La nostra vita

هلا أتيت إلى هنا لدقيقة؟

مالأمر ؟

كيف ترى هذا الحائط؟

ليس بمستوي قليلاً - أتقول قليلاً فقط؟ -

العمال الرومانيون هم من قاموا ببناءه - ! الرومانيين ... حقاً -

إيتزيو

أين قبعات العمال؟

هل ستبقى هنا طويلاً؟ أريدك أن تذهب لموقع آخر

إرتدوا قبعاتكم اللعينة لماذا أنا قمت بشراء تلك القبعات؟

كم مرة علي إخباركم بإقفال فتحة المصعد؟

إنها خطرة جداً

حسناً ... كم ستحتاج لتنتهي من هذا الموقع؟

أسبوع - أسبوع؟! هل تمزح معي -

سوف أتعرض للعقاب

... كم تريد؟ ستة أيام؟ خمسة أيام؟ ساعتين؟ كم تتوقع أن الموضوع سيحتاج؟

مع السلامة - إستمتعوا بعطلة الأسبوع -

الفيلم المرشح لسعفة كان الذهبية 2010 وحصل بطل الفيلم على جائزة أفضل ممثل في نفس المهرجان

ترجمة: أبو شيخة

Twitter: @euro_cinema

مشاهدة ممتعة

لكريستيان ندفع 10 يورو لقطع السرير والفيكا كاي

هههه ماهو أسم المنتج مرة اخرى؟

... ثم يأتي بعد ذلك - أعيدي إسمه مرة اخرى -

فيكا كاي

ثم هناك خزانة الأطفال - إسمه الصحيح فيكاكا -

سأشتريه بدلاً من منتج ألبا

يجب ألا يكون مجموع المشتروات أكثر من 240 يورو

... تحسسي هذا - ماهو؟ -

لا لا في الأعلى قليلاً

- ***** - *****

لقد إشتهيتكِ وأنتِ تأكلين , يالها من إثارة - حسناً دعني أنتهي -

....

أتريدين كلاماً قبيحاً؟ - نعم -

حسناً ... مالم , باكس - ماذا؟ -

كومبليمنت - مالذي تقوله؟ -

هذه منتجات إيكيا للمفروشات, لقد حفظتها - أيها الأحمق -

....

عودوا إلى غرفكم مالذي تفعلوه هنا؟

النجدة

غير معقول

لم أنت منفعل! إهدأ - لديهم غرفهم الخاصة لم يأتون هنا -

حسناً لا تصرخ - ماما هل نستطيع النوم معكم؟ -

سوف أساعدك - لا أريد -

دعني أحاول - أتركي عنك الجنون -

أنا لست معاقة فقط سأقوم بالطلاء

بالطلاء؟ - ثبت السلم -

أنتِ تمزحين أليس كذلك؟ - واحد -

إلى أين ستصلين؟ - إثنان -

ثلاثة

أهذا جرس الباب؟ - نعم آري قد أحضر الأولاد -

أتوا في وقت غير مناسب

لحظة لحظة لم ننتهي من الطلاء بعد!

الجدران مازالت باللون الأزرق والأبيض أخشى على أولادي أن يتأثروا ويصبحوا مشجعين لنادي لاتسيو

أنت تعرف كل أحد هذه تود الذهاب للكنيسة

أنا أذهب فقط لأدعو لك

خذهم معك إلى الكنيسة - أتريدون ذلك؟ -

طبعاً - أرأيت ؟ سيكون من الجيد لهم الذهاب للكنيسة -

آمين

جيد أنكم تعرفون ماذا ستعملون في الكنيسة

أرى بأنكِ مستعدة

لقد جعلتهم يبتعدون عنا

هل تقوم بعد عدد دورات الآلة!

بوركاري كان يبحث عنك؟ - لقد شاهدته للتو -

هو قال أقفلوا فتحة المصعد لأنها تبدو بلا فائدة

ولكننا مشغولون الآن

إنتظر, سأتصل به

أنا تأخرت ولكن أنتم ماذا تفعلون هنا؟ - وماينبغي أن نفعل؟ -

لا يوجد رد فلقد ترك هاتفه هنا

ماهذا الحذاء؟

من يكون ذاك الميت؟ هل تعرفه؟ - ... لا -

أعتقد أنه الحارس الذي يعمل في الليل

مالذي يمكنني فعله؟

إن إتصلت بالشرطة سيغلقون الموقع ويوقفون عملنا

إهدأي ...

مالذي يمكنني فعله!

بابا هل يمكننا شراء البطاطس المقلية ؟

لماذا تسألني أنا وأمك أقرب إليك - هي دائماً ترفض -

اهاا الآن فهمت

ماما هل يمكننا شراء البطاطس؟

لا, لإني لا أريدكم أن تأكلوا أكل غير مفيد

أخبرتك!

أمك دائماً على حق يا صامويل

صديقي لديه دراجة لماذا أنا لا أملك واحدة؟

لأننا لا نسرق - لماذا لا نسرق؟ -

هل إنتهيت من اسئلتك السخيفة؟

هل يمكننا شراء الآيس كريم؟

فكرة جيدة فأنا أشعر بالجوع

علي أولاً أن اذهب للصراف الآلي

والدكم سيذهب ليسرق البنك ويعود بسرعة

لنخرجه من العربة خذي الآيس كريم

ومالذي سأفعله الآن؟

هيا لنتسابق إلى السيارة

والدكم سوف يهزمكم .. هيا إسبقوه بسرعة بسرعة

كيف حال رجلنا الصغير؟ - هيا سلموا على عمكم -

عاش نادي روما اهلا زورو

أنا باتمان - ااه باتمان انا اسف -

كيف حالك؟ - بخير -

أمازلت ترتدي لبس النوم؟ - هذا لبس الرياضة -

أهلاً كيف حالكم؟

إنفضوا أقدامكم قبل الدخول

كيف حالك؟ - بخير -

هل مازلت ترتدي لبس النوم؟ - إنه لبسي الرياضي -

لقد أحضرت لك ملابسك مغسلة وجاهزة وأيضاً الجينز

عظيم - خذ هذا -

كلها هنا

ضع ملابسك المتسخة هنا وانا سأخذهم معي

أتمنى أنك لم تقومي بكي الجينز؟

طبعاً لم أقم بذلك انا لست أمك

أهلاً كيف حالك؟ - بخير وأنتِ؟ -

لوديرانا لقد قمت بصيد بعض الأسماك لأجل الأولاد

قمت بالإصطياد من الساحل المقابل - نعم -

اممم .. هذا جيد

ولكني أشتريت بعض السمك الطازج

... ولكن - خذه كله إلى القمامة -

إذهب وأرمها في القمامة ثم غير ملابسك

لقد قمت بإصطيادها هذا الصباح !!

هل أقدم الطعام لأولادك؟ - لا أريد الطعام المقلي -

لما لا ؟ - لا أريدهم أن يتعودوا على الأكل المضر -

هيا اليوم أحد إنها عطلة! - لا لا أريد المقلي -

وأنتم أتريدون؟ - لا لا للطعام المقلي -

لما تمنعين الطعام المقلي؟ والدي كان يأكله طوال حياته ولم يتضرر

نعم لم يتضرر حتى مات بسكتة قلبية

وما علاقة السكتة القلبية بالطعام المقلي

أريد المزيد؟ - تفضل -

أتريد هذه؟

وهذه ؟

أتريد أن تأكل الآن؟ جميل جداً

وأنت أيضاً؟ - حسناً ولكن إنتبهوا حتى لا تراكم والدتكم -

من الرائع أن نكون هنا دائماً - صحيح أمر رائع -

أتتذكرون عندما كان والدي ووالدتي معنا هنا؟

نعم كانت نفس هذه الأطباق موجودة - إنه مكان جميل -

ولكن الصيف القادم سنأخذ الأولاد ونذهب إلى جزيرة سردينيا

نعم سنذهب

سمعتم ماتقوله السيدة؟ تقول أنها تريد الذهاب إلى سردينيا

أنا وسيدتي نستطيع أن ندلع أنفسنا بين وقت وآخر الحمد لله

أنت شاعري جداً

على عكسك, كيف هو دخلكم الشهري؟

عن أي دخل تتحدث ؟

أنا على إعانة الحكومة منذ ثلاثة أشهر

ولايوجد أي حل من الحكومة - هذه مسؤولية -

عندما تعمل حراً ... - هي محقة -

... مثل العمل كمدير - نعم هي محقة -

آمل أن تعود للعمل في أقرب وقت

مالأمر؟

ماذا هناك؟ - هيا يا كلاوديو! -

هيا لا تتحدثي عني!

أنا اعرفه جيداً, إنه أخي

أتذكر عندما تقابلتم أول مرة

جاء وهو مبتل من المطر ورمى نفسه على السرير

هل أيقضك من النوم - نعم لقد فعل ذلك -

هل تعلمين ماذا قال لي؟

قال وجدت تلك المرأة التي لن أنساها

لماذا تضحكين؟

كم أنت جميل

يالك من رومانسي - لقد حركتِ مشاعري -

هذا أمر جيد

كريستيان

لم تأكل أي شيء اليوم هل تشعر بألم في بطنك؟

لا فقط لست بجائع

حقاً؟ - نعم -

طفلتي الجميلة التي بدأت تكبر - ماما بدأتِ تؤلميني -

النساء خلقوا فقط لأجل الإنجاب لابد من مواجهة هذه الحقيقة, عملكن مضيعة للوقت!

أتعرف فيما كنت أفكر؟

علينا أن نجد زوجة لأخوك

لقد أصبح يكبر

من ستقبل به؟ إنه ممل - بالعكس هو لطيف -

بالإضافة إلى أنه وسيم

هو وسيم ها ؟ وماذا عني أنا؟

أنت لست بوسيم ولكنك جذاب

جذاب ؟ - أنت جذاب -

ممكن جذاب جداً

أنا كنت جادة عندما تحدثت عن سردينيا هل يمكننا الذهاب العام القادم؟

حسناً سنذهب

أتذكر رحلتنا إلى هناك قبل أن يأتي إبننا صامويل

كنا أنا وأنت فقط - ولهذا السبب كان رحلة رائعة -

الآن إبننا الثالث سيأتي قريباً

إنتظر لحظة...

ماذا هناك ؟ - ألم شديد جداً -

أشعر بألم فظيع

هل نذهب إلى المستشفى؟ - نعم إذهب مباشرةً إلى هناك -

مباشرةً إلى المستشفى؟

حقاً؟ - نعم هيا أسرع -

حسناً سأسرع - هيا أشعر أن الطفل سيخرج -

هناك أحمق يسير أمامي

أعصر يدي بقوة

أقوى

أمي ... ساعديني

هل خرج الطفل؟ - لا ليس بعد, أتمنى ذلك -

إنهم سيعطوني المخدر الآن

لذا علي إغلاق الهاتف الآن, ماذا عن الأولاد؟

لا تقلقي سأجعلهم يخلدون للنوم

هل أكلوا ؟ - نعم, كل شيء يسير على مايرام -

مالذي يحدث؟ - إنه مؤلم -

ماهو المؤلم؟ - مالذي تعتقد أنه مؤلم !!! أنا في غرفة الولادة -

أعلم أعلم أنتِ تصدرين تلك الأصوات

إنه قادم إنه قادم

إنظروا ماذا يرتدي ذاك الرجل

لبسه أبيض بالكامل, إنظر إليه

إلى أين سيذهب؟

إلى أين سيذهب؟ - لن يذهب لأي مكان -