White Christmas (화이트 크리스마스)

من يه قاتل سريالي ام

خوبي؟

شب کريستمس وقتي داشتم از دست پليس فرار ميکردم تصادف کردم

و به دبيرستان خصوصي گانگون دو رسيدم

اون يه دکترِ، روانشناس

اينجا يه سری نامه پيدا کردم که يه پسر مرده عصباني فرستاده

و هفت تا بچه که نميدونن چه گناهي مرتکب شدن

حسادت و نفرتي که ممکنه هيچوقت تقصير اونا نبوده نباشه

تنفر لايه هاي رنگي متفاوتي داره

طوفان ادامه پيدا کرد

با همه اين چيزایی که انگار مقدر شده بود برای من باشه هيجان زده بودم

اگه شماها زودتر فهميديد من فرستنده رو مجازات ميکنم

اگه من فهميدم کسي که گناهکار ترين فرده مجازات ميشه

بازي بايد قواعد سختي داشته باشه

ميخوام اين بچه ها رو بشناسم

و پاسخ يه سوال قديمي رو که

هيولا به دنيا مياد يا ساخته ميشه؟

قسمت ششم ايمان، خوب يا بد رو تشخيص نميده

پس وضعیت من توی مدرسه یه کمی به جناحِ چپِ

با معلم يه دردسر کوچولويي داشتم

نزديک اينجا پايگاه ارتشِ

پس ميخواي چي کار کني؟

من دزدکی میرم تو مدرسه تو هم تنهایی زنگ رو فشار میدی

تو فقط داری دنبال یه جان پناه میگردی با منم کاری نداری

توی همچین چیزایی خوب نیستم

...پس بیا اول ببینیم چه خبره و بعدش تصمیم بگیریم

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

بقیه کجا رفتن؟

تندِ گفتم تندِ

چقدر فلفل ریختی؟- .باید تند باشه که مزه اش خوب باشه-

دهنم داره میسوزه !از دهنم آتش درمیاد

چطور تونستی واقعنی منو بزنی؟

...معلم

معلم نیست بازمانده شماره یک

باید اینجا مخفی بمونیم؟

خوش میگذره، درسته؟

کلید رو نگرفتی؟

فکر میکنی من احمقم، درسته؟

سعی کردم خودم رو بکشم اما با وضعیت پیش اومده ممکنه واقعاً بمیریم

فکر میکنی من خِنگم- نه-

مو یول- بله؟-

چی کار کنیم؟

باید چی کار کنیم؟

مامان ببخشید

مامان ببخشید

مامان ببخشید

مامان ببخشید

میخوام ببینمت- چرا؟-

که ازت یه خواهشی بکنم

اتاق یانگ کانگ مو کجاست؟

....فیلمبردار اتاق کانگ مو؟ چرا؟

الان واقعاً وضعش بدِ

باید یه باتری دیگه هم داشته باشه

منظورت از وضع بد چیه؟

فکر میکنی کی نامه ها رو فرستاده؟

نه من نه تو مدرکی نداریم فقط یه ظن

اگه این ماجرا ادامه پیدا کنه فکر میکنی چی میشه؟

شوک عصبانیت، بیچارگی

بعدش چی میشه؟

خیانت

هر چقدر زمان بگذره دیگه دشمنت من نیستم دوستاتن

البته اگه میتونید اسم خودتون رو بذارید دوست

داری سعی میکنی منو تحریک کنی؟

راه بقامون غریزه اولیه مونِ کارهامون واسه زنده موندن همه اش بهانه است

بیا بگیم یکی قبول میکنه

از کجا بدونیم اون واقعا نامه ها رو فرستاده؟

مدرک نمیخوام فقط یه اقرار

مثل اینه که پنج تای شماها به یه نفر اتهام بزنین که فرستنده اونه

مدرک نمیخوایم

دو نوع خیانت هست

شماره یک یکی به شما پنج نفر خیانت میکنه

شماره دو پنج نفر از شماها به یه نفر خیانت میکنید

اگه کانگ مو اینو نشنوه عادلانه .نیست

واقعا در مورد بچگیم و مستند حیوانات مشاوره ام کرد

در مورد نامه ها چیزی نپرسید

....توی این وضعیت

تو اول حرف نمیزنی ولی حرف رو تموم میکنی

توی به حرف آوردن آدما متخصصِ

در مورد نامه ها نپرسیده؟

واقعاً منتظرِ یکی از ماها اعتراف کنه؟

کیه؟ کی فرستادتشون؟

باید یکی از ماها باشه

به کسی نمیگیم دستت رو بلند کن

بیاید چشمامون رو ببندیم و این کار رو بکنیم- اونوقت کی میبینه؟-

همونطوری که یون سو گفت باید ما اول بفهمیم کی اون نامه ها رو فرستاده

اینطوری میتونیم از خودمون دفاع کنیم

نه، بیاید از الان در مورد اینکه کی نامه ها رو فرستاده کنجکاو نباشیم

دونستنش چیزی رو عوض نمیکنه

بیاید بگیم ما فهمیدیم کی نامه ها رو فرستاده

فکر میکنید اونوقت میتونیم تا آخرش راز نگهش داریم؟

منم از دست کسی که نامه ها رو فرستاده عصبانیم

اما دلیل نمیشه اون بمیره

نمیتونیم بذاریم آدمای بیشتری بمیرن

پس کسی نگه کی نامه ها رو فرستاده

نه به ما نه به اون

اینطوری ما میبریم

خودش گفت تنها مدرکی که داره اقراره

اگه به هم اعتماد کنیم میتونیم اینطوری زنده بمونیم

کجا رفته بودی؟- با دکتر-

رفتیم خوابگاه

...چی میگفتی- چیزی بهت گفت؟-

خیلی وقت میبره؟

دیروز روز وحشتناکی بود

امیدوارم دوباره تکرار نشه

یه طوری حرف میزنی انگار مرگ چوی چی هون تقصیر ما بوده

باشه .بیاید بگیم من کشتمش

کی کیم جین سو رو کشته؟

وقتی تب داشتم حرفات رو شنیدم

تو هم یه نفر رو کُشتی،‌درسته؟

تصادفی بوده؟ یه اشتباه کوچیک؟

شاید دانش آموز مرحوم خیلی حساس بوده

اما مرگ مرگِ، قتل هم قتلِ

چوی چی هون رو کشتم چون شرایط اینطور ایجاب میکرد

تو هم کاری کردی کیم جین سو خودش رو بکشه، درسته؟

پس در مورد این وضعیت ناراحت نباش

.بیا همه مون مجازات شیم

!پارک مو یول! از دیدنت خوشحالم

حالا که وقتشِ همه اشون ظاهر میشن

چی گفتی؟

به چی نگاه میکردی؟ یه چیز بد؟

.من که بچه کوچولو نیستم

والدینت چی کار میکنن؟

چرا؟- فقط یه گپ موقع غذاست-

اگه نمیخوای در موردش حرف بزنی چطوره در مورد آب و هوا حرف بزنیم؟

این بعدازظهر هوا سردتر میشه

اینو به هر کسی نشون نمیدم

!بهش میگم اوقات کانگ می رو

این عکس رو ببین بانجی جامپینگِ

...از دبیرستان سوشین- اینو روی ساختمون درست کردی؟-

چیه؟

چی کار میکنی؟- صبر کن-

چی کار میکنی؟- بسه-

برید وایسید کنار دیوار سمت راست

اینو تو سفر مدرسه مون به ژاپن خریدم ببینش

بامزه است، درسته؟

اینو واسه تفریح آپریل خریدم

اما خیلی خطرناکِ

ببینش

بچرخید

بیاید و بشینید

این دفعه باید به کی مشاوره بدم؟

چهار روز مونده باید با کی حرف بزنم؟

جو یونگ جه

یا یونگ جه حرف میزنم

چی شده؟

فکر کنم کانگ می رو برگشته

این روی دستش بود

در مورد کانگ می رو چیزی نمیدونه

فرصت اینه که ورق رو برگردونیم

.اما کانگ می رو هم نمیدونه اون واقعاً کیه

دوباره چرخید- پس باید بهش بگیم-

اگه بدونِ اینکه با خبر باشه ببینتش اونم گروگان میشه

چطوری بهش بگیم؟

خواب میبینی؟- آره، تنبیه شدم-

این خواب رو زیاد میبینی؟

قبل از امتحانام یا وقت هایی که استرس دارم

اتاق کانگ می رو کدومِ؟

اینجاییم خوابگاه معلما طبقه پنجمِ

طبقه سوم دفتر پرستاری خوابگاه پسرا بالای اونِ

اتاق می رو پنجمیه پنجمی از سمت چپ

1, 2, 3, 4, 5...

شیشه رو خرد کنیم؟- زنگ هشدار روشن میشه-

اگه داد بزنیم؟- دفتر پرستاری زیرشِ-

چون چیزی نخوردی با لباس زیر انداختنت بیرون؟

حرف اشتباهی زدم

مامانم واسم غذا آماده کرده

اما من نخوردمش معلومِ که اونم عصبانی میشه

نه همیشه اینطوری نیست نه همیشه

وقتی کنسول بازی رو از خونه دوستت دزدیدی تو رو بخشید؟

گفت بچه ها از این کارا میکنن

یانگ کانگ مو-شایعات اجباری جو یونگ جه-سازگاری

برو کنار بذار من امتحان کنم

خوردش

!دفتر پرستاری

مامانم تا حالا به من رشته فوری نداده

فقط بهترینا رو بهم میده غذا، لباس، همه چیز

همه لباسامم با دست میشوره

و...هر شب واسه گناهام دعا میکنه

به خاطر همه گناهات این کار رو میکنه؟

چرا این کار رو میکنی؟- جو یونگ جه-

داری سعی میکنی مامان رو عجیب جلوه بدی تو نمیشناسیش

اوکی قبول دارم مامانت عالیه، خب؟

دلت واسش تنگ شده؟ میخوای مامانت رو ببینی؟

چرا مامانت توی رویاهات فقط یه صداست؟

...چون

واسم مهم نیست

ازم نخواستی مشاوره بشی که در مورد مامانت باهام حرف بزنی

من خواستم مشاوره بشم؟- تو بهم نگاه کردی-

اصلاً- بگو واقعا چی میخوای بهم بگی-

اشتباه دیدم؟ .فکر کردم میخوای بهم یه چیزی بگی

منظورت چیه؟

من که جادوگر نیستم متخصصم

اگه بهم چیزی نگی منم چیزی نمیفهمم

شاید اشتباه دیدم

همینجا تمومش کنیم؟

یونگ جه؟

من چمه؟

چی من بدِ؟

بد نیستی فقط ضعیفی

اگه میدونستن چقدر ضعیفی کسی ازت متنفر نمیشد