Love 'til the End of Summer (Rush to the Dead Summer / Xia Zhi Wei Zhi / 夏至未至)

Subtitles By DramaFever

Did you need to see me?

Fu Xiao Si.

What right did you have to do this? Are you trying to humiliate me?

What did I do?

I think of you as a friend.

Yet, you mock me like this.

It seems it was all just my imagination.

Fu Xiao Si, from now on...

I won't talk to you ever again.

Li Xia!

Where are you hurt?

- Xiao Si. - What's going on?

The moment our hearts flutter often catches us off guard.

What moved me might have been that day's humidity

a tree leaf floating in the wind

or...

you, illuminated in the sunshine.

You stood before me, shining as bright as the sun.

From that moment on, I made up my mind.

You will be by my side.

I will also be by your side.

For this reason, I worked hard to recite your name countless times in my heart.

However, what you left for me...

all along...

has been your back.

I wonder how Xiao Si is doing.

He didn't look too well just now.

He's already sleeping. He seemed to have gotten worse at night.

It's fine. Don't worry. I had brought medicine.

I gave him some already.

Perhaps I was wrong from the start.

And since then, I've been taking step after step on the wrong path

unable to turn around.

Sometimes, we're astonished by the changes in our heart.

We want to undo these changes

yet, it is already beyond our power.

How much I wish that

in the end

the one by your side will be me.

Hey, Lu Zhi Ang. Someone wants to confess to you.

Cheng Qi Qi likes Lu Zhi Ang.

Qi Qi likes me? What's going on?

Cheng Qi Qi likes Lu Zhi Ang.

It's one thing after another.

Waiter, I--

Why is she here?

Oh no, oh no.

She's not really going to confess to my face, is she?

I don't know how to reply.

Sorry, I'm leaving first.

Plan One, the detour is too big. It's too far.

Plan Two, sneak past and be home free.

Perfect!

Let's just hope my good looks don't attract too much attention.

Young man, you forgot your bag.

Lu Zhi Ang.

Come eat with me.

That is just a hallucination. It's just...

What are you running away for?

Come here.

What are you nervous for?

I'm paying for the meal, okay? Eat.

She even knows I'm nervous?

Has she been quietly observing me the whole time?

Your chopsticks are upside down.

She takes note of every detail of mine.

It seems she really does like me.

What should I do?

Don't worry.

I will think of a way to fix that matter.

She's even trying to ease my worries?

Oh no, oh no. What am I going to do?

How do I reject her?

We should--

Are you all right?

I'm fine.

No wonder Qi Qi comes to our class so often.

She gives cola to Lu Zhi Ang

then borrows his homework, then to practice singing.

What did I say before? Something must be up!

I'm smart, aren't I?

I quite admire Qi Qi for posting her confession note on display.

However, this is exactly her style.

Li Xia, did Lu Zhi Ang accept her? How are they doing now?

I don't know.

You don't know? How could you not know?

Out of all of us

you're the one closest to the persons involved.

Go get some news and then come back to tell us.

What's wrong?

You're such good friends with her. She'll definitely tell you.

I heard she wasn't at school the whole afternoon. I'm quite worried.

Do you know Li Xia still chose liberal arts in the end?

Wasn't that what she was going to pick in the first place?

No, a lot happened since then. She nearly went into sciences.

Really?

Lu Zhi Ang, actually...

Li Xia!

You two are together?

I was waiting for Qi Qi.

Since you two are together, I'll leave then.

It's fine. I was just walking her back.

You can talk to her. I'm leaving.

I thought you were unhappy because you cut class today.

It's good that you seem fine.

Cutting class doesn't mean I'm unhappy. I'm doing great.

You see me. Don't worry.

You didn't come just to say that, right?

I know you have questions. Go ahead and ask.

You confessed to Lu Zhi Ang?

Yes.

Is it not good that I confessed to him?

It is good but how come you didn't tell me?

That's normal.

You haven't told me who you like either.

That's impossible.

What's impossible?

Okay, I can't talk anymore.

I'm doing fine.

You should head back. I need to do work.

It's fine. I want to stay with you a little longer.

You don't have to. I'm fine. You see I'm okay, don't you?

I can see you're not a good mood. I'll be worried leaving you alone.

I said you don't have to!

I have to prepare for arts supplementary exams in summer break.

I'll be pretty busy.

Good luck on exams.

You...

Some people say friendship is the most fragile thing in the world.

You don't know when or for what reason it will quietly change in nature.

Even if you were originally laughing and walking down the same path

when you reach a fork in the road

you will suddenly take different choices in life.

The hand you were holding will suddenly let go

and the familiar will drift apart.

The door that was wide open for you will one day close with a loud bang.

I'm back.

Ang Ang, how come you're back so late today?

I was out for dinner.

What do you have on your head?

I had a cold a while back and also suffered some chills.

I later started getting headaches.

Your dad got me a hot stone compress and said it can heal my migraines.

It doesn't even work.

You should take medicine. Go to sleep soon.

Are you not in a good mood?

It's nothing.

I'll get you a glass of warm milk later.

Okay.

What's wrong?

Black peed again.

This is already the...

I've lost count.

Look, the cat litter is over there.

It just won't pee there and insists on peeing here.

I think since we both don't have much experience raising cats

and I'm allergic

why don't we give the cat away?

Do you hate it that much?

I'm just complaining.

I've already inserted the SIM card.

I've also saved my phone number in it.

Don't be mad anymore.

Why did you buy something so expensive? It must've cost over a thousand yuan.

It's just a phone. Use it.

I performed at a lot of venues this month and made some money.

If you don't teach me, how will I know how to use it?

Watch.

This is the address book.

This is to dial a number.

These are messages.

That's it.

Wait up. I'll call you.

Hello, who is it?

- Hello? - Hi.

- Can you hear me? - Yes.

Thank you, Qing Tian.

Tomorrow...

I'll take the cat away.

Actually, Black is quite cute. Right?

And it is so playful and close to us.

Most importantly, you like it.

Keep it.

Then I'll help you clean up.

All right.

Where's Lu Zhi Ang? How come it's just you?

I don't know where he went after school. What is it?

It's nothing.

No, you--

Eat more.

Qi Qi!

How come I haven't seen you and Qi Qi together lately?

She's probably too busy.

Cheng Qi Qi.

Are you alone?

Have you been dumped so quickly? How sad.

You even posted a confession letter so boldly.

But what does he think?

He doesn't even give a damn about you.