tang mà.

‎Tất nhiên. Đúng đấy.

‎Vậy những tổ vật này là gì?

‎Được rồi, cưng. Cảm ơn. Số một,

‎đi giày trượt patin với quần đùi.

‎Số hai, một con chim ở khu ổ chuột.

‎Trực thăng cảnh sát.

‎Số ba, hai ngôi sao mặc ‎váy giống nhau, như đã thấy.

‎- Số bốn, bầy chó sói đồng cỏ. ‎- Ồ, phải.

‎Phải không? Ừm. ‎Số năm, một con chó trong xe đẩy.

‎Số sáu, một siêu anh hùng vô danh.

‎Nhưng phải ở ngoài bối cảnh,

‎không phải ở trước Grauman ‎vì nó quá dễ dàng.

‎Đúng, tất nhiên rồi. Và số bảy,

‎một cây cọ đang cháy.

‎- Đúng rồi. ‎- Phải.

‎- Nghe có vẻ dữ dội. ‎- Đúng vậy.

‎Tất nhiên Delilah ở đây với bình rượu.

‎Hẳn cô ấy buồn lắm. Đó là lỗi của tôi.

‎Nhưng tôi đã cứu em cô ấy ‎khỏi thứ tệ hơn. Tôi biết điều này.

‎Nhất là khi trời mưa.

‎Em phải đi làm đây. Lát nữa gặp nhé?

‎Ai đó nổi tiếng đã chết một cách đáng ngờ. ‎Họ sẽ làm việc chăm chỉ hơn để giải quyết.

‎Tôi đã làm đủ ở hiện trường chưa?

‎Có vấn đề gì sao, Sĩ quan?

‎Hơi muộn để đi vứt rác.

‎- Cho cửa hàng Goodwill. ‎- ‎Này ‎.

‎Ừ. Được rồi. Anh xin lỗi. Tất nhiên rồi.

‎Anh thương em.

‎Em thương anh rất nhiều.

‎Được rồi.

‎Tạm biệt.

‎- Tạm biệt, Lovey. ‎- Tạm biệt, cưng.

‎Nhờ Forty, tôi đã có tin mới.

‎Candace có Airbnb.

‎Cô ta cần một nơi để tháo bỏ mặt nạ, ‎để là chính mình.

‎Tôi sẽ tìm ra nó, ‎và khi tìm thấy, kết thúc có hậu.

‎Chúc mừng kỷ niệm, anh Kennedy.

‎Chúc mừng kỷ niệm, cô Kennedy.

‎Nếu em đổi nó một cách hợp pháp, ‎vậy là được.

‎Em đang cố gắng đây.

‎Anh biết, đó không phải nữ quyền.

‎Em muốn mà. ‎Em muốn con mình có họ của anh.

‎Em có đề xuất?

‎Em nói đi.

‎Đã một năm rồi.

‎Hãy làm thôi, khi ta còn trẻ.

‎Và khi ta ở tuổi 40,

‎ta có thể lái xe tải vòng quanh

‎như gia đình Partridge.

‎Hửm? Anh nghĩ sao?

‎Nếu ta biết mình muốn gì, sao phải đợi?

‎Anh muốn phiêu lưu. Mạo hiểm.

‎Ta có thể có cả hai.

‎Ví dụ, em nghe nói ‎khách hàng mới vẫn chưa tới.

‎Cửa khóa từ bên trong à?

‎Ai cũng có thể bước vào.

‎Có vẻ mạo hiểm đó.

‎Thứ mà tôi và Candace có chưa bao giờ ‎là thật. Giờ tôi chắc chắn điều đó.

‎Cách cô ta nói dối. Dễ dàng. ‎Như hít thở vậy.

‎Tội nghiệp cho Forty. Anh ta chẳng thể ‎cưỡng lại các cử chỉ Lolita của cô ta

‎hơn tôi đâu.

‎Họ có ngủ với nhau không?

‎Hay cô ta đã nói dối ‎để trốn tránh chuyện đó?

‎Có lẽ cô ta quyết định nó là cái giá ‎chấp nhận được để phá hủy đời tôi.

‎Hoặc có thể họ đang yêu.

‎Mặt tích cực của việc cầu xin ‎liên tục trên mạng cho sự công nhận

‎của Forty là dễ dàng để biết anh ta ở đâu, ‎vào bất kỳ thời điểm nào.

‎Anh ta đang đến nhà Joe Manganiello

‎để chơi ‎Dungeons & Dragons.

‎Anh ta tweet về nó liên tục ‎trong một tuần.

‎Vậy chuyện sẽ thế nào đây, thỏ con?

‎Ta đối đầu ở đây, hay...?

‎Ở nơi khác.

‎Bầu không khí khô hanh. Gió Santa Ana.

‎Bất kỳ ai có chút lý trí ‎sẽ đi khỏi thị trấn này

‎trước khi quá muộn.

‎Nhưng không phải ta. ‎Ta đã có hẹn với số phận.

‎Tôi đang đọc quá nhiều sách của Chandler.

‎Cô ta đi đâu vội thế?

‎Đi gặp ai chăng?

‎Đó là cảnh sát.

‎Có lẽ không liên quan, ‎nhưng cẩn thận vẫn hơn.

‎Chết tiệt. Được rồi. ‎Có thể là tôi đang hơi hoang tưởng.

‎Chết tiệt. Candace một, tôi không.

‎- Xin chào, Ellie. ‎- Chào.

‎- Anh đang đọc gì thế, Will? ‎- Ồ, Chandler.

‎Hay đấy.

‎Anh nên xem phim đấy.

‎Robert Mitchum ‎là Philip Marlowe ưa thích thứ hai của em.

‎Được rồi, ai là người đầu tiên?

‎Để anh biết mình sẽ tưởng tượng ra ai ‎khi nhìn chằm chằm vào đống chữ tẻ nhạt.

‎Elliott Gould, tất nhiên rồi.

‎Có lẽ vẫn quyến rũ lắm.

‎Tôi mừng vì nó thấy khá hơn ‎sau chuyện xảy ra với Henderson.

‎Mẹ kiếp!

‎Chuyện gì vậy?

‎Chị cầm nhầm máy uốn tóc, ‎nghĩ đó là lược.

‎- Cô ổn chứ? Cho tay vào nước lạnh đi. ‎- Đây.

‎Một điều tôi biết. Khi một phụ nữ ‎bị tổn thương cố giữ bình tĩnh

‎khi cô ấy đang sụp đổ, điều này xảy ra.

‎Khá hơn chưa?

‎- Ellie, lấy cho chị túi đá nhé? ‎- Vâng.

‎Tôi thấy anh ‎ở lễ tưởng niệm của Henderson.

‎Nghe như bẫy ấy nhỉ.

‎- Người tôi đang hẹn hò, em cô ấy... ‎- Love và Forty Quinn?

‎Tôi biết họ là ai.

‎Forty từng thường trú ở lỗ hậu của Hendy,

‎trước khi bị đuổi vì nghiện ngập,

‎nhưng không đời nào ‎tôi đặt câu hỏi cách anh chọn bạn đâu.

‎- Tôi đi đây. ‎- Có thể, ừ. Cứ...

‎đi và quên hết mọi thứ,

‎như điều mọi người sẽ làm ‎sau khi tôn thờ anh ta.

‎Cô ấy không sai. Henderson có thể ‎đã gieo nhân nào gặt quả đấy,

‎nhưng trong mắt công chúng, ‎hắn là nạn nhân, thậm chí là anh hùng.

‎Chắc đau lắm nhỉ.

‎Em xin lỗi, Will.

‎Chị của em hơi buồn, ‎và cũng là một con khốn.

‎Tôi sẽ hạ gục họ. ‎ Bắt đầu từ ả người đại diện của anh ta,

‎sau đó là bất kỳ ai đã nhắm mắt làm ngơ.

‎Họ đồng lõa với nhau.

‎Cô ấy nên đi gặp bác sĩ, nhưng nếu ‎tôi gợi ý, cô ấy có thể đánh tôi mất.

‎Được rồi, Jessica Jones,