Viaje Todo Robado

Escute, passe o telefone.

Pode passar o telefone, Catita?

Está com a Lolita.

- Alô? - Pague sua dívida.

Sim, está falando com ele.

Aqui é o setor de cobrança da HM Motors.

Nacho! Como vai, cara?

E o torneio de squash?

Sr. Camargo, não pagou as prestações do seu automóvel.

Pague sua dívida.

Não acredito, cara. Que terrível.

Parece que Nacho perdeu a raquete.

Vamos, explique para mim, cara.

Não se cansam de ligar?

Vou ligar dia e noite, até pagar sua dívida.

Não me diga.

É o último aviso. Se não pagar o financiamento...

Até mais!

Sr. Camargo?

- Ainda está aí? - Se não fizer um pagamento...

- Não! - O que aconteceu?

O que fez, Lolita?

Carlos!

Ainda não tem planos pras férias?

Mostre à sua família o quanto gosta dela levando-a...

Charlie! Lolita!

- Ande logo! - Ande você!

Não fiz nada, corra.

Tchau.

Falou algo, Sra. Lola?

Nada, Catita.

Vou chegar atrasado de novo.

Não aconteceria se fôssemos de ônibus escolar.

- O Charlie tem vergonha... - Cale-se!

Estas medidas são uma boa notícia.

Agora, todos os computadores do escritório terão internet.

Parabéns, Belausteguigoitia!

Alguém quer o seu emprego, Camargo.

Espere o Toño ter que trocar as fraldas dele.

Senhores,

dois dias pras férias.

Terminem os relatórios antes de passar protetor solar.

Quarenta!

- Vinte e três! - Caralho...

Nove!

Isso!

Sessenta e dois!

Bingo!

Ganhei! Ganhei!

Estava indo bem.

Não se preocupe.

Amanhã tem Prêmio Estelar.

Agora, sim, é a nossa vez.

Vamos jogar outra?

Vamos lá.

É por minha conta.

Ah, Elvira.

Tudo bem.

Mas é a última. Sério.

Se ganhar, me paga o dobro.

Mais uma, Sra. Lola?

A última, Juanita. Me dê uma sortuda.

Esta é boa.

Olhe só.

Martucha!

Não sabia que vinha até Ciudad Satélite.

Sentimos sua falta.

Estou tentando a sorte.

E o dinheiro?

- Estou quase lá. - Foi o que me disse há um mês.

Vou cobrar do seu marido.

Martucha, eu imploro. Por favor, meu marido, não.

Olhe.

Me dê uma semana. Está bem?

Você tem um dia.

- Eminem? - Eu!

- Molotov? - Obrigado, Lolita.

Todo mundo, fora!

Agora!

É a irmã do Charlie Camargo?

- Sim. - Vocês dois têm bolsa?

O pessoal do 1.o ano falou que grava CDs.

Sim, tenho um gravador.

Quero um mix.

- Entrego depois das férias. - Preciso dele amanhã.

- Vai se declarar à Mafer Ojeda. - Calado!

São $200 pela urgência.

Antes do recreio.

Estou nervosa. A carta de Princeton ainda não chegou.

A sua já chegou?

A de Harvard chegou, mas a de Princeton ainda não.

Tem que escolher Princeton para ficarmos juntos.

Imagina como seria romântico?

Uau.

Vai ser a mais bonita da turma.

Já tem um terno?

Nem pensar. Não quero parecer meu pai.

Deite-se.

Você comprou?

O quê?

As camisinhas.

Não... Meus pais me matariam.

Traga escondido.

Não, Caro.

Caro, seus pais estão em casa.

Estão na aula de tênis.

E se eles entrarem?

Acabou de começar.

FIM DE JOGO! 0

Ninguém aí?

Carlos Camargo, a lenda

Belausteguigoitia, "O Favorito".

Vai sair de férias, Carlos?

Vou consertar a antena parabólica de casa, está com defeito.

Tem que passear com a família, Camargo. Aproveite o que tem.

Ai!

E essa perna, Camargo?

É que, na minha idade,

correr é um esporte extremo.

Não sabia que praticava esportes.

Sou capitão do Burros Brancos.

Do Politécnico?

Voo, voo

Glória Desce, desce o cassetete

Sou de colégio particular.

Eu imaginava.

Quanto falta?

Quarenta e três por cento.

Depressa, já tenho que ir.

Não encoste na espada!

Senão vai soar o alarme.

Meu pai é campeão de quendô.

O que é isso?

Uma arte marcial japonesa praticada por samurais há milênios.

É o sabre de combate dele.

O que houve?

Expulsou de novo.

E agora?

O gravador pifou.

Tony Kuri vai me matar.

Vizinho.

Salo!

Pronto para as férias?

Sempre prontos.

Nós vamos para Miami.

Preciso de um favor.

Deixei o carro na oficina, mas ainda não ficou pronto.

- Clássico. - Pois é.

Podia receber as chaves pra mim.

Vizinhos são para isso.

Obrigado, Carlos.

Se saírem, deixem uma luz acesa.

Os roubos estão em alta.

Muito bem. Cuide-se, Carlos.

- Boa viagem, Salo! - Igualmente.

- Oi, pai. - Charlie.

Família. Façam suas listas de compras.

Vamos para San Antonio, Texas.

O quê?

- É sério? - Quando?

No sábado.

E essa surpresa?

Recebi o bônus anual.

Em março?

Acabaram de fechar as contas do ano passado.

Carlos!

Devia isso a vocês.

Vamos passar seu aniversário lá?

Isso aí, princesa.

Alguém disse "Red Lobster"?

Sairemos no sábado, ao amanhecer.

Two rooms, please.

Um para as crianças e outro para o Sr. Camargo e sua distinta esposa.

Já percebi suas intenções, Carlos.

Vamos esquentar os motores.

Não, não posso.

Estou menstruada.

Eu sabia que esse dia chegaria.

Muito obrigada pelas férias, Camargo.

Devia isso a vocês.

Eu te amo, Carlos.

Charlie.

- O que foi? - E aí, filho?

O que é isso?

É o boleto de inscrição do vestibular.

Mas no Politécnico é gratuito.

Vou fazer na Anáhuac.

Lola, pode pagar isso amanhã?

Sim, claro.

Obrigado.

E Charlie?

Não esqueci minha promessa.

O mestrado é nos EUA.

Disse o mesmo sobre a graduação.

É que os gringos só fazem mestrado para perder o cabaço com mulheres fáceis.

Mas negócios são feitos com mestrado.

Rosi, querida.

Bom dia, doutor.

E aqueles caras?

São inspetores.