The Spectacular Now

،السؤال الثاني

أذكر تحديًا، أو صعوبة

أو سوء حظ تعرضت له .في حياتك

ماذا تعلمت منه وكيف .أعدّك للمستقبل

عزيزي عميد القبول، اسمي سوتر كيلي)، وحتى ليلة الأمس)

كانت لدي أفضل خليلة لعينة .في العالم

أعلم أنه ليس من المفترض أن أقول

لعين" هنا، لكن" .آسف، مضطر لذلك

،كان بيننا ترابط .جديًا

.الجميع كانوا يعرفوننا

.الجميع أحبونا

.كنّا قوة لا يستهان بها

لن أقول أننا كنّا ،ررح كل الحفلات

.لكننا كنّا كذلك

.كنّا روح كل الحفلات

قبل (كاسيدي)، لم أكن ،مهتما بالعلاقات

،لكن منذ أن بدأنا ننام سويا .كل هذا تغير

.أنا مستثار

.أُعجِبت بها

.كثيرًا

.كل شيء كان رائعًا في عالمي .لا أعرف ماذا حصل

كنت أحاول إعطاء (أعز أصدقائي (ريكي

بعض الاهتمام الجنسي .الذي يحتاجه

.(حسنا، (كولين مورشيل .إنها لطيفة

.إنها طويلة جدا .سأبدو كابنها أو شيئا كهذا

.ياصاح، سئمت من أعذارك، يارجل

...قلنا الليلة .الليلة هي الليلة

وأي ليلة هي هذه؟

الليلة هي الليلة التي سأمنحك .(فيها بعض الإثارة، (ريكي

.أجل

.أجل .الإثارة الجميلة

تعلم، لست متأكدًا .(من هذا، (سوتر

لماذا؟

.إنهن مجرد فتيات، يارجل

.إهدأ، لا بأس

ماهذا؟

.يبدو كاحتمال

!الرجل الذي كنّا نبحث عنه

!(كيف الحال، (تارا)، (بثني كيف حالكن يافتيات؟

تعلم أين نستطيع الحصول على بعض الجعة؟

أجل، أظنني أستطيع .مساعدتكم بهذا

!حسنا، لنفعلها

.لنفعلها

.احتمال، يارجل .هذا احتمال

.بطلي - .هذا ما أفعله، هذا ما أفعله -

بثني)، تعرفين صديقي) ريكي)، أليس كذلك؟)

اللعنة، ياصاح، نسيت هاتفي .في السيارة

...حسنا، (سوتر)، لدي

،كلا، أنتم يارفاق إذهبوا .سنركب القارب التالي

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.كان هراءً ماقلته عن هاتفك - .بالطبع -

لا أطيق الانتظار .للخروج من هذا المكان

هل نستطيع تشغيل شيء آخر ... ربما؟

لا يعجبك هذا؟

.أحبه، يجعلني أسترخي

.علي أن اسمع الكلمات أيضًا من هذا؟

.كانت ليلة بريئة .كنت هناك أساعد صديقًا

هل هناك مشكلة في ذلك؟

لكن لم أشعر إلا وأنا أُتَّهم

بأنني تجاوزت حدًا .أو شيئا من ذلك

أعني، جديًا، كان .سوء فهم بالكامل

.أعني، لا زلت لا أفهم السبب

هذا لـ(ريكي)، وضعته ...في قارب مع

!(أنت قضية خاسرة، (سوتر

.كاسيدي)، لا يمكن أن تكوني جادة الآن) - !انتهت علاقتنا! انتهت علاقتنا -

،بصراحة، رغم ذلك .لم أكن قلقًا إلى هذا الحد

علاقتنا مرّت بصعود .وهبوط، بالطبع

لا يوجد زوجان لم يمرا بهذا، تعلم؟

.آسف

،كل ماعلي فعله هو تهدئتها ،وشرح الموقف

إخبارها عن مدى ،أهميتها لدي

،مدى روعتنا سويًا

.ومقدار ماتعنيه علاقتنا

.(سوتر) ماذا تفعل هنا؟

كاسيدي)، فستان جميل حقًا) .الذي ترتدينه الآن

،إنه مذهل .هذا الفستان

.هذا الفستان - .شكرا لك -

أهو ثمل أو شيئا كهذا؟ - .على الأرجح -

حسنا، دعنا نقول فقط ،"لو كانت ثمل يساوي "أي

وثم الشيء الآخر ،"يساوي "بي

."فالجواب بالتأكيد ليس ... "بي

.(سوتر) - اسمع، يارجل، أعلم أن هذا محرج، حسنا؟ -

...ربما علينا التحدث - .كلا، ليس محرجًا على الإطلاق -

ماركوس ويست) يتكلم معي؟) !ياله من شرف، يارجل

.يارجل، لنذهب إلى سيارتي - !ياله من شرف -

!(سوتر) - أفهم تماما معنى عبارة -

،"تم التخلي عنه"

لذا، سأتمنى لكما .ليلة سعيدة

...سوتر)، مايحدث هنا) - .دعه يذهب، قيادته أفضل وهو هكذا -

شكرا على هذه .الثقة، أيها الجميلة

،إنتِ إمرأة متفهمة للغاية .في كل شيء باستثناء الحب

.وداعًا .تبًا لكِ

تريد صعوبة؟ سوء حظ؟

.حسنا، ها أنت ذا

هل سأغرق في بؤسي؟

.كلا، لن أفعل، ياعميد القبول .(ليس (سوتر كيلي

،وفي الوقت الراهن

لماذا تكون هي الوحيدة التي تستمتع بوقتها؟

،إنها ليلة جميلة في الخارج

.وأنا بدأت للتو

.أحتاج رؤية هويتك - ماذا هناك، يارجل؟ -

.أحتاج رؤية هويتك - ...لقد نسي -

،كانت معي، ثم .نسيتها

،أظنني تركتها هنا ...ربما في دورة المياه

،آسف للغاية .لكن لا يمكنني عمل شيء لأجلك

...أنا أعرف .أعرف المدير

...بلا هوية - جون)؟ (جون) الكبير؟ الصغير؟) -

...إنه الـ المدير، (جون) الكبير؟

كيف الحال، يا سيدات؟

،أنا ... إذا، أنا في الـ18، وللتو تخلّت عني خليلتي ،وأحتاج شرابًا

،لذا، هل سيقوم أحد، أي أحد رجاءً بتناول شرابٍ معي؟

!مشروب أحمر

أين تذهبون يارفاق؟ !انتظروا، انتظروا

ظننتنا جميعا ...سنذهب

ظننتنا جميعا سنذهب سويا .بعد هذا

!هيا، أرجوكم، أرجوكم ...لا أريد

.لن أترجّاكم

.سأترجّاكم

.إلى اللقاء

!أيها الجميلة

!يمكنك التسكع مع الملك

!مع الملك اللعين

مرحبا؟

.أنت

.أنت

مرحبا؟

.أنت

.مرحبا

.مرحبا

.مرحبا

.يا إلهي، أنت على قيد الحياة

ظننت لثانية أنك .قد تكون ميتًا

.لا أظنني ميتًا

أين أنا بحق الجحيم؟

.في منتصف فناء

تعرف من يسكن هنا؟

.كلا

.يا إلهي، لا بد أنني نمت

.تعال، دعني أساعدك

أين سيارتي بحق الجحيم؟

.لا أعرف

هل تسكن بالجوار، (سوتر)؟

كيف تعرفين اسمي؟

.نحن نرتاد نفس المدرسة .لن تعرف من أكون

...أعرفكِ، أنتِ

.(أنا (إيمي)، (إيمي فينكي

.هذا ماكنت سأقوله .(سررت بلقائك، (إيمي

.سعدت بلقائك أيضا

كم الساعة، (إيمي)؟

.حوالي الـ6:00 صباحا

أنتِ عائدة من حفل أو شيئًا كهذا؟

.كلا، كلا .أنا أقوم بتوصيل الجرائد

.أعني ليست وظيفتي

،إنها وظيفة أمي، لكن

كانت في الخارج مع زوجها ،الليلة الماضية في كازينو

لذا .. لم يعودا .حتى وقتِ متأخر

تحتاجين مساعدة؟ - ...لذا، أنا فقط -

في التوصيل؟ - .أجل -

.كلا، كلا، كلا .أنا بخير، شكرا لك على العموم

.أستطيع مساعدتك

.أنا بخير، شكرا لك

،إيمي)، تعلمين)

،أنتِ تقودين في الحي

،وأنا لا أعرف أين سيارتي

لذا، أظن أن بإمكاننا .مساعدة بعضنا البعض

مارأيك؟

حاول التصويب على .أول المدخل

.حسنا

لم أكن أعرف أن إلقاء .الجرائد عمل حقيقي

.لابد أنّكِ تجنين الكثير من المال - .أجل، أعني، أمي تفعل -

وأنتِ لا تحصلين على شيء؟ - .كلا، أحصل على القليل -

،أغلبه يتحول لتسديد الفواتير ...لذا

.هذا لا يبدو عادلا أنتِ تقومين بكل العمل، أليس كذلك؟

.بعضه .. أغلبه

!إيمي)، إنها أمكِ) .من المفترض أن تدفع فواتيركِ

أنا جاد، هذا لا يبدو .عادلا بالنسبة لي

أظنّك الخاسر من عملية .إلقاء الجرائد هذه

.لا بأس

.أظنني تمكنت منها

كان يجب أن تشاهديني .في الماضي

.عندما كنت ألعب البيبسبول، كانت ذراعي قوية للغاية - حقا؟ -

...أجل، أبي قال

قال أن بإمكاني التحول لمحترف .لو واصلت اللعب

.أجل، ياصاح، مهارتك طبيعية .أحسنت صنعًا

!اللعنة، أصبت كلبًا

!أنا جاد - !(سوتر) -

.لا زال يمشي

!ذهبت بعيدا

تعلمين، (إيمي فينكي)؟

ليلتي كانت سيئة جدا بالأمس .حتى ظهرتِ أنتِ

أظن أن علينا تناول الغداء .يوما ما

.حسنا

ماذا عن الاثنين؟ - .حسنا، الاثنين -

.استيقظت مبكرا

.أجل

.لدي مناوبتين، مجددا

.(اللعنة، (سوتر

ألم أطلب منك تعليق هذا لأجلي؟

!انظر .انظر كيف هو مجعد

كان سيستغرق منك ثانيتين .كي تعلّقه لأجلي