Jesse Stone: Night Passage

סנטה מוניקה, קליפורניה

?אתה בסדר, אדוני .כן-

אז מה אתה עושה כאן ?בארבע לפנות בוקר

.אני שוטר

?יש לך תעודה מזהה .הייתי שוטר, אני עוזב את העיר-

חשבתי רק לעמוד כאן .זמן מה לפני שאסע

?זאת המכונית שלך

?לאיזו מחלקה אתה שייך .מחלק רצח, במרכז העיר-

?מי מנהל אותו .קפטן קרונייגר-

.אני מריח עליך אלכוהול

.אני מחכה להתפכח

רוצה שאסיע אותך הביתה במכונית .שלך? השותף שלי ייסע אחרינו

.אני אחכה עד שאתפכח

.בסדר

?מאיפה אתה

?לאן אתה נוסע

.למסצ'וסטס

דלק

?למסצ'וסטס

?כל הדרך עד מסצ'וסטס

,אתה בטח עובד עליי ?אדוני. למסצ'וסטס

פרדייס, מסצ'וסטס, רחוקה .מאוד מהבית

.אבל 20 שנה היא הבית שלי

במובנים רבים, העיר .הזאת ואני גדלנו יחד

לכבוד היה לי לשרת ,כמפקד המשטרה שלכם

...ותמיד השתדלתי לא לשכוח .זה יום עצוב-

שאת האמון שנתתם... ,בי, ברוב נדיבותכם

.עליי להרוויח

,לא פעם אחת

.אלא מדי יום ביומו

,אז כשאני ממשיך בדרכי

אני רק רוצה לומר

.תודה רבה לכם

...אז

,לפני שאתחיל לבכות ?יש למישהו בדיחה טובה

בחור אחד לוקח את הכלב הזקן שלו לווטרינר

ואומר, "דוקטור, נראה ".שכואב לו כשהוא משתין

"?הרופא שואל, "בן כמה הוא

".הבחור אומר, "שתים עשרה ".הרופא אומר, "הוא השתין מספיק

?לא מצחיק, מה

אירווינו מסעדה

?אתה בסדר

?נוסע רחוק

.דרך ארוכה

אני לא מבין למה את .מרגישה צורך לעבוד

אני אוהבת את זה. זה .נותן לי תחושת עצמאות

מפקח המשטרה ?החדש יגיע השבוע

.כן, מקליפורניה

.בא מרחוק

?למה לו פורש

.הוא צעיר, יחסית

לא יודע. הוא אמר .שנשבר לו מהעבודה

.הוא הקדיש לזה 20 שנה

?אתה לא אמור ללכת לבנק

.אני הולך לעבודה מתי שבא לי

.זה ייראה עלייך טוב

?למה שלא תחזרי למיטה

.אני לא יכולה. אני אאחר

.מצטערת

תמיד רציתי לחצות את המדינה .במכונית. לנסוע בדרכים צדדיות

.אין לי משהו טוב יותר לעשות

?מה אם לא תקבל את התפקיד

?איפה אתה

.אני חושב שבמיזורי

?מה הרעש הזה

.אני בתא טלפון

הטלפון בחדר שלי .לא פועל. יורד גשם

?אתה שותה

.כן

.כדאי שתיזהר מזה

.אני יודע

?אני מאבדת אותך, ג'סי

.זה עלול לקרות, ג'ן

.טקילה סנרייז

.היי

.היי

?את באה לכאן לעתים קרובות

?איזה מזל את

?יש כאן מצלמה נסתרת

.הייתי בטוח שזה יעבוד

.אני סנדי

?ומי אתה .ג'סי-

.אני סטודנטית, לומדת כאן .לא נראה לי שאתה סטודנט

.סטודנט לתואר שני

.טוב. אני לא לומד

?ממה אתה מתפרנס, ג'סי .אני שמאי ביטוח-

אז אתה עובד על מקרה או ?שיש לך חולשה לסטודנטיות

.גם וגם .אני אחת-

?'מקרה או תלמידת קולג .גם וגם-

?ומה את עושה, סנדי

.אמרתי לך, אני סטודנטית

.אתה קצת זקן בשבילי

.כולם אומרים את זה

?רוצה ללכת לאנשהו

,זו הצעה מפתה מאוד, סנדי

.אבל אני כבר בדרך לאנשהו

אני מעריץ את האומץ ...שלך. אתה יודע, רק

,לנסוע בדרכים צדדיות .להיכנס למכונית ופשוט לנסוע

.כלומר, אני חושב שזה גדול

.חמישים אלף

.לו

.בזה זה נגמר

?הייסטי, יש עוד דרך

.לא, אין עוד דרך .אתה עולה לי יותר מדי

...כבר מצאנו לך מחליף, אז .פשוט תיאלצו לשלם לו-

לא, למה לי? הבחור .פתטי, הוא לוזר

הוא מחפש מקום חביב ושקט .להתחבא בו, ואני אתן לו את זה

...לא בטוח שהוא התשובה לזה

אתה יודע מה? זו לא הבעיה .שלך. שזה לא ידאיג אותך

.תשכח מאתנו, תשכח מהעיר הזאת

.הי

.אני אתגעגע אליך

?לך תמצא את מזלך, טוב

?מה השעה שם

.22:54

.כאן 7:54

.כך חשבתי

?מה תלבש מחר .אני לא יודע-

תלבש את החליפה הכחולה .שלך. אתה נראה בה טוב

.לא סיפרתי לך, ג'סי

אני שוקלת להתחיל .טיפול פסיכולוגי

.אז תעשי לי טובה, ג'ן

,אם תלכי לפסיכולוג .תלכי למישהו ראוי לשמו

לא לאיזה אידיוט קורא .הילות או מטפל בקריסטלים

.אני כל כך מבולבלת מהכול ...העבודה שלי, ואתה, ואני

.ואליוט

אני לא רוצה לדבר !אתך כשאתה במצב כזה

טעיתי, אבל אני לא מבין .למה מלבישים את זה רק עליי

.כולם כאן מתנערים מאחריות

.קיין היא אונייה בלי משמעת ,האנשים מתנהגים כמו חבורת רוצחים

הסיפונים נראים כמו .גרוטאה סינגפורית

אז אני מניח שאתה גם .מסתייג מאוד מחופשות

.קדימה, קית, גבר אל גבר

המפקד, לא מתפקידי .להסכים או להסתייג

אני יודע רק שאני לא רואה אתך .עין בעין בנוגע לתפקיד הקפטן

.אני אקח את זה לתשומת לבי

,מאחר שאתה מריר כל כך

.אולי תתעודד מההודעה שהתקבלה

,כפי שאתה רואה, קית .שחררו אותי מהפיקוד

?על מה אתה מסתכל

עירייה

.אין בעד מה

ברור שאנחנו בדעה שקורות ,החיים שלך מרשימים

.אחרת לא היית יושב כאן

כך שהראיון הזה הוא .עניין פורמלי בלבד

,אבל אני יו"ר מועצת העיר .אז אני מניח שמתפקידי לשאול

...דיברנו עם הקפטן שלך

.קרונייגר .קרונייגר-

והוא אומר עליך ...דברים טובים, אבל

הוא פיטר אותי כי .השתכרתי כשהייתי בתפקיד

הוא אמר שאולי זה קשור

.לבעיות בחיי הנישואים שלך

אני מניח שהגעתי לשפל .המדרגה, אבל אני בסדר עכשיו

,אז זה לא היה דבר קבוע פשוט עברה עליך תקופה קשה

בנישואיך, ולכן .שתית. הייתי שם

אתה יודע, כשאדם כמוך, עם ...הנתונים שלך, נענה להצעה כזאת

אני חושב שפשוט שתית ...קצת יותר מדי, כלומר

רובנו היינו עושים .זאת לנוכח הנסיבות

?אין לי בעיה עם זה, ולך, לו

.אין בעיה, הייסטי

.תדאגי לתת את זה לבחורים

.אני אתגעגע אליך, לו

?איך הבחור החדש

,הוא נראה נחמד

.רק שהצחין כמו מבשלת שיכר .אתה צוחק-

!היי

.הי, ג'סי, זו מולי קריין

,מולי, זה ג'סי סטון .המפקד החדש שלכם

.נעים מאוד, מולי .גם לי-

.זה בומר

...רק ארזתי כמה דברים. אני

.אל תברח בגללי

האמת היא שהייתי רוצה .לדבר אתך, אם אפשר

.ודאי. בבקשה

.מוזר לשבת כאן

?זו מחלקה של שמות פרטיים

.עד כה .טוב-

?איך התחושה לפרוש .תחושת הקלה-

?לא אהבת את תפקידך כמפקד .לא ממש-

.הכסף לא שווה את העצבים

.תספר לי על העצבים

אתה, אתה רגיל לכוח .שיטור גדול, בעיר הגדולה

.כאן, אתה עובד של העיר

ולפעמים העיר והמשטרה

לא מסכימים על .הדרך לעשות דברים

.אני רגיל לזה

?אז מה אתה הולך לעשות

לזרוק את החכה למושב .האחורי, ולצאת לדרך

.מעולם לא עשיתי את זה

.תמיד רציתי

.מר סטון, זה הבוס החדש שלך

.תלחץ על הכפתור המואר

?שינית את דעתך

שמע, ג'סי, אנחנו עורכים אירוע .גיוס כספים במועדון היכטות, בשבת

.אני חושב שכדאי לך להגיע לשם

.אני אגיע .יופי-

.טוב, בהצלחה

.תודה, לו

הנה התג והאקדח של לו .קרסון. הם שייכים למשטרה

תודה, אבל יש לי אקדח .משלי. אני אזדקק לרישיון