Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Gaby phát hiện sự thật.

Bụng cô vừa đạp vào tôi.

Tôi muốn cô tới Miami.

Nên Carlos ra tay trừng phạt.

Cậu đâu thể sa thải tôi chỉ vì tôi có thai?

Tôi thăng chức cho cô đấy chứ.

Nếu cô từ chối thì tôi cũng đành chịu thôi.

Katherine suy sụp.

Người tôi yêu lại chọn cô. Tất cả kết thúc thật rồi.

Sao mọi thứ với tôi khó khăn thế này.

Cô yêu anh ấy thật ư?

Tôi đã có cách giải cứu cô khỏi cuộc hôn nhân này rồi.

Karl lên kế hoạch.

Nếu hắn ta vi phạm cam kết thì họ có thể thu hồi lệnh khoan hồng.

Chỉ cần sắp đặt cho Orson gặp gỡ 1 gã bạn tù cũ.

chụp trộm vài bức ảnh, và thế là hết đời Orson.

Quá tuyệt! Như vậy anh ta sẽ phải buông tha cho tôi.

Nick nhấc máy.

Đặc vụ Padilla à?

Tôi định sẽ tham gia đấy.

Và ác qủy ... - Quý khách quên gì ạ?

... xuất hiện trở lại. - Làm gì thế này!!!

Tên cô bé là Emily Portsmith,

Và tin tức về cái chết của cô bé nhanh chóng lan đi.

Bạn thấy đấy, mọi người ở đây ai cũng biết Emily.

Gia đình cô bé khá có tiếng và được kính trọng.

Cô bé rất nổi bật ở trường.

Và khách hàng tới tiệm cà phê ai cũng quý cô bé.

Mọi người đều sửng sốt khi biết tin cô bé bị giết.

Một phần là bởi, một cô gái trẻ khác cũng bị tấn công chỉ vài tuần trước đó.

Phải, mọi người giờ đều biết rằng

Có một kẻ sát nhân đang trà trộn nơi đây.

Nhưng họ chưa biết là ...

... gã sẽ còn ra tay nữa.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 9 Người dịch: Alex

Ngày hôm sau, những bà nội trợ ở Wisteria Lane

cùng nhau tụ tập để chơi bài như thường lệ.

Nhưng thực sự chẳng ai có tâm trạng để chơi bài cả.

Con bé ở tiệm cà phê đó bị bóp cổ chết.

Julie cũng bị tấn công y hệt cách đó.

Tôi cá đây là cùng thủ phạm.

Tôi ko dám ra khỏi nhà vào ban đêm nữa đâu.

Ít ra bà có bạn trai để bảo vệ bà còn gì.

Roy? Sức ông ý bóp quả cam cũng chả méo nữa là.

Tự lo lấy thân tôi thôi.

Thế phải làm gì để tự bảo vệ bản thân?

Ở bệnh viện chỗ tôi làm việc họ mới mở lớp dạy tự vệ đấy.

Chúng ta tới đó thử xem.

Ý hay đấy.

Như thế cũng được, nhưng tôi thấy khẩu Motto 38 này ...

đúng là người bạn lý tưởng của phụ nữ.

Ôi cái tay cầm nạm ngọc đẹp quá.

Cầm súng này mà mặc đồ trắng là hợp lắm đấy.

Susan, cô cầm thử đi. Nhẹ lắm.

Từ hồi vô tình bắn Katherine, tôi thề ko chạm vào súng ống nữa rồi.

Vẫn còn "vô tình" đấy à.

Này cháu. Chúng ta sắp tới lớp học tự vệ đấy. Cháu đi cùng ko?

Phải đấy. Như thế con sẽ thấy yên tâm hơn.

Thật ra ...

Lúc đó cháu đi ra ngoài đổ rác thì bị tấn công.

Kẻ đó tấn công đột ngột đến nỗi cháu ko biết chuyện gì đang xảy ra.

Nếu kẻ đó muốn giết người thì dù có tự vệ cũng ko ăn thua đâu.

Em đi đây.

Anh khâu váy cho Penny ư?

Ừ, vừa khâu vừa đọc tin thể thao.

Chả biết khâu có đẹp ko nữa.

Có cái này cho em nè. Rượu ngô đắt tiền đấy.

Mới có 8:45 sáng, mà em đang có bầu nữa.

Em ko uống đâu.

Cho Carlos mà. Coi như là quà xin-lỗi-vì-tôi-giấu-chuyện-có-bầu.

Ko cần đâu, em biết tính Carlos mà.

Chờ cậu ta nguôi giận lại là xong thôi. Tạm biệt anh.

Cứ mang cái này đi.

Em đang rất được việc ở vị trí hiện tại.

Chắc cậu ta ko thể nào tống cổ em đi Florida đâu.

Chúc mừng!

Gì thế này?

Carlos vừa cho chúng tôi biết chuyện tới Florida. Chúc mừng!

Mọi người ở đây sẽ nhớ cô lắm đó.

Lynette, cô đi đâu thế? Rita làm thơ chia tay cô này.

Cậu vào văn phòng của tôi một chút.

Cậu đang làm cái gì thế? Tôi sẽ ko tới Floria cơ mà.

Thế để tôi thay cái banner thành "Ra đi vĩnh viễn" nhé.

Hâm à. Phải thay thành "Tôi sẽ ko đi đâu hết!"

"Ai đó khóa chân tôi lại!"

Lynette, tôi biết nói sao đây.

Tôi đã mở cơ hội thăng tiến cho cô ở Floria rồi.

Công việc của cô ở đây được giao cho Tim rồi.

Vậy hãy nói lại với Tim là cậu đã nhầm.

Không được.

Vậy cô ko còn cách nào khác là phải từ chức thôi.

Tôi biết anh định làm gì, đừng hòng tôi bị mắc bẫy.

Muốn tôi nghỉ việc thì hãy sa thải tôi đi.

Để rồi phải ra tòa vì sa thải phụ nữ có bầu ư?

Tôi ko nghĩ thế đâu.

Vậy nếu cậu ko phiền thì hãy để tôi làm việc.

Này, đây đâu phải ảnh con tôi?

À ko, đây là ảnh con của Tim.

Từ giờ đây là phòng của cậu ấy.

Thế thì ...

Tôi sẽ dùng phòng nào?

Cậu đùa tôi đấy hả?

Ko đủ chỗ ngồi nữa là.

Xin mời.

Con có sao ko?

Con ko sao.

Ai cũng nghĩ kẻ đã giết Emily cũng chính là kẻ đã tấn công con.

Phải, cảnh sát cũng nghĩ thế.

Và mẹ nghĩ chúng ta nên giúp cảnh sát tìm ra thủ phạm.

Nghĩa là sao?

Có lẽ giờ là lúc cho cảnh sát biết về cái gã mà con từng cặp kè đấy.

Anh ta ko liên quan đâu.

Sao con biết được. Những gã như thế thường nhiều bồ bịch lắm.

Mẹ ơi, ko đời nào anh ta làm hại ai đâu, chứ đừng nói là giết người.

Thôi được.

Nếu con đã chắc như thế ...

Thật mà. Ý con là ...

Làm gì có chuyện anh ta tấn công con rồi còn muốn con quay trở lại?

Cái gì? Con lại cặp kè gã ta ư?

- Không! - Julie...

Kể cả có, thì đó là chuyện của con mà.

Phải, chuyện của con.

Cuộc sống từng đơn giản hơn nhiều hồi con vẫn còn 7 tuổi.

Con rất tiếc vì đã lớn lên.

Mẹ cũng thế.

Cảnh sát nghi ngờ vụ án mạng lần này

có liên quan tới vụ tấn công một cô gái tại Fairview

cách đây ít lâu.

Bất cứ ai có thông tin hãy gọi tới ...

Nếu cảnh sát ko phí thời gian điều tra Danny

thì họ đã tóm được gã này trước khi gã ra tay lần nữa, đúng ko.

Sao thế?

Anh đã ở đó.

Ở đâu?

Ở quán cà phê đó.

Anh ở đó ngay khi cô bé đó đang dọn hàng.

Thôi đừng có đùa.

Không, thật đấy.

Chắc chắn tối hôm đó anh là khách cuối cùng.

Có ai thấy anh ko?

Ko, nhưng sớm muộn cảnh sát cũng biết anh từng ở đó thôi.

Đến lúc đó thì ...

Phải, họ sẽ tới tìm anh.

Có thể là lấy vân tay nữa.

Anh cũng đang nghĩ thế.

Có lẽ ko nên chỉ ngồi một chỗ và để điều đó xảy ra.

Ko. Em ko chuyển nhà nữa đâu. Ko phải lúc này.

- Ange... để anh nói hết đã. - Ko! Nick, em thích chỗ này.

Em có bạn bè, công việc mới.

Em cảm giác như lại được sống thực sự.

Sau 18 sống như một bóng ma, em ko muốn từ bỏ chỗ này đâu.

Thôi được.

Nếu may mắn thì có thể cảnh sát sẽ ko tới đây.

Nhưng nói thật, anh ko biết chúng ta có may mắn được như thế ko.

Chào. Anh có phải là Lamar Benjamin ko?

Cô tới đọc lệnh bắt hả?

Ko, tôi ko liên quan tới cảnh sát đâu.

Tên tôi là Bree Hodge.

Orson chồng tôi ngày trước ở cùng trại cải tạo với anh đấy.

Anh rảnh chứ?

Một tí tẹo thôi.

Cô là vợ anh ấy?

Vãi.

Cuộn Chỉ làm ăn khá phết.

Cuộn Chỉ?

Chúng tôi gọi Orson như thế.

Vì anh ta bắt chúng tôi dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn.

Thế à.

Khó chịu vãi.

Sau đó có gã dùng chỉ siết cổ bảo vệ, thế là người ta cấm dùng chỉ.

Dạo này Orson thế nào?

Nói thật thì, anh Lamar ạ, từ hồi ra trại chồng tôi sống hơi vất vả.

Xã hội vẫn còn khắt khe với những người tù tội lắm.

Nếu thế cứ việc tái phạm.

À thì ...

Tôi hay nghe Orson kể chuyện vui về các bạn tù. Đặc biệt là anh đấy.

Thật ư?

Tôi tưởng anh ta phát điên lên vì tôi lôi anh ta ra đỡ đòn khi oánh lộn?

Mỗi khi kể chuyện đó anh ấy cứ phá lên cười đấy.

Dạo này anh ấy hơi buồn.

Tôi hy vọng anh có thể tới thăm động viên anh ấy.

Rất tiếc.

Nếu thế tôi sẽ vi phạm cam kết.

Người ta mà biết tôi qua lại với bạn tù cũ, tôi sẽ lại vào tù.

Thế ư?

Luật gì mà ngớ ngẩn nhỉ.

Mà anh ko phải lo.

Nhà tôi ở tận cùng của ngõ cụt.

Anh mà tới cũng chả ai biết đâu.

Đương nhiên, tôi sẽ đền bù thỏa đáng ...

vì đã làm phiền anh.

Và thêm 3 quả nữa nếu anh chịu tới.

Biết nói gì đây.

Đi thăm nhau cũng chả chết ai nhể.

Nhưng nghiêm cấm để ai biết là tôi tới đấy.

Anh mà quen biết tôi, Lamar ạ, anh sẽ thấy tôi rất giỏi ...

giữ bí mật.

Bố tới đây làm gì thế?

Mẹ con nói con đang buồn.