True Story

داری ازم میپرسی که آیا شگفت زده شدم؟

.نمیدونم

.شایدم شده بودم

ببین، ممکنه به خاطر اینکه شرایط سختی رو با یه نفر گذروندی فک کنی میشناسیش

یا مثلا چون باهاش .رفت و آمد داشتی این فکر رو بکنی

ولی برای اینکه بفهمی واقعا ،چی توی مخ یکی میگذره

...یا توی دلشون مثلا

.نمیتونی اون رو بفهمی

.نمیتونی

...مثلا در مورد خودم، مردم مردم فکر میکنند منو میشناسند

چون مثلا خندوندمشون یا به یکی از .نمایش‌هام اومدند

ولی اونا نمی‌دونند چه کارایی کردم .تا به اینجا برسم

.یا چقدر سخته که در این درجه بمونی

،وقتی یه نفر توی مخمصه گیر افتاده

و مجبورند بخاطر حفظ چیزایی که دارند ...هر کاری که از دستشون بر میاد انجام بدند

اون موقعه که میتونی خود واقعی .یه شخص رو ببینی

.و بفهمی چه کارهایی ازشون بر میاد

...اگه اون چیزا رو درباره یه شخص بدونی

...خب، پس، شاید

شاید اون موقع بتونی بگی که .اون آدم رو میشناسی

،ولی یه چیز دیگه هم هست

...اگه اون چیزا رو بدونی

.شاید دیگه اصن نخوای بشناسیش

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

:مترجمین Pooyamaz & A.SHRFE & Mohammad Alpha

فصل 1. پادشاه کمدی

یک هفته قبل

.از این طرف، کید (بچه)

اولین مهمونمون یکی از مورد علاقه‌هامه

تا حالا چندین بار .قبلا اینجا اومده

فیلم جدیدش "آنتی ورس" هم اکنون .توی سینماها در حال پخشه

و فروشش نزدیکه که .از مرز یک میلیارد دلار عبور کنه

این آخر هفته، اون برمیگرده .به شهر بچگیش توی فیلادلفیا

درسته، شهر عشق برادرانه

تا تور کمدی جانی جدیدش رو به اسم .چه کوفتی بهت گفته بودم؟" رو شروع کنه"

خیلی خوش شانسیم ...که امروز اون رو اینجا داریم

...و من مفتخرم که .میتونم یه دوست صداش کنم

،ستاره کمدی، ستاری تلویزیونی ،ستاره سینمایی، کارآفرین، نوآور

.نیکوکار و یک آدم رویایی

...بیاید بهش یه خوش آمد گویی گرم بهش بگیم

.کید

.ممنونم. ممنونم

.و بعدش "پول دزدی" رو دیدیم من و زنم نمیتونستیم جلوی خنده‌مون رو بگیریم

.توی تئاتر موندیم و دوبار فیلم رو دیدیم

.اوه، نویسنده‌اش من بودم

و میدونی چیه، کید؟

.بار دوم هم از خنده مردم .سر اون داستانی اون بچه کوچیکه

.ممنونم. ازت سپاسگزارم، مرد

.ما میریم، امم، هواپیما رو بلند کنیم .اگه چیزی خواستی بگو

اوه! امم، وقتی رسیدیم بالای .هیوستون بهم خبر بده

شاید مثلا بتونی در هواپیما رو باز کنی .میخوام چند تا چیز بندازم بیرون

.داره منو میگه

.نمی‌تونم - نه؟ -

.باز کردنش غیر قانونیه - .غیر قانونیه -

.میدونم، داشتم باهات شوخی میکردم .دارم سر به سرت میذازم

.صبح بخیر، هرشل. صبح بخیر، بیلی - .صبح بخیر -

،مثه اینکه حق با من بود

همه میتونن بیان توی فرست کلس به جز .اون شخصی که کید رو بامزه تر میکنه

.تاد - ...خیلی خب. پس -

،وقتی یه کاری کنی فوق خنده دار شه .میتونی بیای فرست کلس

.قانون تیم اینه

برنامه الن امروز صبح چطور بود؟

.مثل همیشه بود دیگه. تا حالا 20 بار رفتم - .اون عاشقته -

.هیچی فرق نداشت .همه چیز عالی بود

،من، امم .یه چیزی دارم که باید بهتون بگم، بچه‌ها

...من یه پیشنهادی گرفتم، امم - معذرت میخوام؟ -

اون صندلی تو نیست، مگه نه؟

اوه، لعنتی. تو از کدوم گوری میدونی؟

،باشه، باشه من میرم .شما بچه‌ها اینجا بهتون خوش بگذره

.داریم در مورد جوک حرف میزنیم ...اگه جوک یه آدم بود

.عالی به نظر میرسی

.اونجا میبینمت بیلی. روی زمین منظورمه - .امروز خیلی بدجنس شدی -

.امروز خیلی بدجنس شدی - .با اون در نیفت -

.یا خدا

.هی

!هی مرد، تو اون یارویی

!اوه. اوه

حالا فهمیدم. بادیگارد، درسته؟ درسته؟

.اون با منه

.تو از فیلادلفیایی

یادمه دوران دانشگاه توی کلوپ استندآپ میدیدمت

میدونی خنده‌دار ترین جوکی که گفتی چی بوده؟

منظور مختلف سیاه‌پوست‌ها 50 "از به کار بردن کلمه "نیگا (کاکا سیاه)

!اوه

.بامزه بود. خیلی بامزه بود

"!نیگا"

"!نیگا"

.ببین مرد، فک کنم بهتره بشینی

.اوی. هی. هی

.آروم باش هرش. آروم بگیر .اون یه طرفداره

.یذره طرفدار جوگیریه ولی همچنان طرفداره اون دختره که همین الان اینجا بود رو یادته؟

همینی که داشتی باهاش حرف میزدی؟ اون مسئول .این کار بود. اون نوشتش

.خیلی باحال بود

مطمئن میشم به گوشش برسه که خوشت اومده

ولی حس میکنم اونطوری که تو الان .گفتیش، بی احترامی بود

.یکم زیاده روی بود .درک میکنم، میخواستی ادای منو در بیاری

.فقط میخوام بهت بگم که موفق شدی

.تونستی ادامو در بیاری - .ممنون -

.میتونی راحت باشی

."آخرش گفم "ا" نه "ئِر

با هم فرق دارند، مگه نه کید؟ - .نه -

.نه، راستش فرقی ندارند چرا بی خیال نمیشی؟

به خاطر تبلیغات داری با هواپیمای عمومی میرید؟

...اگه من اندازه تو پول داشتم، با پرواز خصوصی میرفتم - .حاجی -

،فک کنم وقتشه که بشینی سر جات .میخوایم بلند شیم. بشین

...اوه تو رئیسی؟ اوه

.باشه. باشه، باشه، باشه، باشه

آقا، میشه بشینید؟ - .حتما -

تو همینجوری جوک میگی، اونم پولدار نگهت میداره؟ - .پرواز خوبی داشته باشید، آقا -

.باورنکردنیه

.باورنکردنیه

لعنتی، شارژ گوشیم تموم شد. شارژر داری؟

.این پرواز، شارژرهامو احتیاج دارم .معذرت میخوام، دارم کار میکنم

،میتونم به هتل پیام بدم .که وقتی رسیدیم یکی آماده داشته باشند

.هرش - .بله -

تاد که بدرد نخوره، تو شارژر داری؟ - آره بذار چک کنم، رئیس -

.هی

.میتونی از مال من استفاده کنی، دا

.فقط یادت باشه پسش بدی

،نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم .آخه... بالاخره تو تویی

.من نیگا ام (سیاه پوستم) - !آره، نیگا خودمی -

دو ثانیه مونده تا بزنم .دهنتو سرویس کنم

.هرش، خدایا، هرش، لطفا - می‌شنوی؟ -

به چه کاریمون میاد؟ اگه اینجوری کنی تا پیاده شیم دستگیرمون میکنن

.بذار یارو زندگیشو بکنه

!هی، کید! کید

.خوبه که بعد از این همه وقت میبینمت

چه طوری؟ چی کارا میکنی جینی؟ - !جینی هستم -

.تو رو یادم میاد

.هی! من خوبم

.حالا که دیگه تو هم اومدی توی تور، عالیم - .خوبه -

تبریک میگم که آنتی ورس داره .یه میلیارد رو میزنه

.تا حالا فک کنم 5 بار دیدمش - .ممنون. ممنون -

اینجا هم میتونید .بهترین سوییتـمون رو ببینید

.دو تا اتاق خواب داره .این اتاق خواب مستره

اتاق تو کجاست هرش؟ - .منم همین اتاق بغلی توی راهرو ام -

ببین، من میرم سریع این تلفن رو جواب بدم، باشه؟ .باشه، حله -

.خیلی خب، میبینمت - .میبینمت -

میخواید که کنترل نورپردازی اتاق خواب رو نشونتون بدم؟

.یک مقدار پیچیده‌اس

.نه

...امم

...بذار من .بذار من ببینم اون یکی اتاق خواب چه شکلیه

.فقط محض اینکه یهو زدم اینو خراب کردم

...امم

.معذرت میخوام .قاعدتا نباید انقدر تاریک باشه

...ایناها، حالا نورش بهتر

این چه کوفتیه؟

این چه کوفتیه، مرد؟

!این چیه مرد؟ بی خیال - .من نمیدونم. معذرت میخوام -

معذرت میخوای؟ - .حتما شوخی ای چیزیه -

با کی؟ با کی دارن شوخی میکنن؟

با من یا تو؟ - .نمیدونم -

...به نظر من که خنده‌دار نیست. به نظر تو هان؟ -

شماها اینجا چه گهی میخورین؟

تو کدوم خری هستی؟ - تو کدوم خری هستی؟ -

تو چرا تو اتاق منی؟ - تو چرا تو اتاق منی؟ -

واقعا داره همچین اتفاقی میفته؟ - ...ما نباید -

داری انجا چه غلطی میکنی؟ - اون با توئه؟ -

.نه - .پس یعنی تو با منی -

.اگه بیاد نزدیک، میزنیم خارشو میگاییم

اوه، خار منو میگایین؟ - خارشو بگاییم"؟" -

.میزنیم خارشو میگاییم. تموم شد و رفت - ...من مطمئن نیستم -

.فک نکنم بتونم خارشو بگام - !حاجی مثه دعوا خیابونیه دیگه -

،من هشت سال برای قتل زندان بودم .از هیچی نمیترسم

.این هیچ ربطی به تو و زندان بودنت نداره

میخواین آبروم رو جلوی خانومم ببرید؟

.کاملا درسته !گوش بده به من! هی

!هی مرد! دعوا خیابونی

.تخم داری بیا جلو - .میپریم رو سرش -

.با شماره سه - .تخم دارین بیاین -

.یک. دو - !بزن بریم -

هاه؟ - !دیتمار، با شماره سه میریم -

!بریم، دیتمار

.لطفا. لطفا. لطفا

چطوری کارلتون؟

هی، چطوری؟ - چطوری، دا؟ -

چه خبرا؟ چه خبرا؟ - .این داداشمه مرد، اونم اینجا میمونه -

.داریم سر به سرت میذاریم - .آره فهمیدم -

.اون از این کارا میکنه - .من و خانومم داریم سر به سرت میذاریم -

در این صورت، ورودتون به فور سیزنز فیلادلفیا .رو عمیقا خوش آمد میگم

.آره، آره. تو هی خیلی خوش اومدی

مرد، اون عروسک بادیه؟

.اون جدیده

.آره، داداش - .اوه، خدا -

سر باد کردن اون لعنتی تقریبا .یه ریه هام رو از دست دادم

هی، میدونستی اینجا قیمت کرایه اتاق ها رو میزنند به دیوار؟

.شبی 5000 دلار

.لازم نیست پولش رو بدم .یه ساله پول هیچ اتاقی رو ندادم

پس شاید نوشتنش اون بالا تا مردم بفهمن این همون کوفتیه که

.اکثر مردم نمیتونن پولش رو بدند

خودت میدونی که اتاق رو همینجوری الکی .بهم ندادند، سی، دارم براش کار میکنم

.نگفتم که کار نمیکنی، داداش

.انقدر حساس نشو، مرد

این چطوره، سی؟ .خوشحالم که میبینمت، مرد

.منم خوشحالم که میبینمت، مرد

.همه چیز ردیفه

.بله، قربان - .همه چیز بر وفق مراده -

.توی تور - .بله، قربان -

،فیلم بچگونه هه هم که خوب از آب در اومده .اوضاع خیلی توپه