Malcolm in the Middle

‫- كل أسرع ‫- لا تمضغه، ابتلعه فحسب

‫- لا شيء ‫- أمر مسلّم به، هذا ليس علميًا

‫لكن كون "ريس" لا يُصاب بصداع بسبب ‫المأكولات الباردة يجب أن يثبت شيئًا

‫مهلًا، أشعر بشيء في أصابع قدمي

‫"نعم، كلاّ، ربما"

‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"الحياة ليست عادلة"

‫- نجحنا، ثأرنا من "تيم شواب" وأخيه ‫- ماذا فعلتما؟

‫وجدنا أخطبوطًا ميتًا في مكب نفايات ‫أمام متجر الأطعمة البحرية

‫ملأنا فمه بالنفايات الطبية ووضعناه ‫في مكيّف هواء منزل آل "شواب"

‫هذا سيعلمهما ألّا يقولا إننا بغيضان

‫- لمَ لم تدعاني أساعدكما؟ ‫- الأمر لم يحتمل الانتظار

‫رائحة الأخطبوط الميت تصبح ‫كرائحة السمك الميت سريعًا جدًا

‫- "ريس"، رائحة يديك ما زالت نتنة ‫- أجل، إنها رائحة النصر

‫لا يمكننا الذهاب للتنزه بدون ستراتنا ‫بعد الآن يا "جايمي"

‫إنه أول يوم بارد في الخريف، ‫الخريف يذكّر البالغين بفنائهم

‫لكنه بالنسبة لك، هو مجرد أوراق شجر جميلة

‫ما هذا؟

‫أتقول لي إن أسرتي لم يكن لديها تأمين ‫صحي طوال الستة أشهر الماضية؟

‫أجل، أعرف أنك لم تتلقّ الشيك، ‫لكن لابد أن هناك فترة مهلة

‫وحين ينتهي هذان الشهران، ‫ما المهلة الخاصة بهما؟

‫كلاّ، لا يمكنك الانتظار حتى ‫يوم الاثنين كي تعيدنا

‫لا يمكننا أن نمضي العطلة الأسبوعية ‫كلها بدون تأمين صحي

‫أنا أتحدث إليك من منزل مليء بأولاد ‫كالقنابل المرضية الموقوتة

‫أنتم مجموعة من الأوغاد الحقراء ‫عديمي الشفقة إذن

‫- إلى من تتحدث؟ ‫- مؤسسة خيرية

‫علي الذهاب إلى العمل مبكرًا، فـ"هاتي" ‫تعقد اجتماعًا سريًا آخر بشأن الاتحاد

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي

‫اسمع يا "جيم"، أيمكنني أن أدعوك ‫"جيم"؟ حسنًا يا "ستيفن"

‫دعني أكون صريحًا معك، منذ 6 أشهر ‫طلبت مني زوجتي أن أفعل شيئًا واحدًا

‫كان من المفترض أن أرسل لك الشيك بريديًا

‫إنها تعتمد على أنني أحيانًا يمكن ‫الاعتماد علي لتأدية مهام بسيطة تافهة

‫لو لم تبدأ تأميني ولو أصاب أي فرد ‫من أسرتي مكروه

‫فسأضطر لأن أشرح لها أن حياتها كلها ‫مبنية على كذبة

‫أجل، آمل فقط أنه حين ينهار زواجك، ‫أن أكون موجودًا لرؤية هذا

‫طوال اليومين المقبلين، ‫لا أريدك أن تمرض أو تصاب بأي جروح

‫كل قواعد الأمان التي أخبرناك عنها أنا ‫وأمك، بدءًا من اليوم نعنيها

‫مرحبًا، أنا "كوني غازمان"، أم "تيدي"

‫أعتقد أن الصغيرين لديهما ‫موعد لعب هذا الصباح

‫صحيح، أنا "هال"

‫شعرت بالراحة أننا تمكنا من ترتيب موعد ‫اليوم فلدي يوم مشحون بالعمل

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- إنها الحساسية التي يعاني منها

‫حساسية أم مرض؟

‫فهناك فيروسات كثيرة منتشرة، بعض ‫هؤلاء الأطفال يحملون جراثيم كثيرة

‫- يبدو أنه لا يستجيب سريعًا ‫- هل أم "جايمي" بالمنزل؟

‫لا يعجبني ملمس هذه الغدة

‫- كيف بدا برازه صباح اليوم؟ ‫- أمي

‫لست واثقة ما إن كان "تيدي" قادرًا على ‫اللعب اليوم

‫- سيخيب أمل "جايمي" جدًا ‫- هيّا يا "تيدي"

‫- سترافقني إلى مقابلة الوظيفة ‫- سنفعل هذا مجددًا في وقت آخر

‫احرصي فقط على إحضار رسالة من طبيبه

‫ماذا تفعل؟ هذه ليست لعبة

‫- لم أعتقد أنني أقطع كعكتي بلعبة ‫- هذه حادة بما يكفي

‫انتظر

‫هاك

‫واستخدم الممسكة

‫نحن نحيا في منزل مليء بالأشياء القاتلة

‫ولذا أقترح انضمامنا لاتحاد سائقي ‫الشاحنات

‫يمكنهم تقديم مجموعة مزايا جوهرية

‫كل شيء مذكور في هذه الكتيبات

‫- أعتقد أن هذه فكرة سيئة، سيئة جدًا ‫- لن يضيرنا أن نصغي

‫حين يكتشف السيد "كوكران" ‫أننا نفكر في الانضمام للاتحاد

‫- سنفقد كل المزايا ‫- أية مزايا؟

‫نتمكن من ارتداء ملابس العمل الفضفاضة ‫في أيام إجازاتنا

‫كما أنهم يتحدثون عن إصلاح ‫مجفف الأيدي في حمّام الرجال

‫أود أن أشكر "هاتي" على تنظيم هذا ‫الاجتماع

‫أعتقد أن الوقت قد حان كي يبدأ ‫العاملون هنا في الدفاع عن أنفسهم

‫أنا على سبيل المثال، سئمت عدم صرف ‫بدل وقت إضافي وعدم وجود تأمين وظيفي

‫معذرة يا "جو"، أود فقط أن أقول إن ‫السيد "كوكران" يجني نقودًا أكثر منا

‫وأشعر بشدة أنه استنادًا إلى هذا فقط ‫ينبغي أن نثق به

‫بربك يا "كريغ"! أتعرفون ما يزعجني حقًا؟

‫حين أرى السيد "كوكران" يوقف سيارته ‫أمام الباب مباشرة كل صباح

‫ونحن نضطر لإيقاف سياراتنا ‫على بعد 9 مربعات سكنية

‫يدعوننا نستخدم الحافلة الصغيرة ‫لنصل إلى سياراتنا

‫إنها حافلة المدينة

‫أقدر كل الغضب الموجود بهذه الغرفة ‫وأنا لست ممن يتجنبون المشاجرات

‫لكنني أقترح أنه بدلًا من أن نبدأ اتحادًا

‫علينا أن نشكل لجنة خاصة لطلاء منزل ‫السيد "كوكران" كي يود أن يعاملنا بلطف

‫اجلس واصمت يا "فيلدسبار"

‫عملت هنا لمدة 10 سنوات تقريبًا، ‫لم أشعر قط أننا نحتاج اتحادًا

‫لكن حين أفكر بما فعله هذا المكان ببعضنا

‫وكيف جعلنا نخشى التفوه بآرائنا حتى، ‫أعتقد أننا ربما نكون نحتاج اتحادًا

‫حسنًا، لكن ليوضح السجل أنني أيدت ‫سياسة الجبن والسكون

‫ها أنت، تعال إلى هنا، مرحبًا، حسنًا

‫"هاتي" كانت تعقد اجتماعات الاتحاد ‫السرية خلال فترات الراحة

‫لذا فالأمر معقد جدًا، سيكون علينا دفع ‫نفقات لكننا سنوفر التأمين الصحي

‫حقًا؟ متى سنحصل على التأمين الصحي؟

‫"هاتي" تظن أننا يمكننا بدء المحادثات ‫الجدية مع سائقي الشاحنات الشهر القادم

‫- من يكترث؟ ‫- الإفطار يا أولاد

‫"هال"، أين الشوك؟

‫كانت كلها معوجة لذا أرسلتها ‫إلى الرجل الذي يصلحها

‫مقوم الشوك؟

‫إنه عمله، لا أعتقد أننا علينا أن نسخر ‫منه

‫كيف سيتناول الأولاد البيض ‫المخفوق بدون شوك؟

‫- علي الذهاب ‫- حبيبتي، أتعرفين ماذا يبدو رائعًا؟

‫رأيت امرأة ذات يوم تعتمر خوذة دراجة

‫وتساءلت لمَ لا تبدو النساء ‫رائعات هكذا طوال الوقت؟

‫- هذا جذاب جدًا ‫- أنت تفسد تصفيفة شعري

‫حسنًا، ضعي حزام الأمان وقودي ببطء

‫تأخري في الوصول، لكن المهم أن تصلي

‫ليكن هذا درسًا لكم جميعًا

‫ماذا يحدث مع "هاتي"؟

‫"كوكران" فصلها من العمل صباح اليوم، ‫قال إن السبب هو ارتداؤها ملابس مثيرة

‫لكن واضح أنه اكتشف أنها كانت تعقد ‫اجتماعات الاتحاد

‫- هذا رهيب ‫- شخص ما هنا كان يبلغ "كوكران"

‫- هل هناك شيء تود إخباري إياه؟ ‫- كلاّ، ليس تمامًا

‫- لمَ لا تنظر إلى عيني؟ ‫- لمَ لا تنظرين أنت إلى عيني؟

‫يمكنني أن ألعب هذه اللعبة ‫بقدر ما يمكنك هذا

‫- سأراقبك يا "كريغ" ‫- غطاء جيد

‫- رباه! ‫- ما الأمر؟

‫الفتيان "شواب" أرسلا رسالة إلكترونية ‫لكل من بالمدرسة

‫- ركبا صور رؤوسنا على فيلم إباحي ‫- يا له من أمر مقزز!

‫لا يمكن أن يكون هذا فيلمًا إباحيًا ‫فلا يوجد به فتيات

‫- رباه! ‫- لست متحيزًا ضد الشواذ

‫لو كنا نحن الثلاثة أحباء من الشواذ ‫لما أزعجني الأمر، لكن هذا غير صحيح

‫هذا مخزٍ جدًا، عضلات بطني أقوى ‫من عضلات هذا الرجل كثيرًا

‫علينا أن نرد على هذا

‫كنت أدخر هذه الحيلة لأرى الدرجة ‫التي سيعطيني إياها السيد "واتسون"

‫لكن يمكننا تسلق السقف ورمي ‫عش دبابير في مدخنتهم

‫لدي عش جاهز، كنت أغيظ الدبابير ‫منذ أشهر لأبقيها غاضبة

‫- هذا مثالي ‫- ماذا يتطلّب الأمر لأبقيكم بأمان؟

‫- أنت لا تعرف ما فعله الفتيان "شواب" ‫- لا أكترث لما فعلاه، ما خطبكم؟

‫- ألا تدركون أنكم قد تتسببون بمقتلكم؟ ‫- أبي، لن أموت

‫- ماذا؟ ‫- أنا في السابعة عشرة من عمري

‫- ولهذا لا يمكن أن تموت؟ ‫- لا أتخيل حدوث هذا فحسب

‫لدي أخبار لك يا "ريس"، من يبلغون ‫17 عامًا يموتون دومًا

‫بربك يا أبي! هذا شيء يخبرونكم ‫إياه كي تبتعدوا عن المخدرات

‫انتهى الأمر، أنتم معاقبون في غرفتكم ‫بقية العطلة الأسبوعية

‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- أعرف أنني سأموت يا أبي

‫لن يموت أحد بهذه الأسرة ‫حتى بدء العمل صباح الاثنين