Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

~ Épisode 6 ~

Kong !

Allez-y !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Hé. Ne fais pas ça tard la nuit. Tu me fatigues quand tu es comme ça.

La raison de ta fatigue ce n'est pas moi mais Yoon He Soo ?

Non.

Je ne crois pas.

Comment as-tu pu en sachant que ton amie de 29 ans a été ridiculisée par cette garce !

29 ans ? Tu dois soustraire au moins 20 ans !

Même si tu as une suspension disciplinaire,

tu ne fais que lire ce genre de livre.

Et alors ? Je devrais être déprimée et piquer une crise ?

Mais... on dirait que tu t'inquiètes un peu pour moi.

Non, je n'ai pas pensé à toi tant que ça.

Mais pourquoi es-tu venue ici ? Tu avais besoin de moi ?

J'ai besoin de toi...

- pour rien du tout ! - Bien sûr.

Je passe par là habituellement !

Je rentre chez moi après avoir fini ma journée !

Ton goût pour les femmes est trop ordinaire et ennuyant.

⭕️ Sur le ring ⭕️

Un, dix, cent, mille... Deux mille won.

De quel genre de relation s'agit-il ? N'est-ce pas à une relation "de parfois" ?

Pas seulement à 100%. Je dirais qu'il se passe quelque chose entre eux à 200%.

Ton amie qui a vu ce moment de loin a un béguin à sens unique.

C'est un béguin à sens unique !

Je vous ai dit qu'ils sont juste amis.

S'ils sont vraiment amis, que ce mec sorte avec un tigre ou un renard,

ça ne devrait pas la déranger autant.

C'est sûrement parce qu'elle se sent seule ces jours-ci.

Si elle se sent seule, dis-lui de manger du pain. On peut vaincre la solitude avec les glucides.

Ce n'est pas un béguin à sens unique !

Ce n'est pas ça ! Ce n'est pas ça.

Je vais gagner de l'argent.

Je vais gagner autant que je peux !

Si elle se sent seule, dis-lui de manger du pain.

On peut vaincre la solitude avec les glucides.

Je dois en manger combien ?

Tu aurais pu faire un toast et me demander si j'en voulais aussi, mais tu as tout mangé ?

Où est maman ?

Quelqu'un de son groupe social est à l'hôpital,

alors elle garde sa boutique pendant quelques mois.

Ça te plaît de travailler au conseil du district ?

Quoi ? Depuis quand t'intéresses-tu à ma vie professionnelle ?

Cette petite...

Tu es payée le 20, n'est-ce pas ?

Recommence à payer un loyer ce mois-ci.

Tu ne veux pas ?

Si tu ne veux pas, vide ta chambre ! Pars de chez moi !

On me vire de partout. Je n'arrête pas de me faire larguer.

Ne crois pas t'en sortir en disant des bêtises !

À partir de maintenant, je vais faire du sport tous les soirs. Si ta mère demande, dis-le-lui.

Mange aussi des œufs frits.

Je dois manger des glucides !

Je... l'... aime ? Im...possible...

Impossible ! Kong Myung n'a aucune chance.

Je reprends en gardant les cœurs. Je l'ai supprimé.

Elle s'en est souvenu.

Mais comment avez-vous su ?

Comment avez-vous su qui s'était abstenu pour le projet d'emprunt ?

- Je ne sais pas. - Pardon ?

Mais vous venez de me demander si j'aimerais savoir qui c'était.

J'ai seulement demandé. Je n'ai pas dit que je savais.

Savez-vous que vous êtes plus simple à duper que vous n'en avez l'air ?

Non.

- Kong Myung, tu ne devais pas... - Je te rappelle plus tard.

Oh ? D'accord.

Je vais rentrer maintenant.

Allez-y.

Toi !

Ah, mes genoux.

Je croyais que tu avais dit qu'il n'y avait pas d'heures supplémentaires dans les conseils de district.

Il n'y en a généralement pas.

Est-ce que la députée Yoon fait habituellement autant de recherches ?

Même quand elle n'a pas son salaire complet, elle ne néglige pas son travail et travaille plus dur.

Pourrions-nous partager cette tâche ?

Ce n'est pas une bonne attitude, benjamin.

Je suis votre supérieur !

Mais j'ai en fait un rang plus élevé...

Je suis déçu d'un seul coup !

Je veux dire que je suis...

Je suis un directeur adjoint de 5ème rang.

Aïe !

Je vous prie, d'utiliser l'ascenseur de service plutôt que celui du personnel.

D'accord.

Vous avez dû boire aujourd'hui, non ?

Oui, un peu.

- C'est bon pour détoxifier le foie et soulager la gueule de bois. - Ah, non merci. Ça va.

Prenez-en un !

Je ne peux pas pendant mon poste.

C'est bon, n'est-ce pas ?

- Pas mal. - Exactement. Ce...

C'est considéré comme un emploi frauduleux !

Comment je vais pouvoir nettoyer cinq étages seule ?

Sérieusement.

Madame ! Attendez !

La porte se ferme.

Joli tir !

La porte s'ouvre.

Quoi ?

Maman ?

Ma fille ?

C'est dingue.

Mon dieu !

Arrête !

Desserre tes poings...

Bien. Bon travail !

Aïe !

Je voulais que mon unique fille ait une brillante carrière.

J'ai travaillé vraiment dur et le résultat est...

Le résultat est...

Qu'est-ce qu'a le résultat ?

Je les vends plutôt bien.

Tu t'attendais même à ce que j'ai une brillante carrière ?

Bien sûr que oui !

Tu as traversé toute cette folie pour n'être qu'un membre du conseil du district qui n'est même pas payé !

Ces fichus 50 millions de won. (~ 36409,86€ ~)

Je devais être possédée ou quelque chose du genre.

C’est un secret pour ton père. Tu le sais, n'est-ce pas ?

Bien sûr que je le sais.

Je vais être en retard à cause d’un travail à temps partiel.

Papa a aussi dit qu'il avait commencé à faire du sport.

Pourquoi a-t-il commencé à faire du sport après avoir vieilli ?

Il fait des choses tout seul dernièrement, il doit avoir pris le goût pour quelque chose !

Quel genre de travail à temps partiel fais-tu ?

Madame, fighting !

Reviens ici ! Quel genre de travail à temps partiel fais-tu ? Hé !

Décrochez !

Bonjour ?

Avez-vous appelé le service de conduite ?

Hé !

Je ne suis plus adjoint ! J’ai été promu !

Où est votre voiture ?

- Je suis le superviseur Kim ! - Où est la clé de votre voiture ?

Attachez votre ceinture.

Je veux faire un tour en voiture !

À partir de maintenant, je vais faire du sport tous les soirs. Si ta mère demande, dis-le-lui.

Pourquoi a-t-il commencé à faire du sport après avoir vieilli ?

Il fait des choses tout seul dernièrement, il doit avoir pris le goût pour quelque chose !

C'est une trahison !

Bon sang !

- Vous êtes venue au mauvais endroit. - Chut !

- Merci beaucoup, dormez bien. - Oui !

Bonne nuit !

Goo Se Ra, tu... !

Comment peux-tu être si intrépide alors que tu es une fille ! Es-tu folle ?

Traîner où ? Pourquoi avez-vous traîné ?

Nous faisons le tour du quartier en voiture.

C'est un exercice physique ?

Réponds-moi, c'est un exercice physique ?

Je fais ça pour tuer le temps,

mais tu devrais arrêter de faire ce boulot tout de suite, dès aujourd’hui !

Tu m’as dit que je devais te payer le loyer !

Arrête d’inventer des excuses absurdes !

Ce n'est pas une excuse !

Directeur, ce n'est vraiment pas une excuse ! J'ai vraiment fait de mon mieux !

Ce n'est pas juste !

Chaque position demande une bonne façon de se comporter.

Les gens adorent parler des autres !

Aussi, par rapport à ta mère,

elle a appelé tous ses amis

pour se vanter puisque tu travailles pour le pays maintenant !

Elle s’effondrerait si elle savait que tu travailles comme ça la nuit !

Elle me giflerait avant de s'effondrer.

Tu le sais déjà et tu le fais quand même ?

Je m’arrêterai là-haut, alors prends un taxi.

Et c'est un secret pour ta mère. Tu le sais, n'est-ce pas ?

Bien sûr que je le sais.

Bien sûr que je le sais.

C'est tellement chaleureux.

Vous vous inquiétez l'un pour l'autre.

C'est tellement romantique.

J'ai aussi besoin de me trouver un nouveau travail.

Noona, un visiteur est venu.

- Pour moi ? - La première visite au bureau de la députée Goo Se Ra.

Une plainte urgente ?

Il y a trois caméras de surveillance.

C'est quoi ça ? C'est automatique ?

Bonjour, je suis...

Mettez le casque.

Mettez-le !

Vivez-vous seule ?

Aînée, je suis venue parce que j’ai reçu votre mot.

Vous ne pouvez pas déposer une plainte avec seulement votre adresse sans aucun détail.

Vous ne devriez pas non plus laisser des étrangers entrer chez vous comme ça.

Ce n'est pas comme si je ne vous connaissais pas du tout.

Je suis mieux en vrai, n'est-ce pas ?

Arrêtez vos bêtises inutiles.

J’ai sincèrement cru aux promesses de cet homme pour résoudre les choses,

mais je ne peux plus le contacter.

Le député de l'Assemblée du district de Mawon,

Yang Nae Sung ?

J’ai rencontré une jolie dame au conseil du district.

Elle s'appelait Mme Yoon.

Elle a dit qu’elle allait se pencher sur la question, mais je n’ai eu aucune nouvelle d’elle.

Prenez soin de vous.

La députée Yoon ?

Yoon Hee Soo ?

J'ai déjà travaillé avec elle.