Ye Mantram Vesave (ఏ మంత్రం వేసావె)

"تعطیلات امسال" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

اوه پاریس ... برج ایفل

عجیبه , از چهره اش معلومه فتوشاپه

لایک

به موها و دوچرخه اش نگاه کن به چی زل زدی؟

لایک

هی , ریتو

بیا چت کنیم

من شنیدم که تو خیلی خوشیختی؟

باشه

راز خوشبختیت چیه؟

اون کیه؟

اونم هست؟

اولین بار دیروز توی وب کم دیدیش

بهت پیشنهاد دوستی داد

چقدر سریع

منم مجبور شدم زود جوابش رو بدم

اون خیلی خوشتیپ بود

منم عاشقش شدم

تو چطور؟

دوست پسر من؟

اون خیلی کارش درسته

بعد از یک هفته چت دیروز بهم پیشنهاد داد

باشه یه عکسش رو بهم نشون بده

نشون بده

نه اول تو

اه واقعا

زود باش نیشی نه به هیچ وجه

باشه صلح میکنیم

بزار همزمان آپلود کنم

باشه ایده ی خوبیه آماده ایی؟

3-2-1-آپلود

بریم

بیا

بیا بگیرش

بیا

بیا

اوه عزیزم

بگیرش

زود باش عزیزم

عالی بود

فکر کردم تو تو متوجهش شدی

لعنتی

به غم و غصه خوش اومدی

بله

نزدیکتر نزدیکتر

بله

نه

!نه

!لعنتی

بله

!لعنتی

نه نه

!بله

من بهترینم

لعنتی

من بهترینتون هستم

تا اخرش فک میکردم شکستت دادم

!لعنتی

بزودی نوبت نیکی هم میرسه

خفه شو بازنده

هی , تو خیلی خوش شانسی

به این میگی شانس؟ آماده ی بازی بعدی باش

دوباره

خدایای من من نمیتونم داد و بیداد رو تحمل کنم

پرتاب ضعیف

همه ی این مرده ها رو باید جدا کنم

اوه فهمیدم

این دیگه چه بازی ایه؟

خیل خوب

کی از این استفاده میکنه؟

همون...هه

پرتاب دقیق

و اینی که دوستام

بهش میگن ماراتن یکهفته بازی بدون استوپه

بزار صدای جیغت رو بشنوم

بپر بپر

این تقصیر ماست که گذاشتیم هر کاری دوست داره بکنه

خسته شدم از بس بهش گفتم برین بیرون برای خودتون کار کنین

هی , اون 4 ماه بازی میکنه 6 ماه کارش رو میکنه

نمیدونم چرا وقتی توی دفتر بازی میکنه پرتش نمیکنن بیرون

منم نمیدونم اون چی توی بازی و اینترنت دیده؟

اون همیشه میخواد توی شبکه های اجتماعی بروز باشه

من در مورد اون توی فیسبوک خیلی چیزا خوندم

توی توییتر هیچ دوستی نداشت منم فالوش کردم

اون حتی توی یوتیوب هم ویدیو آپلود میکنه و خیلی ها لایکش میکنن

شاید بتونه یه دختری واسه خودش پیدا کنه

ماهم میتونیم توی هزینه ها صرفه جویی کنیم و ازدواج رو از طریق اسکایپ برگزار کنیم

حدس بزن رئیس کیه

همه ی اینا تقصیر اینه

هی , داری چیکار میکنی؟

آروم باش

حالا بزار ببینم اون چجوری میخواد بازی کنه؟ بیا

شانسی نداره

شلیک کن شلیک کن

آه بله بیا

نه ....نه

بیا

اون داره از یه کارت استفاده میکنه

از اون طریق هم به اینترنت دسترسی داره؟

تو از تکنولوژی چیزی حالیت نمیشه

من یه فکری دارم

من انجامش میدم

نیکی عزیزم

چرا نمیایی بیرون چند تا آبجو با دوستان بخوریم؟

الان وقت ترافیک و آلودگیه

با این حال من همه ی این کار ها رو با دوستام توی فیسبوک میکنم

برای یک دقیقه هم شده دیوار فیسبوک رو ول کن دیوار اینطرفو ببین

اینجا رو نگاه کن

شرم آوره برو کنار

ساتیا...ساتیا یه دقیقه صبر کن

برو کنار

ساتیا صبر کن گوش کن چی میگم

چرا تو هنوز اینا رو داری؟

ساتیا گوش کن خفه شو

تو گفتی من تغییر کردم و از اینا کارا دست بر داشتم

این چه کاری بود؟ تو از پس هیچ کاری بر نمی آیی

من مطمئنم اون هیچوقت این بازی رو ول نمیکنه و به زندگیش نمیرسه

لب تاب من اینه که دارم باهاش بازی میکنم اونی که شکستی مال پدر بود

اه ساتیا

این هر روز یه دست گلی به آب میده

همسرم

خدای من چی شده؟ چه اتفاقی برات افتاده؟

اوه خدای من یه کاری بکن

چراوقتی که پدرت دچار حمله قلبی شده کاری نمیکنی؟

من میدونم اون داره سعی میکنه منو تحت تاثیر قرار بده

این تلاشمون هم شکست خورد

نیکی , بنظرمیاد این بازی سرگرم کننده است ولی این کار خیلی بدیه

حداقل یه چند دقیقه بیا بیرون مامان دستم بنده

ازاین اتاق بیا بیرون و به زندگی واقعیت برس

زندگیواقعی خسته کننده است مامان واسه من تکراریه

خوردن , خوابیدن , چهره های همیشگی

شما چهره ی پدر رو میبینی و پدر چهره ی شما رو

تو یک دقیقه اینو نگاه کن وارد دنیای جدیدی میشی

هر لحظه اش دارای یه هیجان جدیده

هیجانم و چالش هایی که اینجا داره زندگی واقعی نداره

!نیکی

منو ول کن تو هیچوقت درکش نمیکنی

همه ی دوستای تو توی این بازی اسلحه ان؟

کس دیگه ایی نیاز نداری؟

شما چند تا دوست دارین پدر؟ چهار تا

چهار نفر اونا حاضرن برای من هرکاری بکنن

اینجا رو نگاه کن من 1844تا دوست دارم

وقتی کمک لازم داشته باشی همه ی اونا بهت کمک میکنن؟ دوستان واقعی لازم داری

درسته

اینا رو نگاه کن عموت اینا رو برای من فرستاده

بزن , بزن , بزن

من نمیخوام اینا رو نگاه کنی باهاشون ازدواج کنی

فقط یه نگاه بهشون بنداز

نگاشون کن

ببین مامان همه ی این دخترا عاشق منن

نگاهشون کن اونا همیشه بهم میگن عاشقتیم

اونا همه توی ماموریت هاشون سریع ان

دخترا شبیه اسباب بازی ان

من میتونم باهاشون بازی کنم

گوش کن ع یه زمانی منم دختر بودم

تو مادر احساساتی هستی لطفا منو تنها بزار

اون پدر و مادرش رو به گریه انداخت

گریه نکن ریتو

نمره ی اون الان صفره

صبرکن

من عکس اونو برای همه ی دوستامون میفرستم بازی تموم شد

اون پسره؟

این؟

..نیکی

اون با احساسات من بازی کرد

اگه دوباره ببینمش control+alt+delete میکنم

آیا دختری هست که بتونه سیستمش رو خراب کنه؟

!روز بزرگ

خداحافظ مامان خداحافظ بابا

خداحافظ عمو

موفق باشی دخترم

تو گفتی یه ارائه مهم داری

چرا ماشین رو نمیبری؟

فقط بخاطر اینکه ماشین داریم باید به هوای شهر مونواکسید کربن اضاف کنم؟

اون میخواد کارای بزرگی رو انجام بده

ولی اون مثل یویو میمونه بدون تغییر برمیگرده

به من کمک کنین

2روپیه

...لطفا

شما همیشه کار های جادویی میکنین

مجسمه بودا , قلعه ی قدیمی و ترافیک

و این تخته سنگ کی اینو طراحی کرده؟

تو دیگه کی هستی؟

من خیلی با خودم کلنجار رفتم که این شخصیتها و این مکانها چی هستن؟

اینا همشون دیوانگی ان

شما فکر میکنید طراحی اینا مثل یه بازی اندرویده؟

قربان , اینا بازی واقعی با زمان هستن

اینا یک مفهوم جدید و هیجان انگیز هستن که متعادان به بازی واقعی رو به خودش جذب میکنه

نگهدار

زندگی واقعی پای من

کی از شما میخواد داستان زندگی خسته کننده رو نشونش بدین؟

جوانان امروزی سبکهای فانتزی , علمی تخیلی , و مبارزه رو بیشتر میپسندن

بازی های کامپیوتری به این شکل نیستند که شما میگین

باید توی اونا خون وجود داشته باشه

خون؟؟

آیا هیجان فقط توی قتل و کشتن هستش؟

اونها معتاد این سبک شدن از زندگی واقعی خسته شدن

اگر ما هیجان رو توی دنیای واقعی نشونشون بدیم اون موقع چی؟

این یه بازی تازه است