Orange Is the New Black

SIRI ASLI NETFLIX

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Sekarang, macam mana?

Memang dah lap, tapi kuman tetap ada.

- Macam mana nak hilangkan kuman? - Aku tak tahu.

Aku tak pernah lap air kencing orang.

Untungnya hidup kau!

Ya, tapi...

sekarang aku di sini.

Aku kena bangun tiga jam lagi.

Menyesal aku tak tumbuk kau sampai pengsan sebab bawa masalah!

Macamlah aku sengaja.

Aku tak nak semua ini berlaku. Aku tak tahu nak buat apa.

Buat apa? Laplah air kencing itu!

Air kencing, si gatal, baran kau...

kebodohan aku, ubat pembunuh kuman.

Ada kencing orang lain pada aku

dan aku tak dibenarkan guna bilik mandi sampai pagi nanti.

Aku kena tidur dengan air kencing depan katil aku.

Aduhai, sedihnya.

Mesti susah untuk kau. Kasihannya.

Claudette, tekan butang itu.

LIF

Ini namanya lif.

Jangan takut.

Mari.

Ini kotak terbang ajaib.

Masuk.

Marilah.

Dee! Mana Dee?

Mari ke sini, budak.

Dee, tanggalkan uniform itu, kemudian gosok.

Kalau kamu tak siap dalam masa lima minit,

saya akan hantar kamu balik! Lekas!

Baptiste, tutup pintu itu, nanti haba keluar.

Mari sini.

Yang ini siapa?

Ini Claudette.

Tengoklah kucing kurus ini.

Buka mulut.

Mari kita tengok gigi kamu, kucing kurus.

Saya nak balik.

Ini rumah kamu sekarang

dan kamu cuma boleh cakap dalam bahasa Inggeris saja.

Faham?

Jawablah.

Ya, faham.

Pergi ke belakang, tukar baju.

Uniform ada atas rak di koridor.

Pergilah! Banyak kerja nak buat.

Kerja?

Ya. Kamu akan bekerja untuk saya

sampai hutang ibu bapa kamu langsai.

Sekarang pergi ke belakang dan tukar baju kamu.

Apa kata dia beri kucing makan, Ti Tessa?

Berilah dia masa dulu.

Semua ini masih baru.

Masih baru konon.

Awak dah dapat duit awak, Baptiste. Apa lagi awak buat di sini?

Tak ada orang boleh lawan manje kreyòl awak.

Macam masakan ibu.

Sudahlah!

Pergi ke dapur, dua-dua sekali.

Saya takkan benarkan perkara buruk berlaku.

Saya janji.

Aku sangat hormat pada kau, OG.

Tahu tak, si panas baran?

Boleh aku tanya sesuatu?

Entahlah. Bolehkah?

Ya.

Kekasih aku, Mercy, akan dibebaskan.

Jadi aku ingat nak minta kau buat kek macam dulu.

Macam kau buat masa Hari Easter . Kek itu sedap.

Aku buat kek itu untuk meraikan kebangkitan semula Jesus Christ.

Mercy pun dikira dibangkitkan semula, bukan?

Kau tak rasa dia layak dapat?

Jadi maksud kau, Mercy macam Jesus?

Mercy akan mati untuk dosa-dosa kita?

Aku tak rasa begitu.

Dia kekasih aku.

Aku penat dan malas nak layan kau.

Pergilah.

Kawan-kawan aku hantar banyak sangat barang.

Masa aku mula-mula masuk, kawan aku pun hantar macam-macam.

Sementara ada, hargailah.

Ada apa-apa yang seksi?

Mungkin ada novel Nicholson Baker.

- Siapa? - Baik kau pergi sekarang.

Ambil beberapa buku sekali.

Bacalah supaya jadi bijak.

Bukan macam perempuan ini.

Jadi, kau nak apa?

Kau nak ini? Kau suka?

Aku boleh memuaskan nafsu kau.

Aku sanggup buat apa saja untuk dia.

Aku terkejut dengan kesungguhan kau

dan aku juga rasa jijik. Keluar!

Aku akan cari apa yang kau nak, OG.

Fikirlah dulu, aku pun akan fikirkan.

Keluar!

Budak-budak.

Aku dapat tugas baru.

Aku tak suka bersepah.

Maaf. Aku akan susun.

Buku bersepah, air kencing bersepah.

Aku tahu.

Kemas, kalau tak...

Pucuk!

Pucuk! Mana pucuk aku?

Berkumpul di sini.

"Pucuk"?

Nama manja dia untuk banduan baru.

Apa yang kau buat?

Ini hasil seni yang mewakili hasil pekerjaan kolar biru

dalam zaman teknologi.

Juga faraj.

Pergilah sebelum dia tengking kau.

Nafas dia bau bangkai.

Selamat datang ke bengkel elektrik.

Semua alatan disimpan di sini.

Kalau kamu nak alatan...

beri penanda kamu.

Setiap penanda ada nombor. Nombor itu merujuk kepada kamu.

Jadi kalau ada alatan hilang,

kami tahu siapa yang pegang

dan habislah kamu.

Demonstrasi.

Kau.

Penanda aku nombor tujuh. Semuanya dilabel nombor tujuh.

Lepas beri penanda, aku dapat alatan.

Aku pulangkan alatan, aku dapat penanda ini balik.

Hei, Si Penggetar!

Perlahan sikit boleh? Pekak kami nanti.

Apa-apa pun, semudah itu saja.

Encik Luschek, saya rasa ada kesilapan.

Saya minta untuk dimasukkan dalam program pendidikan.

Yakah, sayang?

Ya.

Lebih baik saya di situ.

Saya pernah jadi PP di kolej.

Apa itu? "payudara" dan "punggung"?

Maksud saya, saya ada pengalaman mengajar.

Saya tak tahu apa-apa tentang kerja-kerja elektrik.

Ulang apa aku cakap.

"Jangan renjat diri sendiri."

"Jangan renjat diri sendiri."

Sekarang kau dah tahu perkara utama.

Ini dia.

Baca buku ini.

Kemudian...

betulkan lampu ini.

Kalau lampu menyala, kau boleh balik.

Itu saja untuk semua pucuk baru.

Baca, betulkan lampu,

boleh balik.

Itu saja kerja kamu hari ini.

Kerja dapat gaji. Tapi kerja ini, mengarut.

Kau dapat 11 sen sejam.

Jadi aku boleh kumpul duit untuk beli Pepsi berharga enam dolar?

Harga Pepsi adalah 5.75 dolar.

Ini kerja bodoh. Aku tak nak buat.

Aduhai, kau pun sama.

Ya, mestilah.

Baiklah.

Duduk dalam sangkar itu dan periksa alatan.

Senang cakap, duduk saja goyang kaki sehari suntuk.

Kau boleh buat tak?

Barulah kita sefahaman. Macam itulah.

Aku nak perengkuh.

Itu dia. Monyet ini kenal alatan.

Apa kau panggil aku?

Kalau alatan hilang, kau akan masuk UPB.

Masa untuk aku tidur.

Jadi pergi ke alamat itu

dan beritahu mereka, aku latih kau di dapur aku.

Gaji kecil dan kerja macam buruh Cina buat laluan kereta api,

tapi itulah kerja namanya.

Red, terima kasih banyak sebab tolong aku.

Pastikan kau jangan masuk sini lagi, okey?

Harap-harap begitulah.

Aku pun harap begitu.

Ramai banduan di sini asyik keluar masuk,

dah macam hotel pula.

Mercy, boleh aku ambil sikat kau?

Ya, ambillah.

Baju kelawar kamu?

Baiklah.

Yang ini?

Terlalu besar untuk kau.

Aku ingat nak potong buat tali yoga. Untuk meregangkan badan.

Okey, apa-apa sajalah.

"Apa-apa sajalah"?

Itu baju aku. Aku beri kau baju itu.

Ya.

Kau bagi aku, maknanya dah jadi aku punya.

Suka hati akulah nak bagi siapa pun.

Hei, budak.

Jangan sampai aku naik gila.

Boo, aku bukan milik kau lagi.

Aku tahu kau rindu aku.