Napoleon Dynamite

=斕眒冪砅忳洷咡腔萇荌ˋ=-

=楹祒:楊擘親捨腕汜=-

今天要去干什么, Napoleon?

想干什么就干什么

該你了, Napoleon

上周，日本科學家“置安”了

安置了個炸彈在尼斯湖底

要把尼斯湖水怪炸出來

保護尼斯湖聯盟的Curt Godfrey先生

號召了蘇格蘭的巫師來拯救尼斯水怪

他們給湖和里面生物 還有所有愛護水底和平的人

都加了個防護盾

Napoleon,上個暑假你干什么去了？

告訴過你了 我和我叔叔在阿拉斯加打獵

-你打到了嗎？ -打到了，好象有50只狼獾

它們想咬我的表哥 要是你們你們會怎么辦？

-你用什么槍？ -一把frickin槍，你們在想什么？

你以為你很搞笑，看看你走路吧

但是我沒有

能用下你的電話嗎？

-有什么事嗎？ -我身體不舒服

-喂 -奶奶在嗎？

沒有，她做頭發去了

-怎么了？ -你能幫我叫她接電話嗎？

-我現在真的忙 -好吧，告訴她來接我

-為什么？ -因為我不舒服

- 好的，你告訴校醫了嗎？ -沒有，她什么都不知道

-你能來接我嗎？ -不能

幫我個忙好嗎？

-什么忙？ -把我的唇膏帶過來好嗎？

-不行, Napoleon -但是我的嘴唇傷的很厲害

到校醫那里去借吧 她的抽屜里有5只唇膏

你神經病啊，我才不用她的呢

再見

白痴

David Dempke,請到辦公室

David Dempke,請到辦公室

-David Dempke -你真的懂英語嗎？

這沒這么復雜吧 聽著，走廊盡頭右轉

然后再下樓 就到餐廳了

嘿，這是新來同學的嗎？

Napoleon, 這是Pedro

你介意帶他去儲物間嗎？

沒問題，來

知道嗎，學校里有很多小幫派

有一個幫派很想要我加入 因為我很會鞠躬什么的

你坐校車來學校嗎？

不，我騎自行車

-你騎的是哪種自行車？ -是鐵錘牌的

帥！

有防震器，還可以讓人站

運氣真好

你沒用它來玩過車技？

你剛才好象飛了有3英尺遠

我能騎快一點嗎

媽的

我喜歡

你干燥的頭發

迎風起舞

對我，那就象安眠曲

我就象飛了起來 飛的很高

象風箏一樣

今天過得怎么樣？

最糟糕的一天，你想怎樣？

我想你去問下Tina 問她要不要這些東西

Kip今天什么事也沒干過

聽著，今晚我和你 Kip,聽著

什么？

今晚我和你阿姨要去拜訪几個朋友

我們明天才回來

我們的牛排吃完了 所以我叫 Lyle明天帶些來

-好的，那我們吃什么？ -算了吧, Napoleon.

自己做個油炸玉米粉餅

好！

我明天回來

Kip，你呆在家里把炸土豆吃完

Napoleon,不要嫉妒我和美妹談網戀

還有，你我都知道 我正在訓練成為一個武功高手

什么時候開始的？ 你的反映那么慢

-來試下打我 -什么？

我說過來打我 看看誰反映慢

大白痴

讓我看看你的絕招

我去開門

痛

你好

你喜歡這張嗎？

這是個姑娘

因為Deb的藝朮照片

只有很少的時間打7.5折

我已經在Cuttin' Corral把頭發煎了

也許你喜歡一些家庭紡織裝飾品

我是Rex

自我防衛協會的建立者

在和我學了一周的空手道之后 你可以和

一頭灰熊過上几招了

獵豹的反映

人的智慧

來吧，免費的試聽課

這里有一些手工鑰匙鏈

這個時期的時髦貨

我已經參加過無數次的童子軍

這里有其他人嗎？

我想賺點錢讀大學

你媽讀大學？ （媽和錢發音相近）

我們來看下一個

Tina,你這個肥豬 來吃飯了

Tina,吃 吃東西

吃啊

如果你讓我搭個順風車 那就好了

我的名字是 Rex, 如果你要學8周的課程

你就可以完全自我防衛

這個課程我可是花了半年時間閉關修煉

這叫做 Rex空手道

我要個志愿者

好，你來 過來

鞠躬！ 鞠躬！

好

我會給你一個機會

一個機會 用你的絕招

好的，很好，好的

每個人都看著

抓住我手臂，另外一只

我的

看好了，我要把他手腕打斷 立刻閃開

打斷手腕 立刻閃開

痛

就是這么簡單 好的，踢我

踢我

再來

再來

-痛 -好的，你每次都可以防住這一踢

坐

除了你們看到的 還有更厲害的

如果你參加我的8周課程 你們就可以學到這些武功

首先

Rex 空手道用的是團隊合作

沒有個人表演 你總是要人保護你身后

第2，你們要學習意志堅定

你們覺得我今天怎樣

我穿的象Peter Pan（小飛俠）嗎？

看看我穿的是什么

你們覺得因為我穿著這些

所以每個人都想飛踢我的臉嗎？

想都別想 最后

我的學生要學會自我尊敬

你們覺得其他人會 因為我在晚上在家要求 Starla 就覺得我很失敗嗎

想都別想

只要300塊，你們可以現在就簽約

然后就可以學習我8周的課程

那地方真爛

嘿, Lyle

這東西真不好使

你我現在算是朋友了吧？

恩

所以你會罩我嗎？

什么

算了

--你聽說那舞會嗎？ -聽說了

你去找舞伴了嗎？

沒有，但是我可能放學后會去找

你要去找誰？

那邊那個姑娘

一次她把我頭發弄成麻花辮

Summer Wheatly?你在想怎么做？

給她做個蛋糕什么的

是啊，我以前俄克拉何馬州的女朋友

本來要坐飛機到這里來參加舞會

但是不行，因為她今天晚上要走秀

她辣嗎？

你自己看

有一年她生日我帶她去照的這個藝朮照

-我太喜歡她了 -我也是

長成你那樣的胡子要多久時間？

几天？

我也想要

你要吃你的Tot（一種食物）嗎？

不

我能吃你的嗎？

看見那邊那姑娘沒？

她那天來過我家

-為什么？ -我不知道

但是她在我家走廊里留了好多垃圾

她很漂亮

你說我敢和她說話嗎？

當然

你在喝one-percent（一種飲料） 這是你這么胖的原因嗎？

如果不是的話 那你就全部喝了吧

我的儲物柜里也有這些

你的東西在我儲物柜里 我的雙節棍塞不進去了

你的儲物柜在哪里？

嘿，能給我一個鑰匙鏈嗎？

喂？

Napoleon, 給我些你的Tots

-不給，自己找去 -給我點嘛

不，我要餓死了 我今天什么都沒吃

惡心

白痴

Tina,來吃火腿

Rico叔叔，你來這里做什么？