The Cotton Club

Ela disse isso?

Tu ouviste? - Tens razão. Boa noite!

Gostas? - Nada mau para um branco.

Quanto tempo ainda? Quero amor! - Eu arranjo-te uma!

Quero ouvir. Ele é bom!

Têm tudo o que precisam? - Sim, Sr. Flynn.

Ele está no Bamville, não há que enganar.

Não nos vamos enganar. - Atirem-no pelos ares!

O rapaz sabe tocar!

Juntem-se a nós! - Como?

Venham conhecer gente simpática! Venham dizer olá ao Dutch!

O Bumpy também cá está.

Outra vez não, por favor!

Anda! Foi fantástico! Tocas como um negro.

São quatro, uma para cada um! - Ele é giro.

Ganhaste o duelo de trompete.

Mas deviam pôr-te em tribunal, plagiaste o King Oliver!

Uma vez perdi mil dólares num cavalo chamado "Trompete do Gideão".

Chamas-te Gideão? - Não.

Abbadabba, ele é um músico! - Olá, miúdas!

Esquece!

Porque é que estão aí sozinhas? Permitam que as impressione!

Eu sabia! Venham!

Olha! O rapaz tem as miúdas pelo beicinho. Venham cá!

E onde é que eu me sento?

Não te sentes na melhor parte da tua personalidade!

Que falta de maneiras! - Como se chamam? Verónica? Alice?

Acerte?? - Esquece!

Nem perto? Raras vezes me engano!

Chamo-me Myrtle, acreditas? - Chamas-te Myrtle?

Como te chamas? - Esquece! Vera.

Vera Cicero. Como em latim. Falas latim?

Fui acólito!

Ele foi acólito! - Vê-se logo. - Eu acredito!

Bela gravata! - Obrigado.

Tens um namorado? - Vês algum anel? - O que se passa?

Os homenzinhos da polícia! Tem a cabeça a prémio, menina Cicero?

Hoje estamos muito bem comportados! - Atenção!

Sacanas ¡mundos!

Atrás deles! Depressa!

Sacanas ¡mundos!

O que foi isto? - Há pessoas que não gostam de mim.

Quem é você?

A partir de agora o teu tio Dutch.

O Dutch Schultz está em dívida contigo.

Abbadabba, tudo em ordem? - Sim.

Estou no céu!

Levanta-te! - Bang!

Isto aqui é sempre assim?

Estou bastante bêbada!

Ajuda-me! - Qual é o teu quarto?

Estou exausta!

Também vou ter que te deitar?

Oh não!

Estende o braço!

Não foi muito difícil, pois não?

Continua!

Já está!

Gosto da maneira como tocas trompete. Como o Gabriel!

É uma corneta. O Gabriel toca saxofone. Tudo bem?

Seja o que for, não te vás embora. Fica aqui comigo.

Só esta noite. Por favor!

Os meus ouvidos estão a retinir.

Que noite!

Inacreditável, eu estive lá!

Viste a bomba? - Sim. Atire¡ o Dutch para o lado.

Salvaste-lhe a pele!

Sou eu que convido!

Joe, podemos pagar?

Desde quando é que tens dinheiro? - Trabalhei.

Café, batata frita, ovos...

Salvar a pele ao Dutch! Quer dizer que os irmãos Dwyer agora fazem parte!

De quê? - Anda, Popke!

Espera, Vince! Dixie, tu és um herói!

É o que o Dutch conta a toda a gente. - Calma. EU sou o homem dele.

Que queres dizer? Vais contrabandear álcool para ele?

Não se matam moscas no prato da mãe! - Apanhei-a?

Agora sim! - Tu não bates certo! A sério!

Portem-se como deve ser!

Pronto para o campeonato? - Sim. - Mostra o teu número!

É horrível! Tenho-lhe ódio! - Tens-lhe mas é amor!

Com isto ganhas! - Deixa lá ver qualquer coisa!

Mas sem barulho! - Está bem. - Obrigado.

És demasiado vagarosa! Dá lugar ao mestre.

Mestre de quê?

Olha, mamã! - Tens que ser bom para tocar no Cotton Club!

Devagarinho, mãe.

É assim que se vai para o Cotton Club!

O Cotton Club... - Não fazemos mais passos novos,

hoje é um dia importante. - Precisamos de mais dinâmica!

O que queres dizer? - Vamos ensinar uma coisas ao Club!

Se começas a dar aos brancos o que eles querem ver,

chupam-te o sangue todo. - Como começamos?

Primeiro ritmo, depois ? - Guardamos isso para mais tarde.

Queria fazê-Io primeiro. - Olá, Dixie!

Onde arranjaste o dinheiro? - Fiz uns negócios.

Negócios? - Como o Jesse James.

Trabalhas com o Jesse? Quem é esse?

Ed Popke. - Um caso triste.

Ainda não te contei a melhor.

O quê? - Uma novidade das grandes!

Casei! - O quê?

Casei!

Que trabalho é esse para o Dutch Schultz?

Onde é que vais? - Entrar também.

Queremos estar a sós, com a família.

Cá está ela! Patsy, o meu irmão. - Parabéns!

É ao noivo que se costuma dar os parabéns.

Um, dois, três... - Levanta o pé!

Um, dois, três! Volta!

Um, dois, três...

Veste qualquer coisa! Não quero que ande para aí assim!

Eu sei! Mas está uma ratazana no corredor!

Deste tamanho! Precisamos duma armadilha. Queres vê-Ia?

Está atrás do cortinado.

Não podias telefonar? Estás aqui desde ontem!

Esquerda, direita, e abraço!

A minha mãe dançante! - Salvou a vida ao Schultz!

Porquê? - Não sabia quem era.

É um homem horrível! Patsy, veste qualquer coisa!

Já o fiz! - Deixa o gato em paz!

Até para a semana. - Dá-me o teu casaco.

Obrigado.

Até para a semana vais treinar tudo o que aprendemos.

Um, dois, volta... Cumprimentos à tua mãe!

Como foi a audição? - Óptima.

Vocês vão para o Cotton Club? - Não.

Ainda há espera da oportunidade? - Está a armar-se outra vez.

Tem razão em armar-se! - Só com bazófia é que se singra!

Boa sorte, rapazes!

Fica aqui! - Desculpe!

Desculpe, tenho um ataque cardíaco!

Por acaso parece bastante doente. - Senhorita, tenho...

Levaste um balde de água fria! - Vou lá devolver-lho!

Até mais tarde! - Até logo, Holmes!

Sr. Stark!

Estou tão nervoso por causa da audição e queria

Toda a gente gostou.

Vão ser incluídos no próximo programa.

Conseguimos? - Conseguiram.

Obrigado! Ouça!

Vocês brancos são tão inteligentes!

Minhas senhoras e meus senhores... - Mais devagar! Viragem!

As Cotton Club Girls! - Posição errada!

Perdão.

Como te chamas? - Desaparece!

O que queres? - Falei com o Sr. Stark...

Aqui quem manda sou eu.

Tu só entras pelas traseiras, e não te esqueças disso!

É o Dixie Dwyer? - Sim, sou eu.

O Dutch tem trabalho para si.

Também toca piano, não é? - Um pouco.

É para tocar numa festa. - Quanto?

150.

150... Quando? - Agora mesmo.

Como se chama? - Não me chamo nada.

Como lhe chama a sua mãe? - Nunca tive uma.

Encontraram-me num caixote de lixo.

Que tal vai isso? - Sol! O que é que está na caixa?

Uma corneta.

Que género de festa é? - Um género que tu não conheces.

Talvez nem queira conhecer. - Oh, queres sim.

Espera.

Não estragues tudo! Fica de olho no chefe! Olá!

O corneteiro. Não dá para acreditar, está aqui.

O que se passa aqui? - Bang! O corneteiro e o Jesse James.

O que fazes aqui?

Vim pedir trabalho ao Dutch. Tu salva-Io a ele e ele a mim.

Trabalho? - Eu disse "por favor".

E tu? - Vim com o Vinnie.

Estou aqui. - O teu maninho trabalha para mim.

Já mo disseram. - Aqui há judeus a mais.

Precisamos de irlandeses. - Desde quando?

Não demasiados. - Eu gosto dos irlandeses. Roupa!

Trouxeste a corneta? - Toma, a primeira prestação.

A minha corneta? Só trouxe o meu piano!

Não podem trabalhar para o Dutch vestidos nesses trapos!

O que devo tocar? - Escuta,

tenho muito que fazer. Vem uma miúda...

É cantora, traz as pautas.

Sabes ler notas? - Oh sim, e escrever.

E tocar.

Durmo com elas. - Toca, mas não durmas com ela!

Rapaz sortudo, descontrai-te. Gosto de ti.

O Durch Shultz está? Conhece-0? - Toda a gente o conhece.

Trabalha para ele? - Trabalho para mim.

Chamo-me Owney Madden, e você? - Você é o Owney Madden?

Você é muito famoso.

Chamo-me Vera Cicero. O Cotton Club pertence-lhe, não é?

Muitas coisas me pertencem, menina.

Ele está ali ao lado. - Obrigada.

Por aqui, Sr. Flynn.

Obrigado, Sr. Flynn.

Dás-me o teu também, amigo?

O teu acompan...

O teu pianista.

A pequena! - O acólito.

Schultz, vamos conversar. Queremos celebrar!

Chegou a hora, Dutch.

Vamos a isto! - Está bem. Estamos lá atrás.