The Flowers of Evil (惡の華)

Kasuga-kun...

Adiós.

Morí en ese momento.

"La luz del sol escala el acantilado."

"La ansiedad camina bajo el puente."

"En las profundidades del cielo infinito,"

"detrás de la valla de la interminable vía férrea,"

"una sombra solitaria se desplaza lentamente."

"¡Oh, tú! Vagabundo"

"Estás a la deriva sobre el acantilado sin ninguna voluntad."

"No debes tener un lugar al que volver."

"No tienes ni siquiera una ciudad natal."

Este pueblo es de color gris.

Sin montañas.

Sin malezas.

Nada.

Solo un interminable color gris.

¡Lo siento!

Es suficiente. ¡Vete!

¿Es divertido?

¿Me dirías...?

¿Cómo puedes vivir así sin avergonzarte?

Insecto de mierda.

¿Deseas morir?

No voy a morir aquí.

Porque...

He muerto en aquel momento.

Morí y lo perdí todo.

Pero...

Aún sigo aquí.

Estoy vivo.

Las Flores del Mal

En este pueblo, que está rodeada por montañas,

no hay donde escapar.

¿Por qué todo está oxidado?

¿Cuántas personas en este pueblo puede entender...

las obras de Baudelaire?

Además...

¿Cuántas personas me pueden entender?

- ¡Okuda! - ¡Sí!

Hiciste hasta la séptima pregunta, pero no respondiste la numero seis.

¡Kasuga!

¡Kasuga!

¡Ah, sí!

Esfuérzate un poco más.

¡Saeki!

Sí.

¡Saeki obtuvo un 98!

Ella es la primera de la clase.

Bien hecho.

- Eres realmente asombrosa, Nanako. - Detente, no lo soy.

- Gracias. - ¡Eres increíble!

No tienes competencia.

Yo no sería capaz de hacerlo.

¡Nakamura!

¡Nakamura!

- ¿Contesta por favor? - Sí.

Nakamura obtuvo la puntuación más baja. Un cero.

Explícame esto.

Dejaste todas las respuestas en blanco.

¡Di algo!

¿Crees que podrás sobrevivir al mundo real con esa actitud tan displicente...

Cállate,

insecto de mierda.

¿Acabas de llamarme "insecto de mierda"?

Ve a la sala de profesores después de clases.

¿Quién sigue? ¡Muraoka!

¿No te parece que Nakamura es realmente temible?

- Ella me asusta. - Cierto

Nunca saldría con alguien como ella.

¿Por qué eres tan arrogante?

Nadie quiere salir contigo tampoco.

¡Tú tampoco eres mejor que yo!

¡Te equivocas!

Yo leo libros.

¿Y eso qué?

Si pudiese elegir, me gustaría que Saeki-san fuese mi novia.

¿La viste ayer en la clase de Educación Física?

Su cuerpo ya luce como el de una mujer adulta.

¿Sabes?

He oído que tiene mucho vello allí abajo.

- ¡Cállate idiota! - ¿Qué sucede contigo?

Kasuga, ¿podría ser que la chica que te gusta,

sea... Saeki?

¡No es ella!

¡Mi libro!

Lo dejé en la escuela.

Iré por él.

¡Eh, Kasuga!

- ¿Estás huyendo? - ¡No lo estoy!

¿Cómo se atreven a insultar Saeki-san de esa forma?

Ella es mi musa. ¡Idiotas!

El olor de su champú.

Takao, ¿estas de vuelta?

¡Estoy en casa! ¡No cenare, no tengo hambre!

¿Eh?

Es la flor del mal.

Realmente lo es.

Tengo que devolverlo.

¡Buenos días!

Kasuga. ¡Kasuga!

¡Tomen asiento!

Escuchen.

Parece que el uniforme de gimnasia de Saeki ha desaparecido esta mañana.

¡Debe haber sido un pervertido! Kasuga, ¡eso es una locura!

Si alguien sabe algo, por favor venga y dígamelo.

Hay un pervertido entre nosotros.

¡Cállate idiota!

Soy un criminal.

Lo siento, Saeki-san.

Pagaré por mi pecado por el resto de mi vida.

Incluso hasta que ya sea viejo.

- ¿Qué haces? - ¿Qué?

Bueno... estoy de camino a la librería.

Olvídate de eso.

Llévame al otro lado de las montañas.

¿Por qué debería hacerlo?

¿"Por qué"?

Porque quiero ir.

Ah, pero...

Tengo que ir a buscar un libro que he reservado.

Kasuga-kun...

Sabes...

yo te vi.

Cuando robaste el uniforme de gimnasia de Saeki-san.

Está huyendo.

¡No te acerques!

¡Vete!

¿Por qué huyes? ¡Rata apestosa!

Esp-espera... por favor, escúchame Nakamura-san.

Yo no fui...

No lo tomé.

- Acabo de traerlo conmigo por error... - ¡Kasuga-kun!

No se lo diré a nadie.

A cambio,

vamos a hacer un contrato.

Debes escribir un ensayo.

Y anotar en él tus sentimientos y sensaciones de pervertido.

Tengo que entregarlo tan pronto como sea posible.

¡Buenos días!

¡No está!

¿Por qué mi dinero para el almuerzo no está aquí?

¡Oh no! Saeki-san acaba de perder sus cosas recientemente.

¿Otro robo?

¿Qué hacemos?

Oye.

¿No crees que pudo haber sido Nakamura?

Es muy probable que ella sea la culpable.

¡Eso me recuerda!

Ayer vi a Nakamura-san entrando al salón después de clases.

- ¿Es eso cierto? - ¿De verdad?

Imposible. Ayer por la tarde, ella estaba conmigo.

Un cuervo, dos cuervos...

¿No digas al así si no tienes pruebas?

¿Qué te pasa, Kasuga?

Lo mismo digo, Kasuga.

¡Aquí está!

¿Qué demonios?

- Fue una falsa acusación. - Una falsa acusación.

¿No estas contento Kasuga? Nakamura no es la culpable.

Debes estar feliz.

Yamada me malinterpreta por completo.

Permíteme ayudarte.

¡No necesitas hacerlo!

También pensé que Nakamura-san no lo había hecho.

Eres tan genial, Kasuga-kun.

Espera...

¿Es cierto?

Oí que tu uniforme de gimnasia fue robado.

Uh...

Saeki-san, ¿qué sueles hacer?

¿Qué?

Lo siento.

Bueno...

Creo que solo estudiar.

¿Qué hay de ti?

Uh...

Voy a las librerías la mayor parte del tiempo.

Siempre lees libros que parecen muy difíciles.

Así que pensé que eras increíble. La forma en que te sumerges en tu propio mundo.

Quiero intentar leer esos libros también.

Pues, hay una buena librería de segunda mano en el cruce de la calle Honcho.

Hay muchos libros que no se pueden encontrar ni en Tokio.

Eso suena divertido.

Bueno, entonces...

¿Quieres ir conmigo este domingo?

- Esta bien. - ¿De verdad?

¡Kasuga-kun!

Nakamura-san.

Date prisa, muéstrame tu ensayo.

Es una colección de poemas de Baudelaire, "Las Flores del Mal."

¿Qué mierda es esto?

Este libro está lleno de emociones negativas.

Contiene filosofía que no puede ser entendida por la gente común y corriente de este pueblo.

Este es...

mi ensayo.

Cállate, ¡insecto de mierda!

¡Ay!

Lo que yo quiero leer son...

tus divagaciones...