River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

"Drama ini berdasarkan Kisah On Dal dalam Kronik Tiga Kerajaan"

"Karakter, kejadian, dan tanggal tidak sesuai fakta sejarah"

"Episode 1"

Dal. Tunggu aku.

Bertahanlah sampai aku datang.

Ga Jin.

Dal.

Aku merindukanmu,

Ga Jin.

Dal.

Kita menang.

Aku bertarung sampai mati.

Kamu seharusnya menungguku saja,

dasar bodoh.

Ga Jin, kamulah

Goguryeo-ku,

kerajaanku.

Terima kasih sudah tetap hidup.

Tuan Putri. Anda mau ke mana?

"Putri Pyeonggang, putri sulung Raja Pyeongwon"

"Kastel Pyeongyang, Goguryeo, 561 M, tahun ketiga Raja Pyeongwon"

Apa itu pantas?

Beraninya seorang rakyat bersikap seolah-olah menguasai bangsa Ayah?

Hati-hati dengan perkataanmu, Tuan Putri.

Ibu bahkan tidak marah?

Lalu apa?

Kamu mau ibu bertarung melawan mereka di sini?

Mereka ingin suku baru mereka

"Raja Pyeongwon, Raja Goguryeo ke-25"

memiliki hak eksklusif untuk menjual garam selamanya?

Hak eksklusif untuk menjual garam

adalah tujuan hidup Lima Suku.

Itu benar, Yang Mulia Raja.

Akan sangat tidak masuk akal jika Anda menarik kembali haknya.

Tolong mengertilah.

Jadi, kalian membawa prajurit pribadi kalian kemari

untuk mengancamku?

Itu tidak benar.

Tutup mulutmu.

Tolong kabulkan permintaan kami, Yang Mulia Raja.

Semua ini

adalah idemu, bukan?

Siapa pemegang kekuasaan yang mempertahankan Goguryeo?

Suku Jeollo dan Sunno menjaga perbatasan,

sementara tiga suku kami lainnya terus bekerja sama

untuk mempertahankan negara kita.

Takhta Anda

hanya ada karena kami.

- Yang Mulia Raja. - Yang Mulia Raja.

Aku harus istirahat.

Hak eksklusif untuk menjual garam,

kuserahkan keputusannya kepadamu.

"Go Sang Cheol, komandan Suku Gyeru"

Aku akan berpatroli sesuai rencana.

"Berpatroli adalah cara untuk mengawasi negara"

Apa itu satu-satunya cara?

Jika kita membiarkan Lima Suku terus mendapatkan keinginan mereka,

itu akan mengancam keluarga kerajaan.

"Dewan Lima Suku mendiskusikan urusan kerajaan"

Tuan Putri.

Kenapa kamu menyelinap ke sini seperti tikus?

Hanya saja...

Aku melewatkan waktu untuk memberi salam.

Aku datang karena mengkhawatirkan Ayah.

Aku akan pergi menangkap tikus sungguhan.

Tuan Putri.

Maafkan aku.

Raja seperti mangkuk kaca.

Jika mengusik jiwanya yang iri,

dia akan hancur dengan mudah.

"Selir Kerajaan Jin, selir Raja Pyeongwon"

Kamu berhasil memonopoli garam.

Apa lagi yang kamu inginkan?

Ratu terus mendesak Raja.

Dia bersikeras berpatroli dalam situasi ini

karena dia punya rencana.

Pahlawan Suku Jeollo.

Dia mungkin masih muda, tapi tidak boleh diremehkan.

Kamu cemburu karena dia lebih muda darimu?

Sembunyikan ini di kamar Ratu setelah dia pergi berpatroli.

Apa ini?

Jimat yang akan menjadikanmu ratu.

Ratu saat ini masih muda dan sehat.

Aku tidak akan berani menggantikan dia.

Siapa tahu apa yang akan menimpa dia saat berpatroli?

Kenapa Anda keluar dari sana, Tuan Putri?

Dari mana saja Anda seharian?

Aku bisa saja memakai penggaris,

tapi tetap tidak seakurat Anda.

Itu tidak terlihat, jangan khawatir.

Banyak tikus terus menyelinap ke istana.

Aku akan menyuruh pelayan untuk menangkap tikus-tikus itu.

Haruskah aku melepaskan beberapa kucing?

Akan sulit menangkap mereka.

Mereka sangat menjijikkan.

- Apa? - Bawakan pakaian latihanku.

Yang Mulia.

Kenapa Anda ingin berlatih seni bela diri yang sia-sia?

Jangan mulai lagi.

Apa karena wanita tidak bisa menjadi raja?

Tentu saja tidak.

Kamu salah.

Aku akan mengikuti jejak ayahku dan memerintah negeri ini.

Mengiris dengan mata pisau dilakukan nanti.

Kumpulkan kekuatan.

Anda bisa melihat, tapi jangan menatap,

bisa mendengar, tapi jangan menyimak agar keluarga Anda tetap tenang.

Aku berdoa

Anda kembali dari patroli dengan selamat.

Anda mencoba kabur padahal tidak bisa berjalan.

- Master Go. - Ya, Tuan Putri.

Kamu sudah dengar soal monopoli garam?

Serta bahwa Lima suku itu mengancam Raja?

Fokuslah pada latihan Anda.

Mungkin saja dalam waktu dekat,

aku akan melawan ayahmu.

Itu akan menjadikan kita musuh bebuyutan.

Itu tidak akan terjadi.

Aku Go Geon, posisi pertama di garis suksesi Suku Gyeru,

akan melayani keluarga Anda dengan setia.

Bagaimana jika kamu harus memilih

antara keluarga kerajaan dan sukumu?

Aku juga tidak peduli.

Karena aku akan memilih Anda.

Won.

Selagi ibu berpatroli,

kamu harus tetap sehat.

Aku ingin ikut dengan Ibu.

Kami tidak akan bersenang-senang.

- Ini. - Kudapan manis?

Kami hanya akan pergi beberapa hari.

Bisakah kamu menunggu?

- Kakak harus cepat pulang. - Tentu saja.

Ayo.

Aku mengirim merpati pembawa pesan.

"Merpati pembawa pesan dilatih untuk mengirimkan surat"

Merpati pembawa pesan?

Anda mengkhawatirkan keselamatan ratu Anda.

Anda pikir aku tidak akan menyadarinya?

Jika hal yang tidak pantas terjadi,

kita akan segera mendengarnya.

Lantas, kamu akan mendengarnya sendiri pada waktunya.

Sebelum mengunjungi sukunya, Suku Jeollo,

dia bilang akan mengunjungi Suku Sunno.

"Jeollo: Salah satu dari Lima Suku, menjaga perbatasan utara"

Suku Sunno?

Maksud Anda,

dia menemui Jenderal On Hyeop?

"Perbatasan Suku Sunno"

"On Hyeop, Kepala Suku Sunno"

"Sunno: salah satu dari Lima Suku, menjaga perbatasan Jeolla"

Lebih cepat!

Anda seharusnya menghadiri rapat Lima Suku.

Aku tidak peduli dengan permainan politik menyedihkan.

Tapi suku kita selalu tertinggal dari yang lain.

Jangan konyol.

Menjaga perbatasan selatan

adalah tugas terbesar suku kita.

Baik, Tuan.

Jenderal On!

Jenderal On!

Jenderal On!

Ada kabar buruk.

Pedang berharga Anda hilang.

"On Dal, putra On Hyeop, akan menjadi jenderal Goguryeo"

Kamu akan ditebas sebelum bisa menguasainya.

Aku harus bisa mengangkatnya untuk menjadi jenderal yang hebat.

Kamu harus mengembalikannya sebelum tertangkap.

Ambil pedang kayu saja.

Kamu tidak bisa mengalahkanku dengan itu.

Jangan terjatuh.

Lawan aku.

Hei!

Hei, kamu. Astaga.

Apa yang kamu lakukan?

Sebelum belajar cara mengambil nyawa,

kamu harus belajar cara menyelamatkan seseorang.

Lebih cepat!

Panjat.

Tunggu.

Ini tidak menyenangkan.

Butuh latihan untuk menjaga perbatasan.

Ini bukan untuk bersenang-senang.

Aku pasti bisa saat sudah waktunya.

Lagi pula, itu tidak sulit.

Ambil tali.

Jika kamu bisa bertahan sampai ayah mencapai puncak,

pedang ini

akan menjadi milikmu.

Ayah serius?

Jenderal.

Apa menurut Anda Dal bisa?

Abaikan saja meski dia meminta bantuan.

Hei!

Jangan menyerah!

Jika kamu menyerah, ayahmu dan rekanmu akan mati.

Nyawa seorang pria ada di tanganmu.

Jangan mendekat!

Aku bisa melakukan ini. Aku akan melakukannya sendiri!

Tunggu!