La Brea

في الرؤية، كنتِ ،محاطة

.بتلك الزهور الحمراء

.كنتِ ميتة

،إذًا وجدتم شيئًا

،بعد كل ما مررنا به

مازلتِ لا تثقين بي؟

إيلا)، لم تتخلى عني ابدًا)

.من المستحيل أن أتخلى عنها

.لن أنجو

.أحبكِ

في بعض الأحيان أشعر أن

،حياة الأخرين تمضي

.يصنعون ذكريات جديدة هنا

.ذكرياتي لازالت عالقة في زمننا

أيًا كان التقدم الذي أحرزته

ضد السرطان، سيتلاشى فورًا

.إذا لم تستمر بالعلاج

،أذهب الى المستوصف .لا أحد هناك

.يمكنك تناول حبوبك

،هذا المشروع .سلبني كل شيء

.عليّ إيقافه

تلك المتفجرات

.ستدمر المبنى بالكامل

وعدت عائلتي بأني سأعيدهم .للمنزل

.عليك التراجع

.لن يتوقف

!(ليفاي)

.لقد نجوتم يا رفاق

.أجل

.هنا، ساعدوني بأزالة هذا

.علينا التحرك

.الوقت يداهمنا هنا

.أنقذوا حياتكم

.أتركوني

.أخرجوا من هنا

.أبي، لا يمكننا فعل ذلك

.علينا مساعدته

!أخرجوا من هنا

.هيا

.تاي)، ساعدني)

.سأرفع هذا

.أنتم أسحبوه

ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم |

.المبنى تهدم

.لا أعرف كيف سنرجع للمنزل

.سنكتشف ذلك

أدركت أن المأزق الذي .نحن فيه الآن ليس بالأمر الهين

،لكن أينما هناك مشكلة .أرى فرصة

،الآن بعد أنهيار ذلك المبنى

.الأكيد هو اننا سنمكث هنا طويلاً

،ولما كان الأمر كذلك

،علينا تأسيس حياة هنا

.البدأ بالهيكل القيادي

أنت تتحدث عن الانتخابات؟

.أجل، على أحدهم تولى المسؤولية

،إذا أردنا البقاء على قيد الحياة .علينا أن نكون مستعدين لذلك

.أظن أنها فكرة رائعة

،إذا كنت ستفعل ذلك

،سأرشح نفسي

حقًا؟ (تبدو مثل (جي أف كي ،الحصان الأسود

،نفس نبرته

.أعجبني ذلك - .إذا كنا سنفعل هذا -

.سنحتاج إلى الرقابة

وها أنا أشير لنفسي

.مفتش أنتخابات

.توقف من فضلك

،أضافه الى هراءه

.سأرشح نفسي ايضًا

لنأخذ بضع ساعات .قبل أن نجتمع مرة أخرى

.للخطاب، والتصويت

سأراقبكم، لذا من فضلكم

.لا أحد منكم يفكر بدفع رشوة

.حسنًا

.أنتخابات محلية

،أعتقد أننا مجتمع رسميًا ما رأيك؟

ماذا تظنين ،ستكون ضريبة الأملاك لدينا

،ثلاث برتقالات

سلة أسماك؟

...حسنًا، أنت حقًا

.متناغم مع الأمر

.لا أعتقد أن لدينا خيار آخر

.فقدنا طريق عودتنا

.ووالداي

..تعلمين، أريد فقط أن أركز

علينا وعلى الأطفال، أتفقنا؟

.أجل

.أحضرت لكِ شيئًا

ما هذا؟ - ..أجل -

.حصلت عليه من الزفاف

.شكرًا لك، أحببته

.أجل - ..ربما -

،ربما يمكننا المشي في الأفق

.ويمكنني أن أشكرك بطريقة خاصة

.يعجبني ذلك

.أنتِ مليئة بالأفكار الجيدة

.أجل، أنا كذلك - .أجل -

أنتِ بخير؟ - .أجل -

.لا، لا بأس

.أنا بخير

.غافين)، أنا بخير)

ما الأمر؟ - ...أنا -

.رأيت هذا الجرح من قبل

.في رؤيتي

ماذا تقول؟

،كان جرحًا جديدًا، على يدكِ

.نفس الحجم، نفس المكان

.متأكدة من إنها مجرد صدفة

.أجل، ربما

أو ربما تكون علامة على .أن رؤيتي على وشك التحقق

.إذا كنت جائعًا

.(تاي)

.أردت فقط أن أقول شكرًا لك

لأقناع (بارا) ببقائي هنا .بينما أتعافى

.بدا أن لا خيار لديك

.أنت محق

.لا أحد هنا يريد التحدث إلي الآن

أنا متأكد من أنك تستطيع تَفهم .موقفهم

.أجل، بالطبع

ما لا أستطيع رؤيته تمامًا .هو وجهتي من هنا

كما تعلم، يقولون أن الهواء النقي .غالبا ما يكون أفضل دواء

هل تنضم لي للمشي؟

ما قولك؟

،دعوني اسألكم

هل رأيتم يا رفاق .أي من تلك الأشجار الحمراء

ذات الزهور الحمراء؟

.لأنني لا أراها - ...أمي، تعرفين -

.إنه ليس بتلك البساطة

أجل، تلك الأشجار .في كل مكان

والآن ليس لدينا حتى .طريقة للخروج من هنا

كنا نتعامل مع هذا

،منذ أن عدنا إلى هنا .وما زلت واقفة

.أمي، هذا مختلف

،أنظروا، أعتبروا الأمر تحدي آخر أتفقنا؟

.مشكلة آخرى علينا تخطيها

.أمكما محقة

علينا فقط ،الأنتباه أكثر

.ومواصلة حياتنا

.حسنًا، نواصل حياتنا

.أجل

.حسنًا، سأذهب لأنهاء إعمالي

.سأساعدك

.سيكون كل شيء على ما يرام

.أجل، أعلم

.لأنني لن أخسركِ

.أنا أعمل على خطة

.سنحل هذا الأمر

،كنت أفكر

،الكثير لقوله

.ليس علينا الدخول في ذلك الآن

.أرغب بذلك

لأكون صادق، أنت شخص .مثالي للتحدث إليه

.ليفاي)، لست طبيبك النفسي)

هل أنت بخير؟ - ...أنا فقط -

.فقط أشعر بدوار خفيف، لا بأس

.عليك أن تستمر بدوني

.خذ

.أرغب بالعودة لوحدي

.لا، لابأس، سأذهب معك

.لا

.ولمعلوماتك، أنا لستُ بخير

.أنا مصاب بالسرطان

والحبوب التي من شأنها أن .تساعدني دُمرت

.عندما فجرت ذلك المبنى

.تاي)، أنا آسف)

أنت آسف؟

.كان لدي فرصة ثانية هنا

.(كنت أتطلع لبناء حياة مع (بارا

والآن إيًا كان الوقت المتبقى ،لدي

.أصبح أقصر بسببك

.مثلما قلت لك، سأعود بمفردي

.مرحبًا - .مرحبًا -

كيف حال الخطاب؟

،(إنه ليس كخطاب (غيتيسبيرغ .لكنه يفي بالغرض

ماذا حدث لخاتم زفافك؟

.أجل، فقدته

.حسنًا أنت لا تبدو قلقًا بشأنه

.لا أعرف أين فقدته

أتذكر عندما كنت بعمر الثامنة ،وأنت فقدت خاتمك

قلبت المنزل راسًا على عقب .لأيام، لأيجاده

.إنه مجرد خاتم

.ذلك الخاتم يعني أمي

.يعني المنزل

،أعلم أننا عالقون هنا

لكن لا يمكننا التوقف عن .المحاربة للخروج من هنا

،هذا منزلنا، في الضراء والسراء

.وعلينا الأفتخار بذلك

،ويمكننا القيام بذلك عن طريق، كما تعلمون

.نكمل من حيث توقفنا كبداية

هل تتدرب على خطابك؟

.صدقيني، عليّ ذلك

ليست على معرفة .بألقاء الخطابات

.قد يكون ذلك ألطف شيء رأيتك تفعله

عظيم، أتمنى أن

.تأخذيني على محمل الجد ببقيتهم

هذا يعني لكَ الكثير، إليس كذلك؟

.أجل، أعتقد ذلك

أعني، أشعر وكأنني .أستطيع تغيير شيء ما

.أساعد الناس

...وأخيرًا

هذا ما أرادته والدتي .أن أصبح عليه