The Crown

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Μεγαλειοτάτη.

Άπαντες στο Υπουργείο Ταχυδρομείων είναι περιχαρείς με το νέο προφίλ, κυρία.

Θεωρούν ότι αποτελεί κομψή αναπαράσταση

της μετάβασης της Αυτής Μεγαλειότητας από νεαρή κοπέλα σε...

Μπαμπόγρια;

Μητέρα τεσσάρων παιδιών και ακλόνητη ηγεμών.

Ο ίδιος ο υπουργός Ταχυδρομείων σχολίασε ότι οι δύο εικόνες,

αυτή της νεαρής και...

αυτή της ελαφρώς μεγαλύτερης βασίλισσας,

είναι σχεδόν πανομοιότυπες.

Ο υπουργός Μπέβινς είναι πολύ ευγενικός.

Και ξεδιάντροπος ψεύτης.

Μερικές ανεπαίσθητες αλλαγές...

στα μαλλιά...

Αθρόες αλλαγές.

Ιδού όμως.

Το γήρας δεν λυπάται κανέναν.

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

Θα πρέπει να το αποδεχτούμε.

Ο Χάρολντ Γουίλσον επιδιώκει να αποδυναμώσει τους Συντηρητικούς,

να κερδίσει την ψήφο των αναποφάσιστων και να βάλει φρένο στο Φιλελεύθερο Κόμμα.

Η θέση του σερ Άλεκ ενδέχεται να επηρεαστεί απ' τους Φιλελεύθερους.

Το 1950 το Εργατικό Κόμμα απέσπασε οριακή πλειοψηφία.

Σημαντικοί εκπρόσωποί του είχαν αρρωστήσει.

Αυξανόταν η πίεση από την Κορέα και τους εξοπλισμούς.

Δύσκολη αναμέτρηση...

- Πιο δυνατά, παρακαλώ. - Μάλιστα.

Οι υποσχέσεις του αντιπάλου μοιάζουν πιο δελεαστικές.

Υπάρχει αβεβαιότητα.

Ακόμη κι ο καιρός μπορεί να φέρει τα πάνω κάτω.

Και αμέσως άλλαξε η ζωή του Χάρολντ Ουίλσον.

Όχι!

Τι έγινε;

- Ο Ουίνστον έπαθε κι άλλο εγκεφαλικό. - Τον καημένο.

Θα τον επισκεφτώ σήμερα.

Το ξέρεις ότι αν αυτός νικήσει σήμερα... θα θέλει να μας διώξει.

- Ποιος; - Ο Γουίλσον.

Το μισό υπουργικό συμβούλιο θα αποτελείται από... λυσσασμένους αντιμοναρχικούς.

Θα ζητάνε τον αποκεφαλισμό μας.

Ζήτω η επανάσταση!

Αν κι αμφιβάλλω αν ξέρουν γαλλικά στο "Άλιφαξ"...

ή στο "Άντερσφιλντ".

Δεν ξέρω από πού είναι.

Το δίκτυο των πλουσιόπαιδων.

Κυκλοφορεί και μία φήμη... ότι είναι κατάσκοπος της KGB.

Ο κύριος Γουίλσον; Αυτό είναι παράλογο.

Τον προκάτοχό του, τον Χιου Γκέιτσκελ, τον δηλητηρίασαν οι Ρώσοι,

για να αναλάβει ο δικός τους.

- Πού το άκουσες αυτό; - Από φίλο στη Λέσχη.

Είχε ολόκληρη θεωρία...

για το πώς αλλαξοπίστησε σε εμπορική αποστολή στη Ρωσία.

Έχει ακόμη και κωδικό όνομα της KGB.

Όλντινγκ.

Εφόσον το ξέρεις εσύ και το ξέρει κι ο φιλαράκος σου,

ασφαλώς θα το ξέρει κι η ΜΙ5, και προφανώς θα συμπέρανε

ότι ο κος Γουίλσον είναι εντάξει, ειδάλλως θα είχαν δράσει.

Εκτός κι αν δεν περίμεναν ποτέ να φτάσει ως εδώ.

Κανείς δεν το περίμενε.

Είναι σαφές ότι μόνο το κράτος πρέπει να κατέχει τέτοιο έλεγχο.

Καλημέρα σας, Υψηλοτάτη.

Κύριε, υπενθύμιση ότι το γεύμα είναι στη μία στο Μίραμπελ.

Πες της ότι δεν θα πάω.

- Έλα, πήγαινε. - Μάλιστα.

Καλημέρα σας, Υψηλοτάτη.

Ποια είσαι εσύ;

Η καινούργια.

Εικάζω ότι δεν σε λένε "καινούργια".

Όχι.

Επομένως...

Όταν σε ρωτώ...

Βάιολετ, κυρία.

Πού είναι η άλλη;

Η...

Η χοντρή.

Έφυγε, κυρία.

Νευρικός κλονισμός.

Ναι;

Καλημέρα, κυρία. Ο λόρδος Σνόουντον ζητεί συγγνώμη.

- Πώς; - Θα βγει να τραβήξει φωτογραφίες.

- Πώς; - Των εκλογών.

- Όχι. - Θα προσπαθήσει να πιείτε καφέ.

Όχι!

Τόνι!

Άνοιξε!

ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Μεγαλειοτάτη.

Υψηλότατε.

Τι γίνεται εδώ, σερ Άντονι;

Προετοιμασίες για την επικείμενη έκθεση στην Πινακοθήκη Γκίλντχολ, κυρία.

- Των έργων μας; - Προσωπογραφία στην Πρώιμη Νεότερη Ευρώπη.

Συμφωνήσατε να πείτε λίγα λόγια.

Συμφώνησα;

- Μέγα σφάλμα. - Πιθανώς.

Τίνος είναι αυτό;

Του Ανίμπαλε Καράτσι.

Πρώτη φορά τον ακούω.

Αυτό;

- Αρτεμίζια Τζεντιλέσκι. - Ούτε αυτόν τον ξέρω.

Αυτήν... κύριε.

Δυστυχώς δεν γνωρίζουμε από ζωγραφική.

Ναι, είμαστε πιο πολύ της υπαίθρου.

Αγροίκοι.

Δεν θα το 'λεγα.

Το είπα όμως εγώ.

Διαφωνείς μαζί μου;

Πάντα πίστευα ότι η βασίλισσα και η βασιλομήτωρ Ελισάβετ

έχουν πολύ καλό μάτι.

Και οι δύο;

Ένα η καθεμιά.

Εντάξει, αγαπητή μου.

Φεύγω.

Γύρνα αριστερά.

Ευχές στον Ουίνστον.

Εφόσον θα πω λίγα λόγια,

ίσως μπορούσες να μου κάνεις ένα ακόμη εξαιρετικό μάθημα.

Μετά χαράς.

Ο προκάτοχός σου είχε ελάχιστη υπομονή.

Εσύ πάντα είχες την καλοσύνη να με κάνεις να νιώθω... όχι εμβριθής,

αλλά όχι κι ανόητη, και το εκτιμώ.

Επομένως...

τι ονομάζεται Πρώιμη Νεότερη Εποχή;

Από το τέλος του Μεσαίωνα ως τις αρχές της Βιομηχανικής Επανάστασης.

Κατά προσέγγιση τέλη 15ου αιώνα ως αρχές 18ου.

Σε ποια εποχή βρισκόμαστε τώρα;

Την τρομακτική νεότερη;

Μάλλον εξαρτάται από το αποτέλεσμα των εθνικών εκλογών.

Σωστά, ψήφισες; Αν και κακώς ρωτάμε.

Ψήφισα, κυρία.

Συντηρητικούς.

Αλήθεια;

Πάντα σε θεωρούσα της αριστεράς.

Κάποτε ίσως.

Πλέον όχι.

- Αυτό; - Ρέμπραντ.

Ηλικιωμένος άνδρας με στρατιωτική στολή.

Υπέροχα αινιγματική φιγούρα.

Επί τη ευκαιρία, τι πιστεύουμε για τον κ. Γουίλσον;

- Γνωρίζουμε τις φήμες. - Φήμες, κυρία;

Σε μία εμπορική αποστολή στη Μόσχα, τον πλησίασε η KGB.

Ανοησίες, το ξέρω.

Εγώ δεν θα τις απέρριπτα έτσι γρήγορα.

Νεαρός σοσιαλιστής επισκέφτηκε τη Ρωσία εκείνο τον καιρό...

με εύπλαστο μυαλό.

Δεν είναι αδιανόητο να ασπάστηκε πιο...

ριζοσπαστικές ιδέες.

Αλλά ο κ. Γουίλσον είναι μεγαλύτερος πια.

Και ασφαλώς σοφότερος.

Η ζωή του Χάρολντ Γουίλσον άλλαξε δραματικά.

Από εξέχον στέλεχος της Αντιπολίτευσης έγινε η προσωποποίηση της Αντιπολίτευσης.

Εν δυνάμει πρωθυπουργός.

Το Συντηρητικό Κόμμα έχει περιθώρια...

Κύριε, η βασίλισσα.

- Αγαπητέ μου Ουίνστον. - Μεγαλειοτάτη.

Μη σηκώνεσαι.

Πώς είσαι;

Καθηλωμένος... κυρία.

Κανονικό γκραν γκινιόλ.

- Έχει ελπίδες ο κ. Γουίλσον; - Φοβάμαι πως ναι.

Πιστεύω ότι θα αναγκαστούμε να υποστούμε τον ψυχρό αέρα του σοσιαλισμού

να φυσάει στη χώρα άλλη μια φορά.

Μάλλον κακώς σας το λέω αυτό.

Όταν ήμουν πρωθυπουργός,

ο νεαρός κος Γουίλσον

ήρθε και μου ζήτησε άδεια

να επισκεφτεί τη Ρωσία.

Εκ μέρους...

του...

Υπουργείου Εμπορίου;

Ναι, του Υπουργείου Εμπορίου.

Από τους πρώτους δυτικούς πολιτικούς

που πήγαν πέρα απ' το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

Θυμάμαι που σκέφτηκα ότι πρέπει να 'χουμε τον νου μας με αυτόν.

...διαφαίνεται μία πιθανή νίκη.

Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα 'ναι.

Να μην εμπιστεύεσαι τον πρωθυπουργό.

Όταν σκεφτόμαστε πώς ήταν μαζί σου.

Ήμουν ένας φρικτός φωνακλάς.

Ήσουν ο φύλακας άγγελός μου.

Η σκέπη της κεφαλής μου.

Η σπονδυλική μου στήλη.

Το ατσάλι στην καρδιά μου.

Ήσουν η πυξίδα... που μου 'δειχνε τον προσανατολισμό.

Σ' όλους μας δηλαδή.

Πού θα βρισκόταν η Μεγάλη Βρετανία χωρίς...

τον πιο τρανό Βρετανό της;

Ο Θεός μαζί σου, Ουίνστον.

Μετά από χρόνια Συντηρητικών κυβερνήσεων,

όπου ζήσαμε ύφεση, σκάνδαλα, εθνικό διχασμό...

Έλα, Μάργκο, ένα τραγούδι ακόμα.

Ναι, Μάργκο, σειρά σου.

Αν είναι δυνατόν!

Κι άλλη έδρα για τους Εργατικούς.

Ως τώρα έχει μετακινηθεί το 3,5% των ψηφοφόρων των Συντηρητικών.

...οι έχοντες κι οι μη έχοντες.

ΦΑΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ

Κανένα κόμμα δεν έχει εξασφαλίσει πλειοψηφία,

και αυτό είναι ενδεικτικό, όχι μόνο της γενικής δυσαρέσκειας,

αλλά και της αποτυχίας της πολιτικής τάξης.

Μπράβο!