Cell 211 (Celda 211)

Alle verdisaker leveres her. Det forhindrer tyveri der inne.

De må også gi fra seg mobiler, belter, kniver og barberblad...

Alt som anses farlig tas om hånd.

-Skolisser også? -Ja.

Du skulle bare vite hva de kan finne på med dem.

-Skremmende? -Slapp av. Du venner deg til det.

De kommer ut til slutt, men du blir her hele livet.

Rene ruklet. Alt de gjør er å lappa det sammen.

Vi får vente til det nye fengselet er ferdig.

Luftegården er obligatorisk fra ni til lunsj.

De har moro der. Spiller fotball, selger dop. De har ordnet seg.

Dette er de rolige innsatte. Vi holder de farlige adskilt.

Vi kaller denne gangen for "rundkjøringen".

Det er bare her fanger med spesialovervåkning får frisk luft.

Mordere, rømningsfarlige, psykopater. De beste fra alle hjem.

Før satt de sammen med de andre, men de går berserk for ingenting.

Mange har AIDS og lange straffer, så de driter i alt.

Ingenting skjer om de knivstikker noen. De får bare høyere status.

-Julian. Juan, som begynner i morgen. -Hyggelig. Hva gjør han her?

-Jeg viser ham rundt. -Bare ikke skrem ham.

De er oppfinnsomme.

-Hva er det? -Verre enn en muskett.

Den blåser et hull rett gjennom en. Et rør og en fjær å avfyre med.

-Kan de skaffe stoff? -De kan skaffe alt.

Hvis du har penger, så kan du få sushi levert.

-Hvordan får de det inn? -Familiemedlemmer under besøk.

Andre ting skaffer vi dem.

For å ha kontroll på hva som skjer må man komme på god fot med noen.

Det var slik vi kom over skytevåpenet.

Apasje tipset oss. "KNIV VASKEN CELLE 233"

Vi lar ham passe sitt og han forteller hva som er på gang.

Hør her, Juan. Stol aldri på noen av dem!

Se dem i øynene! Vis aldri at du er redd!

Hold kontroll på hendene deres, de er som trollmenn.

Ingenting her, ingenting der... og vips... En liten skje.

-Herregud! -Satan, rett gjennom nettet.

-Har det bra der nede? -Det gikk bra, men det var nære på!

Har det du bra, gutt?

-Hvordan gikk det? -Du blør.

Vi tar ham til sykestuen.

Nei, vi tar ham til celle 211. Den er tom.

Hvorfor tok vi ham ikke til sykestuen med en gang? Jeg vet ikke.

Hvem kunne vite hva som skulle skje?

Malamadre! Spaserturen er over!

-Er alt i orden der nede? -Det er ok, med det var nære på.

Hent legen, German.

Ta det med ro, Juan. Se på meg. Juan.

Se på meg, gutt. Kom igjen.

Se på meg, Juan.

Juan... Juan, se på meg. Hold øynene åpne. Hold øynene åpne!

De tar over avdelingen! Vi må stikke!

-De kommer til å drepe oss! -Vi kan ikke forlate ham!

Kom igjen, nå stikker vi! Vær så snill!

-Er avdelingen avstengt? -Ja, sikkerhetssonen er òg avstengt.

-Rakk alle ut? -Ikke Julian ved Rundkjøringen.

Ok, vi tabbet oss ut. Vi må finne Malamadre.

Han står sikkert bak dette og har tatt gissel.

Han har to.

Hvor kom du fra?

Hvor kom du fra?

Forbannede jævla vakter!

Jeg skal skjære halsen av dere og klippe av kukkene deres!

Pincho!

Pincho! Hvor er Malamadre?

Nede i butikken med Tachuela og Apasje.

Hold vakt ved celle 211! Sørg for at ingen går inn eller ut!

Ingen!

Han heter Juan Oliver, 30 år, gift. Han begynner å jobbe i morgen.

-Hvorfor var han her i dag? -Han ville se hvordan alt fungerer.

Han får vite det. Hvordan kunne han bli igjen der inne?

Det skulle jeg også gjerne visst.

Kom igjen, nå går vi. De venter på deg.

-Hvem? -Dra til helvete!

Ut med deg! Ut!

Kom igjen!

Ut med deg! Rør på deg, for faen!

-Han er med Pincho og Releches. -De gjør alt som Malamadre sier.

Kom igjen, for helvete!

-Hva det med kameraene i kjelleren? -De har knust alle sammen.

-Vi må gå inn. -Nei, vi må vente på spesialstyrken.

De kommer til å dø som Medina for to år siden.

-Vi har våpen for nødsituasjoner. -De er bare til for selvforsvar.

Eller for en kollega... Det er vi eller dem.

-Hva skjer om de tar et? -Armando har rett, vi må vente.

Her er typen jeg fortalte om, Malamadre.

-Hvor kommer du fra? -211.

-Den cellen er tom. -Ikke nå lenger.

Hvorfor blør du?

-Jeg fikk et par smell. -Slo vaktene deg alt første dagen?

-Du må ha terget dem. -Jo... Jeg gjør mitt beste.

Hørte du, Tachuela?

-Han gjorde sitt beste. -De kastet ikke bort tiden.

-Hva sitter du inne for? -Overlagt drap.

-Hvor mye fikk du? -19 år.

Du er trolig uskyldig.

Nei, jeg drepte ham og jeg ville gjort det igjen.

-Jeg kjøper det ikke. -Hvorfor ikke?

Du ser ikke ut som en morder. Du kan ikke gjøre en flue fortred.

Så du er fengselets psykiater.

Han utfordrer skjebnen.

Jeg ville ikke hatt noe imot en hvit frakk og dele ut valium hele dagen.

Én til deg og én til meg!

Utrilla har trolig hatt en del gøy med ham!

-Slukk den og kle av deg! -Hva?

Av med klærne.

-Hvorfor? -Fordi jeg sier det.

-Av med trøyen! -Ikke vær sjenert!

Kom an!

-Søta! -Herlig!

Han har ingen underbukser på seg! Se på den!

Bubba! Du har fått en utfordrer!

Snu deg så de får se deg.

Noen kommer til å få en munnfull!

Hvordan mange har du kvalt, Supermann?

Ok, det holder. Nå har dere moret dere nok.

Sett i gang med oppgavene deres! Ut, alle sammen!

Du må passe deg, du kan vinne en skjønnhetskonkurranse med den der.

Hvem ville noensinne kledd av seg foran alle disse homser?

Apasje. Har du fikset alle overvåkningskameraene?

De har sett nok.

-Hvor er mitt rene undertøy? -Har du sett i den andre skuffen?

Jeg ser bare de jeg fikk av deg.

-Og? -Jeg kan ikke ha dem når jeg jobber.

-Du sa du likte dem. -Det gjør jeg, men de er personlige.

Så gentlemanen vil kle seg opp første dagen på jobben.

-Ikke tøys med meg! -Morsomt at du bekymrer deg for det.

-Jeg vil bare gjøre et godt inntrykk. -Så ikke ha noe på deg da.

Dere burde la et kamera være helt.

Så de kan se deg senere når de vil forhandle.

Dekk over det, da kan du bestemme hva de får se.

God ide. Du fortjener litt undertøy.

Gi ham et par rene boksershorts! Han kan ikke gå rundt sånn.

Gi ham dine istykkerrunkede!

-Jeg ville levere den. -Hvilken, "Trusen"?

Den.

Det er Juan og han er med Malamadre.

Hva gjør han?

Hvorfor dekker han til kameraet?

-Hva er det? -Han lurer dem.

De tror han er en fange. Han prøver å fortelle at han har lurt dem.

Få nå dette klart for dere!

Ingen utenfor dette rom får vite at Juan ikke er fange.

Får noen andre vite det, så er han ferdig.

Spesialstyrken er her.

Jeg håper at gutten er flink til å lyve.

Kjenner du ham igjen?

Se nøye. Var det han som banket deg opp i morges?

Nei, det var ikke ham.

Lykkedagen din, Julian. Du holdt på å få en virkelig straff.

Men du husker vel Muñeco? Han husker deg og vennene dine.

Du gikk litt for langt, hva? Se på ham. Han er en zombie.

Han var ikke fin før, men nå ser han for jævlig ut, hva?

Ja... Ja, han ser for jævlig ut.

Ser du, han blunker ikke engang når du fornærmer ham?

Hvordan mange var dere da dere slo ham? Fire? Fem?

Du får knapt plass i hullet der han fikk 20 dagers isolering.

Ok, alt er glemt og tilgitt.

Det som er gjort er gjort.

Vi lar dere være alene en stund så dere kan snakke gjennom det.

-Det hjelper å prate om det, hva? -Skjer noe meg, får du ingenting.

Hva skulle jeg få for deg? En tallerken spagetti?

De driter helt i deg.

Slapp av, jeg lover at du får det hyggelig på sykestua i kveld.

Malamadre holder det han lover.

Nå går vi.

Er du flink til å skrive?

Hvordan vet du det? Hva sa de?

Rolig, hvis det var noe, ville jeg sagt det... Ok, ha det.

Faen, radioen rapporterer om opptrinnet. Hvordan får de vite alt?

Det er alltid en idiot som forteller det til familien sin.

De tror det er lett i Madrid. De har bestemt at de skal lære dem en lekse.

De er redde for at dette fører til flere opptøyer.

Hva med gislene? Skal ingen forhandle?

Nei, ordren er å gå inn så fort spesialstyrken ser en mulighet.

-Da må vi advare dem. -Hvorfor?

-De innsatte i avdeling fire. -De ble flyttet til andre fengsler.

Ikke alle.

Jon Arteaga, alias: Potolo. Tidligere medlem av San Sebastian.

Dømt til 1200 år i fengsel for sju drap og et kidnappingsforsøk.

Antxon Elorza, "Professoren", er fra Renteria og dømt til 112 år.

Asier Urriticoechea, alias: Txiqui, 30 år.

En baskisk politi fikk alvorlige brannskader-

-da han kastet en Molotov-cocktail. Dømt til åtte år.

Jeg anklager ingen. Når det gjelder ETA var det ikke vi.

Hold opp! Prøver du å komme deg ut av dette?

Hva skal jeg gjøre, sitte her og vente på å bli drept?

Ingen kommer ril bli drept.

Hold opp, slutt å snakke baskisk, ingen hemmeligheter her.

Mine herrer, ut med dere.

Rør på beina!

Hva sier han?

At han har tre fanger som er bedre enn noen fangevoktere.

Han vil at vi skal vite at det er han som bestemmer.

-Ernesto Almansa, forhandler. -Jose Roca, fengselsdirektør.

Vi ga dem en walkie-talkie, men de har ikke kontaktet oss ennå.

Å iscenesette alt dette med ETAs medlemmer i midten...

Han prøver å få alle med seg.

Hvor lenge har vi klaget til alle som kan tenkes å høre?

I flere år, til dommere, til statsadvokaten, avisene-

-og hva har vi fått? Bare en masse drittpreik!